Übersetzung für "Aussterbende spezies" in Englisch

Leute wie er sind eine aussterbende Spezies.
Standup guys like that, they're a dying breed.
OpenSubtitles v2018
Sie waren nicht die einzige, ohne offensichtlichen Grund aussterbende Spezies.
They weren't the only species to go extinct for no obvious reason.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eine aussterbende Spezies.
After all, you're a dying breed.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine aussterbende Spezies.
It's an endangered species.
OpenSubtitles v2018
Diagnostiker sind eine aussterbende Spezies...
Diagnosticians are an endangered species
ParaCrawl v7.1
Und an einer Stelle heißt es: "Ich spreche von Reisenden, von Reisenden im Gegensatz zu Touristen, denn Reisende sind eine aussterbende Spezies".
"I speak of travelers, of travelers opposed to tourists, because travelers are an endangered species".
ParaCrawl v7.1
Es vergeht kaum ein Jahr, in dem sich nicht mehrere Experten zu Wort melden, die den stationären Einzelhandel auf dem absteigenden Ast und passionierte Einzelhändler als aussterbende Spezies wähnen.
Hardly a year goes by without multiple experts reporting that the stationary retail sector is declining and identifying passionate retailers as an endangered species.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig verstehen die Werke sich als eine Art Hommage an eine langsam aussterbende Spezies, an ein vergangenes Stadtbild mit Erotikläden und Strip Clubs, Massage Salons und Erotik-Cabarets, die aufgrund der zunehmenden Digitalisierung langsam aus unserer Welt verschwinden.
At the same time, the series can be understood as a sort of homage to a slowly dying breed, as nostalgia for bygone cities with erotic shops and strip clubs, massage parlors and cabarets, all of which are disappearing in the face of the increasing digitalization of our lives.
ParaCrawl v7.1
Der Plan sieht Angriffe auf Syrien vor, die man bereits vor einem Jahr hätte durchführen können. Er beinhaltet auch eine Unterstützung für eine aussterbende Spezies - die gemäßigten syrischen Rebellen - die bereits vor Monaten hätte erfolgen können.
The plan foresees attacks in Syria that could have been carried out a year ago; support for a dying breed - the moderate Syrian rebels - which could also have been given months ago; and strengthening the Iraqi army, a measure that should have been carried out ten years ago.
ParaCrawl v7.1
Dies wird zum Aussterben ganzer Spezies führen.
This will result in the disappearance of whole species.
Europarl v8
Widerstand wird nur das Aussterben eurer Spezies gewährleisten.
Resistance will only ensure the extinction of your species.
OpenSubtitles v2018
Wir sind eine vom Aussterben bedrohte Spezies, Doc.
We're an endangered species, Doc.
OpenSubtitles v2018
Die Kröte ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies.
The toad is an endangered species.
OpenSubtitles v2018
Jaye ist federführend bei der Rettung einer aussterbenden Spezies.
Jaye's spearheading an effort to save an endangered species.
OpenSubtitles v2018
Iceman, solche Sprüche könnten zum Aussterben unserer Spezies führen.
Iceman, talk like that could lead to the extinction of our species.
OpenSubtitles v2018
Wenn es so weitergeht, wird die Klingon Spezies aussterben.
If this continues, the Klingon species will cease to exist.
OpenSubtitles v2018
Überall wo man hinkommt, scheinen Menschen zu einer aussterbenden Spezies zu gehören.
Seems like everywhere you go... humans are getting to be an endangered species.
OpenSubtitles v2018
Er lebt nur in Australien und ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies.
It is found only in Australia and is also an endangered species.
Wikipedia v1.0
Sind die 40-Jährigen eine vom Aussterben bedrohte Spezies?
Are pretty 40 years olds an endangered species?
ParaCrawl v7.1
Eine kultivierte Person ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies?
A cultured person is an endangered species?
CCAligned v1
Die Tanksäulen des Michel Medinger gehören zu einer aussterbenden Spezies.
Michel Medinger's petrol pumps are on their way to becoming a dying breed.
CCAligned v1
Es sind auch 22 vom aussterben bedrohte Spezies die wir gerettet haben da draußen.
There are also 22 different endangered species being cared for on the grounds.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nämlich auch ein Problem des Aussterbens einer Spezies, Herr Kommissar, denn jährlich verlieren wir etwa 3 % der landwirtschaftlichen Unternehmer.
Farmers are in fact a dying breed, Commissioner, given that 3 % of them are lost every year.
Europarl v8
Wir sind vielleicht eine vom Aussterben bedrohte Spezies, aber wir werden nicht so bald den Weg des Dodos gehen.
Well, we may be an endangered species, but we're not going the way of the dodo anytime soon.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe