Übersetzung für "Ausschnitt bild" in Englisch
																						Bild
																											3
																											zeigt
																											einen
																											Ausschnitt
																											aus
																											Bild
																											2
																											mit
																											160-facher
																											Vergrösserung.
																		
			
				
																						FIG.
																											3
																											shows
																											a
																											enlarged
																											section
																											of
																											FIG.
																											2
																											at
																											a
																											magnification
																											of
																											160×.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Welche
																											Methode
																											Wir
																											verwenden
																											bei
																											Ausschnitt
																											Bild?
																		
			
				
																						Which
																											Method
																											We
																											Use
																											at
																											Cut
																											Out
																											Image?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											WinDVD
																											können
																											Sie
																											aus
																											einem
																											ausgewählten
																											Filmclip-Ausschnitt
																											ein
																											animiertes
																											Bild
																											erstellen.
																		
			
				
																						WinDVD
																											lets
																											you
																											create
																											an
																											animated
																											image
																											from
																											a
																											selected
																											movie
																											clip
																											segment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oftmals
																											reicht
																											auch
																											nur
																											ein
																											Ausschnitt
																											um
																											das
																											Bild
																											interessanter
																											wirken
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Sometimes
																											a
																											section
																											is
																											enough
																											to
																											make
																											the
																											picture
																											look
																											more
																											interesting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oben
																											links
																											bei
																											A
																											ist
																											dieser
																											Ausschnitt
																											aus
																											vorigem
																											Bild
																											noch
																											einmal
																											dargestellt.
																		
			
				
																						Upside
																											left
																											at
																											A
																											this
																											window-section
																											of
																											previous
																											picture
																											is
																											drawn
																											once
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausschnitt
																											aus
																											dem
																											Bild
																											von
																											Pictoline,
																											das
																											öffentlich
																											geteilt
																											wurde,
																											um
																											über
																											die
																											Proteste
																											in
																											Nicaragua
																											im
																											April
																											zu
																											berichten.
																		
			
				
																						Detail
																											of
																											the
																											image
																											made
																											by
																											Pictoline
																											and
																											shared
																											publicly
																											to
																											report
																											on
																											April
																											protests
																											in
																											Nicaragua.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Ausschnitt
																											aus
																											einem
																											Bild
																											von
																											Twitter-Nutzer
																											Ricardo
																											Zambrano,
																											das
																											in
																											den
																											sozialen
																											Medien
																											vielfach
																											geteilt
																											wurde.
																		
			
				
																						Detail
																											of
																											the
																											image
																											shared
																											by
																											Twitter
																											user
																											Ricardo
																											Zambrano,
																											widely
																											shared
																											through
																											social
																											media.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Ein
																											Ausschnitt
																											aus
																											dem
																											Bild
																											dient
																											als
																											Cover
																											für
																											die
																											CD-Single
																											„Principles
																											of
																											Lust“
																											(1991)
																											von
																											Enigma.
																		
			
				
																						A
																											portion
																											of
																											the
																											painting
																											(Venus
																											and
																											Cupid)
																											is
																											used
																											for
																											the
																											cover
																											of
																											the
																											single
																											"Principles
																											of
																											Lust"
																											by
																											Enigma.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Funktion
																											WP
																											Get
																											selection
																											gibt
																											ein
																											Objekt
																											neuer
																											Ausschnitt
																											oder
																											Bild
																											zurÃ1?4ck,
																											gemäß
																											dem
																											aktuell
																											ausgewählten
																											Inhalt
																											im
																											4D
																											Write
																											Pro
																											Bereich
																											wpArea
																											.
																		
			
				
																						The
																											WP
																											Get
																											selection
																											command
																											returns
																											a
																											new
																											range
																											object
																											or
																											a
																											picture
																											object
																											based
																											upon
																											the
																											currently
																											selected
																											content
																											in
																											the
																											wpArea
																											4D
																											Write
																											Pro
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Figur
																											3a
																											zeigt
																											die
																											Vereinzlerwalze
																											2
																											und
																											die
																											Rückhalterolle
																											3
																											im
																											Querschnitt
																											von
																											vorne
																											(linkes
																											Bild)
																											und
																											im
																											Querschnitt
																											von
																											der
																											Seite
																											(mittleres
																											Bild)
																											sowie
																											einen
																											Ausschnitt
																											(rechtes
																											Bild)
																											aus
																											dem
																											linken
																											Bild.
																		
			
				
																						FIG.
																											3
																											a
																											shows
																											singling
																											cylinder
																											2
																											and
																											retaining
																											roll
																											3
																											in
																											cross
																											section
																											from
																											the
																											front
																											(left
																											picture)
																											and
																											in
																											cross
																											section
																											from
																											the
																											side
																											(middle
																											picture)
																											as
																											well
																											as
																											a
																											detail
																											(right
																											picture)
																											of
																											the
																											left
																											picture.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											ist
																											der
																											Öffnungswinkel
																											der
																											Messkamera
																											30
																											größer
																											als
																											der
																											Öffnungswinkel
																											der
																											bildaufnehmenden
																											Kamera
																											20,
																											so
																											dass
																											das
																											Bild
																											21
																											der
																											bildaufnehmenden
																											Kamera
																											20
																											lediglich
																											einen
																											Ausschnitt
																											aus
																											dem
																											Bild
																											31
																											der
																											Messkamera
																											30
																											darstellt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											aperture
																											angle
																											of
																											the
																											measuring
																											camera
																											30
																											is
																											larger
																											than
																											the
																											aperture
																											angle
																											of
																											the
																											image-recording
																											camera
																											20,
																											so
																											that
																											the
																											image
																											21
																											of
																											the
																											image-recording
																											camera
																											20
																											merely
																											depicts
																											a
																											section
																											from
																											the
																											image
																											31
																											of
																											the
																											measuring
																											camera
																											30
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											also
																											die
																											Person
																											in
																											diesem
																											Falle
																											mit
																											dem
																											Eingabegerät
																											72
																											zunächst
																											einen
																											Ausschnitt
																											aus
																											einem
																											Bild
																											anwählt
																											und
																											das
																											Eingabegerät
																											72
																											dann
																											anhebt,
																											wird
																											der
																											angewählte
																											Ausschnitt
																											umso
																											mehr
																											vergrößert,
																											je
																											weiter
																											die
																											Person
																											10
																											das
																											Eingabegerät
																											72
																											von
																											der
																											Unterlage
																											73
																											entfernt.
																		
			
				
																						If,
																											for
																											example,
																											person
																											10
																											in
																											that
																											case
																											selects
																											a
																											detail
																											from
																											an
																											image
																											by
																											means
																											of
																											input
																											device
																											72
																											and
																											then
																											lifts
																											input
																											device
																											72
																											off,
																											the
																											selected
																											detail
																											will
																											be
																											magnified
																											the
																											more,
																											the
																											more
																											person
																											10
																											lifts
																											input
																											device
																											72
																											off
																											support
																											73
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											hier
																											gezeigten
																											Ausschnitt
																											ist
																											das
																											Bild
																											eines
																											Mannes
																											zu
																											sehen,
																											der
																											einen
																											Hut
																											mit
																											einem
																											elektrischen
																											Draht
																											trägt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											cut-out
																											shown
																											here,
																											one
																											can
																											see
																											the
																											picture
																											of
																											a
																											man
																											wearing
																											a
																											hat
																											with
																											an
																											electrical
																											wire.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											Re-Design,
																											eine
																											Collage
																											aus
																											Barocksessel
																											und
																											einem
																											Ausschnitt
																											aus
																											dem
																											Bild
																											einer
																											Wiese
																											des
																											französischen
																											Malers
																											Signac.
																		
			
				
																						It
																											is,
																											in
																											fact,
																											a
																											combination
																											of
																											a
																											mockantique
																											armchair
																											with
																											a
																											detail
																											from
																											a
																											painting
																											of
																											a
																											garden
																											by
																											French
																											artist
																											Signac.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											den
																											Unterschied
																											besser
																											sichtbar
																											zu
																											machen,
																											zeigen
																											wir
																											den
																											rot
																											markierten
																											Ausschnitt
																											im
																											folgenden
																											Bild,
																											das
																											Sie
																											per
																											Mausklick
																											vergrößern
																											können,
																											im
																											Detail.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											demonstrate
																											the
																											difference
																											better,
																											we
																											show
																											the
																											red
																											marked
																											area
																											in
																											the
																											following
																											picture,
																											which
																											you
																											can
																											enlarge
																											with
																											a
																											mouse
																											click,
																											in
																											detail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moleküle
																											mit
																											einem
																											Abstand
																											von
																											nur
																											14
																											Nanometern
																											sind
																											klar
																											zu
																											unterscheiden
																											(Bild
																											2,
																											Ausschnitt
																											von
																											Bild
																											1).
																		
			
				
																						Molecules
																											with
																											a
																											distance
																											of
																											only
																											14
																											nanometres
																											are
																											clearly
																											distinguishable
																											(Image
																											upper
																											right,
																											magnified
																											detail
																											of
																											image
																											left).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausschnitt
																											im
																											obigen
																											Bild
																											wird
																											nun
																											"herausgeschnitten"
																											und
																											mittels
																											Pixelshader
																											gedreht:
																											et
																											voila
																											Sparsed
																											Grid
																											Anti-Aliasing.
																		
			
				
																						The
																											part
																											indicated
																											by
																											the
																											frame
																											in
																											the
																											above
																											picture
																											is
																											cropped
																											out
																											and
																											rotated
																											back.
																											Bam
																											-
																											sparse
																											grid
																											anti-aliasing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wird
																											ein
																											verschiebbarer
																											Ausschnitt
																											eines
																											größeren
																											Bildes
																											in
																											einem
																											Fenster
																											dargestellt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											achieved
																											by
																											displaying
																											a
																											moveable
																											section
																											of
																											a
																											large
																											picture
																											within
																											a
																											window.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dein
																											Bild
																											wurde
																											reaktionsfähig
																											und
																											gleichzeit
																											blieb
																											der
																											wichtige
																											Ausschnitt
																											des
																											Bildes
																											erhalten.
																		
			
				
																						Your
																											image
																											got
																											responsive
																											while
																											preserving
																											the
																											important
																											section
																											of
																											that
																											image.
																											Adding
																											Multiple
																											Focus
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											die
																											einzelnen
																											Ausschnitte,
																											um
																											das
																											Bild
																											zu
																											vergrößern.
																		
			
				
																						Please
																											click
																											on
																											each
																											part
																											to
																											enlarge
																											the
																											picture.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Umgekehrt
																											ist
																											das
																											Folgebild
																											dann
																											ein
																											vergrößerter
																											Ausschnitt
																											des
																											aktuellen
																											Bildes.
																		
			
				
																						Conversely,
																											the
																											next
																											image
																											is
																											an
																											enlarged
																											cut
																											of
																											the
																											current
																											image.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einer
																											weiteren
																											vorteilhaften
																											Ausgestaltung
																											ist
																											vorgesehen,
																											daß
																											als
																											Rasterprüffeld
																											ein
																											Ausschnitt
																											des
																											gedruckten
																											Bildes
																											gewählt
																											wird,
																											der
																											einem
																											gewählten
																											Sollwert
																											mit
																											möglichst
																											gleichmäßiger
																											Farbverteilung
																											entspricht.
																		
			
				
																						According
																											to
																											another
																											advantageous
																											embodiment,
																											the
																											test
																											screen
																											area
																											is
																											selected
																											to
																											be
																											a
																											section
																											of
																											the
																											printed
																											image
																											that
																											corresponds
																											to
																											a
																											selected
																											desired
																											value
																											with
																											a
																											colour
																											distribution
																											as
																											uniform
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											eine
																											automatische
																											Kontrast-
																											und
																											Helligkeitsregelung
																											für
																											Wärmebildgeräte
																											von
																											in
																											Flugzeugen
																											integrierten
																											forward-looking-infrared
																											(FLIR)-Systemen,
																											die
																											für
																											die
																											Istwertbildung
																											des
																											Kontrastes
																											und
																											der
																											Helligkeit
																											einen
																											Ausschnitt
																											des
																											FLIR-Bildes
																											benutzt.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											an
																											automatic
																											contrast
																											and
																											brightness
																											control
																											system
																											for
																											thermal
																											image
																											apparatus
																											of
																											an
																											integrated
																											forward-looking-infrared
																											(FLIR)
																											system
																											in
																											an
																											aircraft
																											which
																											utilizes
																											a
																											window
																											of
																											the
																											FLIR-image
																											for
																											forming
																											the
																											actual
																											values
																											of
																											contrast
																											and
																											brightness.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											absoluten
																											Adresse
																											REC
																											kann
																											dann
																											der
																											entsprechende
																											Ausschnitt
																											eines
																											Bildes
																											an
																											der
																											richtigen
																											Stelle
																											auf
																											einem
																											Display
																											dargestellt
																											werden.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											absolute
																											address
																											REC,
																											the
																											corresponding
																											section
																											of
																											a
																											picture
																											can
																											be
																											displayed
																											at
																											the
																											correct
																											location
																											on
																											a
																											display.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											wird
																											bei
																											einem
																											Verfahren
																											der
																											eingangs
																											erwähnten
																											Gattung
																											dadurch
																											erreicht,
																											daß
																											die
																											Speicherung
																											und
																											Verarbeitung
																											des
																											Bildes
																											und
																											der
																											Referenzmuster
																											bzw.
																											deren
																											Fouriertransformierter
																											in
																											digitaler
																											Form
																											vollzogen
																											werden
																											und
																											daß
																											zur
																											Lokalisierung
																											eines
																											mit
																											einem
																											Referenzmuster
																											mit
																											der
																											ermittelten
																											Übereinstimmungswahrscheinlichkeit
																											übereinstimmenden
																											Bildinhaltes
																											bzw.-teiles
																											im
																											ursprünglichen
																											Bild
																											das
																											betreffenden
																											Referenzmuster
																											bzw.
																											dessen
																											Fouriertransformierte
																											durch
																											inverse
																											Drehstreckung
																											mit
																											dem
																											ermittelten
																											Verdrehwinkel
																											und
																											Vergrößerungsfaktor
																											dem
																											genannten
																											Bildinhalt
																											bzw.
																											-teil
																											hinsichtlich
																											Größe
																											und
																											Orientierung
																											angeglichen
																											und
																											schließlich
																											festgestellt
																											wird,
																											bei
																											welcher
																											Lage
																											bzw.
																											bei
																											welchen
																											Lagen
																											das
																											so
																											umgeformte
																											Referenzmuster
																											maximal
																											mit
																											einem
																											Ausschnitt
																											des
																											Bildes
																											übereinstimmt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											process
																											of
																											the
																											general
																											kind
																											set
																											forth
																											in
																											the
																											opening
																											part
																											of
																											this
																											specification,
																											that
																											is
																											achieved
																											in
																											that
																											storage
																											and
																											processing
																											of
																											the
																											image
																											and
																											the
																											reference
																											patterns
																											or
																											the
																											Fourier
																											transforms
																											thereof
																											are
																											effected
																											in
																											digital
																											form
																											and
																											that
																											to
																											locate
																											an
																											image
																											content
																											or
																											portion
																											in
																											the
																											original
																											image,
																											which
																											is
																											identical
																											with
																											a
																											reference
																											pattern
																											with
																											the
																											ascertained
																											degree
																											of
																											probability
																											of
																											identity,
																											the
																											respective
																											reference
																											pattern
																											or
																											the
																											Fourier
																											transform
																											thereof
																											is
																											assimilated
																											to
																											said
																											image
																											content
																											or
																											portion
																											in
																											respect
																											of
																											size
																											and
																											orientation
																											by
																											inverse
																											rotary
																											extension
																											with
																											the
																											ascertained
																											twist
																											angle
																											and
																											magnification
																											factor,
																											and
																											finally
																											the
																											position
																											or
																											positions
																											at
																											which
																											the
																											reference
																											pattern
																											when
																											converted
																											in
																											that
																											way
																											has
																											maximum
																											identity
																											with
																											a
																											section
																											of
																											the
																											image
																											is
																											established.
															 
				
		 EuroPat v2