Übersetzung für "Ausgerichtet von" in Englisch
Fünf
magische
Kristalle,
ausgerichtet
von
Ost
nach
West.
Five
magic
crystals,
oriented
east
to
west.
OpenSubtitles v2018
Die
Deckel
sind
im
wesentlichen
senkrecht
ausgerichtet
und
von
der
Fahrzeugrückseite
aus
zugänglich.
The
covers
are
oriented
generally
in
a
vertical
direction
and
are
accessible
from
the
rear
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Ausgerichtet
für
Gruppen
von
mindestens
3,
höchstens
10
Personen.
The
groups
start
from
3
to
max.
10
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Festival
wird
ausgerichtet
von
ARCUB,
der
staatlichen
Kultureinrichtung
von
Bukarest.
The
festival
is
organized
by
ARCUB,
the
state
cultural
institution
of
Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Pathogenese
des
Glaukoms
(ausgerichtet
von
der
Sektion
DOG-Glaukom)
Pathogenesis
of
Glaucoma
(Symposium
of
the
Section
DOG-Glaucoma)
ParaCrawl v7.1
Die
Kühlplatten
5
sind
vertikal
ausgerichtet
und
von
dem
Kühlmedium
durchströmbar.
The
cooling
plates
5
are
oriented
vertically
and
the
coolant
can
flow
through
them.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Stapel
ausgerichtet
und
anschließend
von
zwei
Begrenzungselementen
zusammengedrückt
und
angehoben.
The
stack
is
therein
aligned
then
compressed
by
two
limiting
elements
and
lifted.
EuroPat v2
Umsetzung
der
Industrieforschung
und
experimentalen
Entwicklung
ausgerichtet
auf
Bildung
von
weltweit
wettbewerbsfähigen
Produkten.
Implementation
of
industrial
research
and
experimental
development
focused
on
the
creation
of
world-wide
competitive
products.
CCAligned v1
Die
Tagung
wird
durch
den
VHM
Österreich
ausgerichtet
und
von
FACEnetwork
unterstützt.
The
Meeting
will
be
hosted
by
the
VHM
Austria
and
is
supported
by
FACEnetwork.
CCAligned v1
Ausgerichtet
von
der
OPERA
POVERA
in
Zusammenarbeit
mit
der
OPER
BERGEN.
Staged
by
OPERA
POVERA
in
cooperation
with
OPERA
BERGEN.
CCAligned v1
Jetzt
sind
die
Zahlenwerte
rechts
ausgerichtet
und
werden
von
Aufträgen
aufgeteilt.
Now
the
numerical
values
are
right-aligned
and
are
splitted
by
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Peer
Learning
Plattform
wurde
vom
BMBF
ausgerichtet
und
von
GOVET
organisiert.
The
International
Peer
Learning
Platform
was
hosted
by
the
BMBF
and
organised
by
GOVET.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
auf
der
Oberfläche
des
Schüttgutes
ausgerichtet
sind
Fragmente
von
Gipsmaterial
platziert.
To
do
this,
on
the
surface
of
the
bulk
material
placed
aligned
fragments
of
gypsum
material.
ParaCrawl v7.1
Das
Eckgrundstück
ist
nach
Süd-West
ausgerichtet
und
von
der
Sonne
verwöhnt.
The
corner
plot
is
oriented
to
the
south-west
and
surrounded
by
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ausgerichtet
für
Gruppen
von
bis
zu
50
Studierenden.
We
can
cater
for
groups
of
up
to
50
students
in
short
term
group
study
tours.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
nicht
darauf
ausgerichtet,
sich
von
einem
Tom
Kane
zu
säubern.
The
system
isn't
designed
to
cleanse
itself
of
a
Tom
Kane.
OpenSubtitles v2018
Diese
Regionen
sind
ebenfalls
stark
agrarisch
ausgerichtet
und
weitgehend
von
der
Landwirtschaft
abhängig
(3).
The
development
of
rural
areas
is
explicitly
mentioned
as
part
of
Objective
5b,
but
most
of
the
less
developed
regions
referred
to
in
Objective
1
are
also
quite
rural
or
extremely
rural
in
character.
EUbookshop v2
Videoex
wird
durch
den
gemeinnützigen
Verein
Videoex
ausgerichtet
und
von
privaten
sowie
öffentlichen
Stellen
unterstützt.
Videoex
is
organized
by
the
non-profit
association
Videoex
and
supported
by
private
and
public
funding
agencies.
WikiMatrix v1
In
dem
Behälter
11
findet
eine
größere
Anzahl
von
ausgerichtet
liegenden
Zigaretten
10
Aufnahme.
A
relatively
large
number
of
cigarettes
10
in
an
aligned
position
are
received
in
the
container
11.
EuroPat v2
Dieser
ist
koaxial
zu
der
Betätigungsstange
32
ausgerichtet
und
von
einem
entsprechenden
Halter
56
getragen.
This
motor
is
oriented
coaxially
to
the
actuating
rod
32
and
is
supported
by
a
corresponding
mount
56
.
EuroPat v2
Unser
gesamtes
Handeln
ist
auf
langfristige
Geschäftsbeziehungen
ausgerichtet
und
geprägt
von
Vertrauen
und
gegenseitigem
Respekt.
All
of
our
activities
are
focused
on
building
long-term
business
relationships
and
are
characterized
by
trust
and
mutual
respect.
CCAligned v1
Die
Berufung
Abrahams
erscheint
daher
als
ganz
auf
den
Tag
ausgerichtet,
von
dem
Christus
spricht.
Abraham's
vocation
seems
entirely
directed
to
the
day
of
which
Christ
is
speaking.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Strategie
ist
darauf
ausgerichtet,
den
Unternehmenswert
von
Fresenius
Medical
Care
dauerhaft
zu
erhöhen.
Our
strategy
aims
at
sustainably
increasing
the
shareholder
value
of
Fresenius
Medical
Care.
ParaCrawl v7.1