Übersetzung für "Ausgeprägte bereitschaft" in Englisch
Besondere
Praxisnähe
und
die
ausgeprägte
Bereitschaft
zu
Fortschritt
und
Innovation
sind
seit
Jahrzehnten
Ansporn
und
Verpflichtung
zugleich
-
gerade
wenn
es
um
die
wichtigen
Anforderungen
im
Bereich
der
Energie-Effizienz
geht.
Particular
proximity
to
practical
applications
and
a
distinctive
willingness
as
regards
progress
and
innovation
have
been
both
motivating
and
obligating
factors
for
decades
–
especially
when
it
comes
to
the
key
requirements
in
the
area
of
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Debatte
um
die
Aufarbeitung
der
deutschen
Kolonialgeschichte,
die
sich
in
letzter
Zeit
stark
um
die
Fragen
von
Entschädigung
oder
Rückgabe
geraubter
Kulturgegenstände
dreht,
zeigt
sich
eine
nicht
sonderlich
ausgeprägte
Bereitschaft,
die
afrikanische
Seite
beziehungsweise
afrikanische
Diaspora-Gruppen
miteinzubinden.
Similarly,
the
debate
over
coming
to
terms
with
Germany's
colonial
history,
which
has
recently
centred
around
the
questions
of
compensation
or
returning
stolen
artefacts,
has
revealed
a
rather
muted
willingness
to
involve
the
African
side
or
groups
from
the
African
diaspora
.
ParaCrawl v7.1
Der
radikale
Pietismus
zeigte
sogar
eine
ausgeprägte
Judenfreundlichkeit,
die
Bereitschaft
zur
Toleranz
und
ein
besonderes
Interesse
an
jüdischer
Lehre
und
Leben.
Radical
Pietism
even
demonstrated
clear
philo-Semitism,
a
readiness
for
tolerance
and
a
special
interest
in
Jewish
doctrine
and
life.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
kleinere
und
mittelgroße
Unternehmen
zeigen
eine
ausgeprägte
Bereitschaft,
in
innovative
branchenspezifische
Softwarelösungen
zu
investieren,
was
auch
am
regen
Interesse
an
ATHENA,
flixo
und
SJ
MEPLA
abzulesen
war.
It
was
primarily
small
and
medium-sized
companies
which
showed
a
pronounced
readiness
to
invest
in
innovative
field-specific
software
solutions,
which
could
be
seen
from
the
keen
interest
in
ATHENA,
flixo
and
SJ
MEPLA.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Roma
(im
Vergleich
zu
anderen
Minderheiten)
mehr
Wert
auf
Maßnah-
men
zur
Verbesserung
ihrer
Bildungs-
und
Wohnsituation
sowie
ihres
Sozialversicherungs-
schutzes
legen,
weist
wahrscheinlich
ebenso
wie
ihre
offenbar
stärker
ausgeprägte
Bereitschaft,
Sonderprogramme
im
Sinne
positiver
Diskriminierung
anzunehmen,
auf
ihren
besonderen
Status
als
"alte",
kontinuierlich
diskriminierte
ethnische
Minderheit
in
Europa
hin.
The
Roma's
larger
emphasis
on
education,
housing
and
social
insurance
(compared
to
other
minorities)
and
their
relative
willingness
to
rely
on
positive
discrimination
may
all
be
reflecting
the
extremely
long-term
nature
of
the
Roma's
residence
and
discrimination
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Solidarität
und
Harmonisierung
zur
Schaffung
eines
europäischen
Rechtsraums
werden
jedoch
vor
allem
aufgrund
der
fehlenden
Kompatibilität
der
Rechtssysteme
der
Mitgliedstaaten
und
ihrer
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägten
Bereitschaft,
ihre
nationale
rechtliche
Identität
aufzugeben
und
eine
europäische
Identität
anzunehmen,
sehr
schwer
zu
erreichen
sein.
However
to
aim
for
solidarity
and
harmonization
to
create
an
European
Area
of
Justice
will
be
very
problematic
mainly
due
to
the
lack
of
compatibility
between
Member
States
legal
systems
and
the
level
of
willingness
of
Member
States
to
sacrifice
their
national
legal
identities
and
embrace
a
European
legal
identity.
TildeMODEL v2018
In
einem
weiteren
Schritt
wird
untersucht,
wie
stark
ausgeprägt
diese
betriebliche
Bereitschaft
ist,
gemessen
am
Anteil
an
Neuabschlüssen
mit
Jugendlichen
mit
Hauptschulabschluss
(Modell
2).
A
further
step
was
to
examine
how
pronounced
this
company
readiness
is,
measured
by
the
proportion
of
new
contracts
with
young
lower
secondary
school
graduates
(model
2).
ParaCrawl v7.1