Übersetzung für "Ausgeschlossen werden" in Englisch

Griechenland muss aus dem Euroraum ausgeschlossen werden.
Greece clearly must be expelled from the euro area.
Europarl v8
Wir können nicht akzeptieren, dass delegierte Rechtsakte von vorneherein ausgeschlossen werden.
We cannot accept the prior exclusion of delegated acts.
Europarl v8
Dies wird unweigerlich dazu führen, dass viele wichtige Stätten unfairerweise ausgeschlossen werden.
This will inevitably lead to the unfair exclusion of many important sites.
Europarl v8
Gleichermaßen hätte die Möglichkeit von Änderungsanträgen zu diesem Entschließungsantrag nicht ausgeschlossen werden dürfen.
Similarly, the possibility of tabling amendments to that proposal for a resolution should not have been ruled out.
Europarl v8
Jede Diskriminierung irgendeiner der offiziellen Amtssprachen sollte ausgeschlossen werden.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
DGT v2019
Daher sollten nicht fristgerecht vorgenommene Ausgaben von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen werden.
Therefore, expenditure made without respecting deadlines for payments should be excluded from Community financing.
DGT v2019
Soll sie von den Wahlen ausgeschlossen werden?
Should it be excluded?
Europarl v8
Das Europäische Parlament darf von den geführten Verhandlungen nicht mehr ausgeschlossen werden.
The European Parliament can no longer be kept out of these negotiations.
Europarl v8
Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,
Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure if:
DGT v2019
Folglich musste das Unternehmen aus der Stichprobe ausgeschlossen werden.
It had therefore to be excluded from the sample.
DGT v2019
Die anderen Bewerber um eine Mitgliedschaft dürfen aber nicht ausgeschlossen werden.
However, the other countries who aspire to membership must not be excluded from the process.
Europarl v8
Die Diskriminierung älterer Arbeitnehmer und Behinderter muß zukünftig rechtlich ausgeschlossen werden.
Discrimination against the older age groups and against disabled people must henceforth be prohibited by law.
Europarl v8
Die Möglichkeit allergischer Reaktionen kann jedoch nicht vollständig ausgeschlossen werden.
However, the possibility of occurrence of allergic reactions cannot be entirely excluded.
DGT v2019
Vermögenswirksame Leistungen sind ebenfalls ausgeschlossen und werden von D.1112 abgedeckt.
Payments to employees’ savings schemes are also excluded and covered by D.1112.
DGT v2019
In der Richtlinie sollten Unklarheiten vermieden und jegliche Grauzonen ausgeschlossen werden.
The directive should prevent confusion and should not allow any room for 'grey' areas.
Europarl v8
Stattdessen sollten diese Länder vom Euro ausgeschlossen werden.
Instead, these countries should be removed from it.
Europarl v8
Gerade auch diese Sprachen dürfen nicht aus der Informationsgesellschaft ausgeschlossen werden.
Precisely these languages must not be excluded from the information society either.
Europarl v8
Schließlich müssen, unserer Meinung nach, Gebrauchtwaren ausgeschlossen werden.
Finally, we believe second hand goods should be excluded.
Europarl v8
Können die Jugendlichen aus der Werbung ausgeschlossen werden?
Can the young be unaffected by advertising?
Europarl v8
Die Kontrolle des Europäischen Parlaments darf in keiner Phase des Verfahrens ausgeschlossen werden.
At no stage in the procedure should the European Parliament's control be excluded.
Europarl v8
Somit kann die Gefahr einer mögliche Umgehung der Verpflichtung nicht ausgeschlossen werden.
Thus, the risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded.
DGT v2019
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung kann auch nicht ausgeschlossen werden.
The conclusion that there is a risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded either.
DGT v2019
Zweitens könnte Fidschi von sämtlichen internationalen Sport- und Kulturereignissen ausgeschlossen werden.
Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events.
Europarl v8
Vermummte müssen von den Demonstrationen ausgeschlossen werden.
People with hoods on must be expelled from demonstrations.
Europarl v8
Keine Transportform darf von dem Programm ausgeschlossen werden.
No mode of transport should be excluded from the programme.
Europarl v8
Aber wir sollten wirklich darauf achten, dass wir nicht ausgeschlossen werden.
We really need to be careful, however, not to let ourselves be excluded.
Europarl v8
Angesichts des Gewichts der dritten Säule müssen Befürchtungen abgebaut und Geschäftsinteressen ausgeschlossen werden.
In the face of the weight of the third pillar, fear must be alleviated and business interests excluded.
Europarl v8
Wir müssen darauf achten, dass keine anderen Formen von Gewalt ausgeschlossen werden.
We must be careful not to exclude other kinds of violence, but in what sense?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe