Übersetzung für "Ausgewählt worden" in Englisch
Hier
werden
Politiken
von
Leuten
erarbeitet,
die
dafür
ausgewählt
worden
sind.
That
is
where
policies
are
formulated
on
the
basis
that
people
have
been
elected
to
discuss
them.
Europarl v8
Nach
Inkrafttreten
des
neuen
Verfahrens
sind
insgesamt
135
Bedienstete
ausgewählt
worden.
A
total
of
135
staff
have
been
employed
since
the
new
procedure
came
into
effect.
Europarl v8
Für
die
Verabreichung
von
TREVICTA
sind
speziell
dünnwandige
Sicherheitskanülen
ausgewählt
worden.
Thin
wall
safety
needles
are
designed
specifically
for
use
with
TREVICTA.
ELRC_2682 v1
Für
die
Verabreichung
von
TREVICTA
sind
dünnwandige
Sicherheitskanülen
ausgewählt
worden.
Thin
wall
(TW)
safety
needles
are
designed
to
be
used
with
TREVICTA.
ELRC_2682 v1
Die
sind
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
worden.
They
were
chosen
at
random.
Tatoeba v2021-03-10
Denn
er
war
ausgewählt
worden,
die
Krönung
Eduards
VII.
In
1902
he
was
chosen
to
paint
the
coronation
of
King
Edward
VII.
Wikipedia v1.0
Die
USA
waren
bereits
in
der
Ausgangsuntersuchung
als
Vergleichsland
ausgewählt
worden.
The
USA
was
selected
as
an
analogue
country
in
the
original
investigation.
DGT v2019
Dabei
gingen
insgesamt
zehn
Anträge
ein,
von
denen
sechs
ausgewählt
worden
sind.
A
total
of
10
applications
were
received,
6
of
which
have
been
selected.
TildeMODEL v2018
Thailand
war
in
der
Ausgangsuntersuchung
als
Vergleichsland
ausgewählt
worden.
Thailand
was
selected
as
an
analogue
country
in
the
original
investigation.
DGT v2019
Wenn
nein,
erläutern
Sie,
wie
der
Betreiber
ausgewählt
worden
ist:
…
If,
no,
please
explain
how
the
operator
has
been
selected:
…
DGT v2019
Bis
Ende
2002
waren
137
LAG
ausgewählt
worden.
By
the
end
of
2002,
137
LAGs
had
been
selected.
TildeMODEL v2018
Für
das
Programm
sind
zwei
operationelle
Partner
ausgewählt
worden.
Two
operational
partners
have
been
selected
for
the
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Schulen
waren
von
einem
nationalen
Ausschuß
ausgewählt
worden.
The
schools
were
selected
by
a
national
committee.
TildeMODEL v2018
Im
Jahre
1998
sind
folgende
Energieagenturen
ausgewählt
worden:
The
following
energy
agencies
have
been
selected
in
1998
:
TildeMODEL v2018
Im
Verlauf
des
Jahres
2004
sind
rund
200
Projekte
ausgewählt
worden,
darunter:
Some
200
projects
will
have
been
selected
in
2004.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Prioritäten
sei
eine
begrenzte
Anzahl
von
Forschungsthemen
ausgewählt
worden.
A
limited
number
of
research
themes
had
been
selected
from
among
these
priorities.
TildeMODEL v2018
Die
Preisträger
waren
unter
mehr
als
1300
Bewerbern
ausgewählt
worden.
They
have
been
chosen
from
more
than
1300
participants.
TildeMODEL v2018
Für
die
Konferenz
waren
drei
Themen
ausgewählt
worden:
Three
themes
had
been
selected
for
this
conference:
TildeMODEL v2018
Jetzt
sind
zehn
bemerkenswerte
Partnerschaftsinitiativen
von
einer
interinstitutionellen
Jury
ausgewählt
worden.
Ten
outstanding
twinning
initiatives
have
been
selected
by
an
inter-institutional
jury.
TildeMODEL v2018
Die
Vertragspartner
sind
mit
einem
öffentlichen
Vergabeverfahren
durch
offene
Ausschreibung
ausgewählt
worden.
These
contractors
were
selected
on
the
basis
of
an
open
invitation
to
tender.
TildeMODEL v2018
So
ist
der
Standort
für
die
Anlage
noch
nicht
ausgewählt
worden.
This
is
because
the
site
for
the
location
of
the
facility
has
not
been
selected
yet.
TildeMODEL v2018
Von
den
Antworten
auf
diese
Fragen
ausgehend
sind
folgende
Bereiche
ausgewählt
worden:
On
this
basis,
the
following
sectors
have
been
chosen
:
TildeMODEL v2018
Sondern
ihr
seid
alle...
ausgewählt
worden,
um
hierher
zu
kommen.
Rather,
you
were
all...
chosen
to
be
here.
OpenSubtitles v2018