Übersetzung für "Ausreichende information" in Englisch
Diese
Abrechnungen
geben
dem
Beförderer
keine
ausreichende
Information
über
das
Kundenverhalten.
These
services
do
not
give
the
carrier
sufficient
information
about
customer
behavior.
EuroPat v2
Wenn
zu
einem
GRI-Indikator
keine
ausreichende
Information
vorliegt,
haben
wir
dies
erläutert.
If
there
is
insufficient
information
available
on
a
GRI
indicator,
we
haveÂ
explained
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
hiermit
ausreichende
Information
und
Klarheit
gegeben
zu
haben.
I
hope
this
has
provided
sufficient
information
and
clarification.
ParaCrawl v7.1
Meint
der
Bedienungs
mann,
eine
ausreichende
Information
erhalten
zu
haben,
so
wählt
er
zwischen:
When
he
considers
he
has
sufficient
information,
the
operator
chooses:
EUbookshop v2
Ausreichende
Information
ist
für
jede
Art
enthalten,
angefangen
von
Fotos
bis
zu
verschiedenen
Daten.
Ample
information
is
included
for
each
species,
ranging
from
photos
to
various
data.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
schwierig,
denn
wenn
das
jetzt
so
geändert
wird,
stehen
diejenigen,
die
sich
an
eine
gewisse
Ernährung
gewöhnt
haben,
jetzt
plötzlich
praktisch
ohne
ausreichende
Information
da.
The
problem
is
that
if
things
are
now
changed
in
this
way,
people
who
are
already
used
to
a
particular
type
of
food
will
suddenly
be
effectively
deprived
of
adequate
information.
Europarl v8
Ich
bitte
daher,
diese
Elemente
-
Akzeptanz
und
Vertrauen,
Problemlosigkeit
und
die
Vorverteilung
-
so
zu
regeln,
daß
in
dieser
Phase
das
Vertrauen
der
Bürger
gestärkt
wird,
und
dazu
gehört
das
front-loading
und
eine
ausreichende
Information
in
der
Euro-Kampagne.
I
would
therefore
ask
that
we
organise
these
elements
-
acceptance
and
confidence,
a
smooth-running
changeover
and
frontloading
-
so
as
to
increase
citizens'
confidence
in
the
euro
in
this
phase,
and
this
will
entail
frontloading
and
ensuring
that
adequate
information
is
provided
in
the
euro
campaign.
Europarl v8
Ich
befürworte
die
Schaffung
der
"Sicherheitskultur",
die
neben
entsprechenden
Sicherheitsstandards
auch
für
unabhängige
und
starke
Regulierungsbehörden,
angemessene
personelle
und
finanzielle
Mittel
sowie
für
eine
ausreichende
Information
der
Allgemeinheit
sorgt.
I
support
the
implementation
of
the
'safety
culture',
which
entails
the
provision
of
safety
standards,
independent
and
strong
regulators,
suitable
human
and
financial
resources
and
sufficient
information
to
the
general
public.
Europarl v8
In
dem
neuen
Vertrag
wurde
ein
Ansatz
zur
Veränderung
beschlossen,
wobei
dem
Europäischen
Parlament
ein
formelles
Konsultationsrecht
zugestanden
wird,
das
heißt
Anspruch
auf
ausreichende
Information.
In
the
new
Treaty,
however,
things
are
set
to
change,
in
that
Parliament
is
given
formal
consultation
rights
and
the
right
to
adequate
information.
Europarl v8
Von
den
nationalen
Behörden
muß
für
eine
ausreichende
und
verständliche
Information
über
die
tatsächlichen
Kosten
der
Einführung
des
Euro
zusammen
mit
einer
angemessenen
Verbraucherinformation
Sorge
getragen
werden,
damit
der
Wettbewerb
sichergestellt
und
ungerechtfertigte
Preisanhebungen
festgestellt
und
unterbunden
werden
-
daher
meine
Aufforderung
zur
Einrichtung
einer
"Euro-hotline"
.
I
believe
that
the
national
authorities
must
ensure
that
there
is
adequate
and
intelligible
information
on
the
real
cost
of
introducing
the
euro,
together
with
adequate
information
for
consumers
in
order
to
guarantee
competition
and
to
detect
and
stop
unjustified
price
rises
-
hence
my
call
for
a
'euro
hotline'
.
Europarl v8
Vielmehr
sollten
die
Europäische
Zentralbank
und
die
Europäische
Kommission,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Handelsbanken,
für
eine
ausreichende,
detaillierte
Information
der
Öffentlichkeit
über
das
Aussehen
und
die
Sicherheitsmerkmale
der
Euro-Münzen
und
-Banknoten
sorgen
und
damit
spätestens
ab
dem
1.
November
2001
beginnen.
We
would
much
prefer
it
if
the
European
Central
Bank
and
the
European
Commission,
in
tandem
with
the
commercial
banks,
were
to
ensure
that
the
general
public
receives
sound,
detailed
information
on
the
design
and
security
features
of
the
euro
coins
and
banknotes,
starting
no
later
than
1
November
2001.
Europarl v8
In
Gesellschaften
mit
einem
kleinen
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
können
die
Funktionen
der
drei
Ausschüsse
vom
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
selbst
übernommen
werden,
sofern
seine
Zusammensetzung
der
entsprechenden
Empfehlung
für
diese
Ausschüsse
entspricht
und
für
eine
ausreichende
Information
gesorgt
ist.
In
companies
where
the
(supervisory)
board
is
small,
the
functions
assigned
to
the
three
committees
may
be
performed
by
the
(supervisory)
board
as
a
whole,
provided
that
it
meets
the
composition
requirements
advocated
for
the
committees
and
that
adequate
information
is
provided
in
this
respect.
DGT v2019
Am
anfälligsten
dafür
sind
die
Entwicklungsländer,
denn
sie
verfügen
weder
über
ausreichende
Mittel
zur
Information
und
zur
Sensibilisierung
noch
zur
Behandlung,
um
Krankheiten
wie
Aids,
Malaria,
Tuberkulose
einzudämmen.
Developing
countries
are
the
most
vulnerable
because
they
have
neither
the
resources
for
information
and
awareness
raising,
nor
sufficient
medicines
to
stem
diseases
such
as
AIDS,
malaria
and
tuberculosis.
Europarl v8
Sie
müssen
den
Prozess
strukturieren,
dynamisieren
und
für
eine
koordinierte
ausreichende
Information
der
Bürger
Europas
sorgen.
You
need
to
structure
and
galvanise
the
process
and
provide
sufficient
coordinated
information
to
the
citizens
of
Europe.
Europarl v8
Das
Programm
sollte
die
Landwirtschaft
und
die
ländlichen
Gebiete
auf
den
Beitritt
vorbereiten,
einerseits
durch
Modernisierungsmaßnahmen
der
Betriebe
und
des
ländlichen
Gewerbes,
andererseits
durch
Schaffung
der
nötigen
Infrastruktur
und
ausreichende
Information
über
die
ländliche
Entwicklung.
The
programme
was
supposed
to
prepare
agriculture
and
rural
areas
for
accession,
both
through
measures
to
modernise
farms
and
rural
industries
and
by
creating
the
necessary
infrastructure
and
providing
adequate
information
about
rural
development.
Europarl v8
Angesichts
der
Bedeutung
vorbeugender
Maßnahmen
vermerkt
der
Ausschuß,
daß
ein
einheitliches
Recht
erforderlich
wäre,
das
folgende
Elemente
umfaßte:
einheitlicher
Schutz
aller
Formen
des
geistigen
Eigentums
zu
vertretbaren
Kosten,
ausreichende
Information
für
Designer
und
Unternehmer
über
ihre
Rechte
sowie
Kampagnen
zur
Warnung
der
Verbraucher
und
Appellierung
an
ihren
Bürgersinn.
Bearing
in
mind
the
importance
of
prevention,
the
ESC
notes
the
importance
of
having
a
single
set
of
laws
containing
uniform
protection,
at
reasonable
cost,
for
all
forms
of
intellectual
property,
proper
information
for
creative
people
and
entrepreneurs
about
their
rights,
and
campaigns
to
warn
consumers
and
appeal
to
their
sense
of
civic
duty.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
des
Vorschlags
besteht
darin,
die
Bedingungen
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Futtermitteln
zu
harmonisieren
und
somit
eine
ausreichende
Information
der
Verwender
und
Verbraucher
sowie
das
wirksame
Funktionieren
des
Binnenmarkes
zu
gewährleisten.
The
objective
of
the
proposal
is
to
harmonise
the
conditions
for
the
placing
on
the
market
and
use
of
feed,
in
order
to
ensure
adequate
information
of
users
and
consumers
and
the
effective
functioning
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
des
Vorschlags
besteht
darin,
die
Bedingungen
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Futtermitteln
zu
harmonisieren
und
somit
eine
ausreichende
Information
der
Verwender
und
Verbraucher
sowie
das
wirksame
Funktionieren
des
Binnenmarkes
zu
gewährleisten.
The
objective
of
the
proposal
is
to
harmonise
the
conditions
for
the
placing
on
the
market
and
use
of
feed,
in
order
to
ensure
adequate
information
of
users
and
consumers
and
the
effective
functioning
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Allerdings
verpflichtet
sich
die
Kommission,
mit
Unterstützung
aller
Interessenvertreter
zu
gewährleisten,
dass
für
die
künftige
Auswahl
prioritärer
Stoffe
ausreichende
Information
von
hoher
Qualität
zur
Verfügung
gestellt
werden.
However,
the
Commission
with
the
assistance
of
all
other
stakeholders,
is
committed
to
ensure
that
sufficient
high
quality
information
will
be
provided
for
the
future
selection
of
priority
substances.
TildeMODEL v2018
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
die
ausreichende
Information
für
die
Verwender
und
die
Unterstützung
des
wirksamen
Funktionierens
des
Binnenmarktes,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
und
daher
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
ensuring
a
high
level
of
protection
of
human
and
animal
health,
providing
adequate
information
for
users
and
strengthening
the
effective
functioning
of
the
internal
market,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
der
vorliegenden
Verordnung
besteht
in
Übereinstimmung
mit
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
darin,
die
Bedingungen
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Futtermitteln
zu
harmonisieren
und
somit
eine
ausreichende
Information
der
Verwender
und
Verbraucher
sowie
das
wirksame
Funktionieren
des
Binnenmarkes
zu
gewährleisten.
The
objective
of
this
Regulation
in
accordance
with
the
general
principles
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
178/2002
is
to
harmonise
the
conditions
for
the
placing
on
the
market
and
use
of
feed,
in
order
to
ensure
adequate
information
of
users
and
consumers
and
the
effective
functioning
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sorgt
dafür,
dass
allen
potenziellen
Teilnehmern
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausreichende
Beratung
und
Information
zur
Verfügung
gestellt
werden,
insbesondere
durch
ein
auf
der
Website
der
Kommission
zugängliches
Informationspaket.
The
Commission
shall
ensure
that
sufficient
guidance
and
information
is
made
available
to
all
potential
participants
at
the
time
of
publication
of
the
call
for
proposals,
in
particular
through
an
information
package
accessible
on
the
Commission's
website.
DGT v2019
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
die
ausreichende
Information
für
die
Verwender
und
die
Unterstützung
des
wirksamen
Funktionierens
des
Binnenmarktes,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
sondern
vielmehr
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
ensuring
a
high
level
of
protection
of
human
and
animal
health,
providing
adequate
information
for
users
and
strengthening
the
effective
functioning
of
the
internal
market,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
but
can
rather
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Gemäß
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1268/2012
gewährleistet
die
Kommission
oder
die
jeweilige
Fördereinrichtung,
dass
allen
potenziellen
Teilnehmern
gleichzeitig
mit
der
Veröffentlichung
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausreichende
Beratung
und
Information,
insbesondere
die
geltende
Musterfinanzhilfevereinbarung,
zur
Verfügung
gestellt
wird.
In
accordance
with
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
and
Regulation
(EU)
No
1268/2012,
the
Commission
or
the
relevant
funding
body
shall
ensure
that
sufficient
guidance
and
information
is
made
available
to
all
potential
participants
at
the
time
of
publication
of
the
call
for
proposals,
in
particular
the
applicable
model
grant
agreement.
DGT v2019
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Futtermitteln,
um
ein
hohes
Maß
an
Futtermittelsicherheit
und
damit
ein
hohes
Maß
an
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
sicherzustellen
und
eine
ausreichende
Information
für
Verwender
und
Verbraucher
zu
gewährleisten
sowie
das
wirksame
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
unterstützen,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
harmonisation
of
the
conditions
for
the
placing
on
the
market
and
the
use
of
feed,
in
order
to
ensure
a
high
level
of
feed
safety
and
thus
a
high
level
of
protection
of
public
health
as
well
as
to
provide
adequate
information
for
users
and
consumers
and
to
strengthen
the
effective
functioning
of
the
internal
market,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
DGT v2019