Übersetzung für "Ausrückbare kupplung" in Englisch

Zweckmäßig wird die Anordnung im übrigen so getroffen, daß die auf den Gewindering einwirkende Antriebs- oder Bremseinrichtung über eine ein- und ausrückbare Kupplung am Gewindering angreift.
Appropriately the arrangement can also be such that the drive and/or braking device acting on the threaded ring can engage by an engagable and disengagable coupling or clutch on the threaded ring.
EuroPat v2
Bei bestimmungsgemässer Verwendung des Getriebes im Kraftübertragungsweg eines Fahrzeugantriebes wird dieses vorteilhaft so ausgebildet, dass zwischen der Abtriebswelle und dem einen mit dieser kuppelbaren Zahnrad eine gegenüber der Abtriebswelle frei drehbare Hohlwelle vorgesehen ist und dass ferner eine ein- und ausrückbare, vorzugsweise formschlüssige Kupplung vorgesehen ist, die wahlweise mit dieser Hohlwelle oder einem Zahnrad kuppelbar ist, das über ein die Drehrichtung umkehrendes Vorgelege angetrieben wird, um ein Reversieren des Fahrzeuges zu ermöglichen.
The transmission is advantageously constructed for employment according to the purpose of the transmission in the power transmission path of a vehicle drive such that between the driven shaft and the one gear wheel adapted to be coupled with it, there is provided a hollow shaft freely rotatable with respect to the drive or axle, and that in addition an engageable and disengageable, preferably positively locking clutch is provided, which as desired, can be coupled to this hollow shaft or to a gear wheel, which is driven by an idler gear reversing the direction of rotation, in order to make possible a reversing of the direction of motion of the vehicle.
EuroPat v2
Die Schnecke der Plastifiziereinheit 2 ist über eine automatisch ein- und ausrückbare Kupplung 9 zur Drehmoment- und Achsialkraitübertragung mit der Schneckenantriebsvorrichtung 10 verbunden.
The screw of plasticizing unit 2 is connected through an automatically engageable and disengageable coupling 9 to a screw drive 10 producing the torque and thus the axial force.
EuroPat v2
Diese bewegliche Formtragplatte 17 trägt auch den Ausstosser, der über eine automatisch ein- und ausrückbare Kupplung 18 mit dem die mit Stiften versehene Ausstosserplatte in der einen Formhälfte verbundenen Uebertragungsbolzen gekuppelt ist.
Movable supporting plate 17 further carries an ejector which is coupled through an automatically engageable and disengageable coupling 18 to a transfer bolt which is connected to an ejector plate provided with pins.
EuroPat v2
Die Schnecke der Plastifiziereinheit 2 ist über eine automatisch ein- und ausrückbare Kupplung 9 zur Drehmoment- und Achsialkraftübertragung mit der Schneckenantriebsvorrichtung 10 verbunden.
The screw of plasticizing unit 2 is connected through an automatically engageable and disengageable coupling 9 to a screw drive 10 producing the torque and thus the axial force.
EuroPat v2
Diese bewegliche Formtragplatte 17 trägt auch den Ausstosser, der über eine automatisch ein- und ausrückbare Kupplung 18 mit dem die mit Stiften versehene Ausstosserplatte in der einen Formhälfe verbundenen Uebertragungsbolzen gekuppelt ist.
Movable supporting plate 17 further carries an ejector which is coupled through an automatically engageable and disengageable coupling 18 to a transfer bolt which is connected to an ejector plate provided with pins.
EuroPat v2
Wenn ein Querschnitt22 durchgeführtwerden soll, wird eine an sich bekannte, ein- und ausrückbare Kupplung eingerückt.
Whenever a transverse cut 22 is to be made, a clutch is engaged.
EuroPat v2
Die Schaltstange ist durch eine gegensinnig zur Bremse ein- und ausrückbare Kupplung direkt mit der Motorwelle des Elektromotores verbunden.
The gear-shift rod is directly connected to the motor shaft of the electric motor by means of a coupling which can be engaged and disengaged in opposite directions to the brake.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Schaltvorrichtung der eingangs genannten Art (DE 41 37 142 A1) ist ein elektrischer Stellmotor verwendet, dessen rotatorische Stellbewegungen ausführendes Stellglied (Motorwelle) mit der Wählhülse bewegungsfest und mit der Schaltwelle durch eine zusätzliche ein- und ausrückbare Kupplung verbunden ist, während die Bremse mit der Schaltwelle verbunden ist und für die Axialbewegungen der letzteren mit einem entsprechenden Freiheitsgrad ausgebildet sein muß.
In a known shift device of the type disclosed in German Patent Document (DE 41 37 142 A1), an electric servo-motor is used whose actuator element (motor shaft) which executes rotational actuation movements is connected fixedly in terms of movement to the selector sleeve and is connected to the shift shaft by means of an additional engageable and disengageable clutch, while the brake is connected to the shift shaft and has to be constructed with an appropriate degree of freedom for the axial movements of the latter.
EuroPat v2
Das drehfest auf der Eingangswelle 13 sitzende Zahnrad 30b der Zahnradstufe 21 kämmt mit dem zugehörigen Ausgangszahnrad 49, welches drehbar auf der Ausgangswelle 14 gelagert und durch eine ein- und ausrückbare Kupplung 33 mit der Ausgangswelle 14 verbunden ist.
The gear wheel 30b, seated rotationally fixed on the input shaft 13, meshes with the associated output gear wheel 49 which is rotatably mounted on the output shaft 14 and is connected to the output shaft 14 by a clutch 33 which can be engaged and disengaged.
EuroPat v2
Das Ausrücken erfolgt dann, wenn der Axialanschlag der Drehstange den notwendigen axialen Druck auf das ausrückbare Teil der Kupplung ausübt.
The coupling is disconnected when the axial stop of the rotation bar exerts a predetermined minimum axial force on the disconnectable element of the coupling.
EuroPat v2
Erst am Ende der Bewegungsbahn, also wenn die ausrückbare Kupplung positionsabhängig ausgerückt worden ist und der Nutzhub beginnt, konzentriert man sich vollständig auf das Aufbringen der Zugkraft.
Only at the end of the path of motion, i.e, when the selectively connectable coupling is disconnected and the effective stroke begins, is the motor used solely for applying tension to the drawing mandrel.
EuroPat v2
Andererseits wird sie mit dem zweiten Antriebsstrang axial fest verbunden, so daß bei einer Bewegung des Antriebsteils die ausrückbare Kupplung positionsabhängig ausgerückt werden kann.
In the second drive line, the rotation bar is axially connected with the drive element so that the selectively connectable coupling can be selectively connected or disconnected depending upon the axial position of the drive element.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der erste Antriebsstrang zusätzlich eine ausrückbare Kupplung auf. Auch diese Maßnahme ist insbesondere dann von Vorteil, wenn man Energie sparen möchte.
The first drive line has a selectively connectable coupling, which is particularly advantageous in saving energy.
EuroPat v2
Die ausrückbare Kupplung trennt den Motor von dem Rotationsantrieb der Zugspindel ohne zu Reibungsverlusten zu führen, wie das bei herkömmlichen Rutsch- oder Ratschenkupplungen der Fall ist.
This selectively connectable coupling separates the motor from the rotation drive of the drawing mandrel without any friction losses, as is the case with a conventional slip or ratchet type coupling.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verdichteraggregat mit einem Schraubenverdichter od.dgl. und einem Antriebsmotor, der mit dem Verdichter über eine ein- und ausrückbare Kupplung antriebsverbunden und zur Regelung der Fördermenge des Schraubenverdichters zeitweise stillsetzbar ist (Aus­setzregelung), wobei die Antriebsverbindung mit dem Schraubenverdichter durch die Kupplung unterbrochen wird.
The invention relates to a compressor unit comprising a screw compressor or the like, and a drive motor which is connected for drive purposes to the compressor by way of an engageable and disengageable clutch and can be temporarily stopped in order to control the screw compressor throughput (intermittent control), during which the drive connection to the screw compressor is interrupted by the clutch.
EuroPat v2
Wenn ein Querschnitt 22 durchgeführt werden soll, wird eine an sich bekannte, ein-und ausrückbare Kupplung eingerückt.
Whenever a transverse cut 22 is to be made, a clutch is engaged. The clutch may be of conventional construction.
EuroPat v2
In Fig 1 ist mit 1 der Fahrzeugmotor bezeichnet, der über eine ausrückbare Kupplung 2 und ein Schaltgetriebe 3 die Antriebswelle 4 des Fahrzeuges antreibt.
The vehicle engine, labeled 1 in FIG. 1, drives the driveshaft 4 of the vehicle over a disengageable clutch 2 and a mechanical gearbox 3.
EuroPat v2
Im Gehäuse 35 des Schiebelagers 6.a ist eine axial ausrückbare Kupplung 36 angeordnet, deren Kupplungsbacken 37 und 38 die Kreisscheibe 34 im gekuppelten Zustand hintergreifen.
In housing 35 of slide bearing 6'a is an axially disconnectable coupling 36 having coupling jaws 37 and 38 which engage about disc 34 in the coupled position.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungen, in denen die Vorrichtung eine ein- und ausrückbare Kupplung umfasst, koppelt die Kupplung in einem Kupplungseingriff, d.h. im eingerückten Zustand der Kupplung, das Kupplungsglied mit der Fördereinrichtung, um die Antriebskraft der Drehfeder für eine Ausschüttung des Produkts auf die Fördereinrichtung zu übertragen.
In preferred embodiments in which the device of the present invention includes a coupler which can be extended and retracted, the coupler couples the coupler member to the conveying means in a coupler engagement, i.e. in the extended state of the coupler, to transfer the drive force of the torsion spring for delivering the product onto the conveying means.
EuroPat v2
Das Gesamtuntersetzungsgetriebe kann beispielsweise in zwei Einzelgetriebe aufgeteilt sein, die durch eine ausrückbare Kupplung miteinander gekoppelt sind.
The entire reduction gear unit, for example, can be subdivided into two individual gear units coupled with each other by a disengageable coupling.
EuroPat v2
Mit den Planetenrädern PA kämmt ein äußeres Zentralrad HA, welches durch eine ein- und ausrückbare reibschlüssige Kupplung K2 mit der Eingangswelle E verbunden ist.
An external central gear HA, which is connected to the input shaft E by an engageable and disengageable frictionally locking clutch K 2 meshes with the planet gears PA.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann zwischen der Federspeicherwelle und dem vorgenannten Getriebe, insbesondere dessen Getriebewelle eine ausrückbare Kupplung vorgesehen sein, durch die die Federspeicherwelle abgekuppelt werden kann, beispielsweise um im Reparaturfall den Federspeicher gänzlich von dem Rotorblattverstellantrieb abkuppeln zu können.
In accordance with a development of the invention, a disengageable clutch can be provided between the spring accumulator shaft and the aforementioned transmission, in particular the transmission shaft thereof, by means of which the spring accumulator shaft can be uncoupled, so as to be able, for instance, to completely uncouple the spring accumulator from the rotor blade adjusting drive in the case of repair.
EuroPat v2
Hierzu ist zwischen der Federspeicherwelle 8 und der Getriebewelle 6 eine ausrückbare Kupplung 11 vorgesehen, die in der gezeichneten Ausführung durch eine Axialausnehmung in der Federspeicherwelle 8 hindurch von einem Betätiger 12 am gegenüberliegenden Ende der Federspeicherwelle 8 betätigbar ist.
For this purpose, a disengageable clutch 11 is provided between the spring accumulator shaft 8 and the transmission shaft 6, which in the illustrated embodiment can be actuated by an actuator 12 at the opposite end of the spring accumulator shaft 8 through an axial recess in the spring accumulator shaft 8 .
EuroPat v2
Vielmehr wird die Drehrichtung in der Regel bis zum Ende der Bewegung beibehalten. Vorzugsweise ist der Antriebsteil axial fest mit einer Drehstange verbunden, die mit dem ausrückbaren Teil der Kupplung drehfest verbunden ist, wobei die Drehstange einen Axialanschlag aufweist, bis zu dem hin das ausrückbare Teil der Kupplung und die Drehstange axial gegeneinander bewegbar sind.
The drive element is axially connected to a rotation bar. The rotation bar is rotatably fixed with respect to the disconnectable part of the selectively connectable coupling. The rotation bar has an axial stop, which causes both the disconnectable part of the coupling and the rotation bar to move together axially with respect to the fixed part of the coupling.
EuroPat v2
Mit Vorteil rückt die ausrückbare Kupplung bei einer vorbestimmten Position des Antriebsteils aus, wobei der Antriebsteil diese Position noch während des Leerhubs erreicht. Hierdurch wird sichergestellt, daß die Rotation des Zugdorns auf jeden Fall aufhört, bevor der Nutzhub beginnt. Während des Nutzhubes entstehen damit keine Reibungsverluste durch eine Rutschkupplung.
It is preferred to disconnect the coupling at a predetermined axial position of the drive element, which is in the range of the drive element's idle stroke. Thus, the rotation of the drawing mandrel will stop before the effective stroke takes place and therefore no friction losses are created by, for example, a slip coupling during the effective stroke.
EuroPat v2
Um diese Forderung zu erfüllen, ist in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel eine von der Wischzylinderwelle unabhängige Antriebswelle vorgesehen, welche mit Hilfe einer ausrückbaren Kupplung mit der Wischzylinderwelle gekuppelt und von dieser entkuppelt werden kann und welche an ihrem, dem Wischzylinder abgewandten Ende einseitig in einem Gelenklager gelagert ist, derart, dass sie um dieses Lager radial frei verschwenkbar ist und so im eingekuppelten Zustand der radialen Verstellbewegung der Wischzylinderwelle folgen kann.
In order to meet this requirement, in a preferred exemplary embodiment a drive shaft is provided which is independent of the wiping cylinder shaft, is capable of being coupled to and uncoupled from the wiping cylinder shaft with the aid of a disengageable coupling and is mounted, at its end facing away from the wiping cylinder, in a pivot bearing on one side, in such a way that it is freely pivotable radially about this bearing and thus, when in the coupled state, can follow the radial adjusting movement of the wiping cylinder shaft.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann man aber mit hoher Zuverlässigkeit ein Ausrücken der ausrückbaren Kupplung erreichen, bevor der Zugvorgang einsetzt und zwar unabhängig von der Größe der Blindnietmuttern.
Thus, before the drawing process begins, one can achieve the disconnecting of the selectively connectable coupling with a high degree of reliability regardless of the size of the blind rivet nut.
EuroPat v2
Mit den Planetenrädern PE kämmt ferner ein inneres Zentralrad SE, welches mit einer ein- und ausrückbaren reibschlüssigen Bremse B1 und mit einer ein- und ausrückbaren Kupplung K1 verbunden ist.
An internal central gear SE, which is connected to an engageable and disengageable frictionally locking brake B 1 and to an engageable and disengageable clutch K 1 also meshes with the planet gears PE.
EuroPat v2
Gemäß den Ausführungsformen nach Figur 1 und Figur 5 ist zwischen den beiden inneren Zentralrädern SA und SU eine Antriebsverbindung VUK vorgesehen, welche durch Vermittlung einer ein- und ausrückbaren reibschlüssigen Kupplung K3 lösbar ausgebildet ist.
According to the embodiments in FIG. 1 and FIG. 5, a drive connection VUK is provided between the two internal central gears SA and SU, said drive connection VUK being embodied in a releasable fashion by interconnecting an engageable and disengagable frictionally locking clutch K 3 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe