Übersetzung für "Ausweglose lage" in Englisch

Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.

Diese ausweglose Lage birgt aus zwei Gründen große Gefahren in sich.

Für den wahren Sucher nach Wissen gibt es keine ausweglose Lage.

Es gibt noch den Komplex der Kraftlosigkeit, der eine Art ausweglose Lage darstellt.

Außerdem wird der äußerst kurze Zeitraum, den die Kommission für die Ersetzung vorschlägt, die Erzeuger in eine ausweglose Lage bringen und jede Planung zunichte machen.

Wenn die Kommission beschließt, die gesamte Richtlinie über die Gestaltung der Arbeitszeit zu überprüfen und die Frage der sonntäglichen Ruhezeit, die Gegenstand heftiger Diskussionen war und zu der bereits Urteile des Europäischen Gerichtshofes vorliegen, noch einmal von Anfang an zu prüfen, dann besteht unseres Erachtens die Gefahr, daß das Thema nie ausdiskutiert wird und wir wieder in eine ausweglose Lage geraten, indem wir uns auf die Suche nach der optimalen Lösung begeben, die es nun einmal nicht geben kann.

Wir sind dabei, uns in eine ausweglose Lage zu manövrieren, wenn wir die Rechte der Abgeordneten mißachten, wenn wir die Geschichte des Parlamentarismus der Europäischen Union und aller ihrer Mitgliedstaaten mißachten, und weil wir nicht einen von uns vor sechs Monaten begangenen Fehler korrigieren wollen, sind wir dabei, das Denunziantentum in unserem Parlament zu institutionalisieren, zuzulassen, daß jeder beliebige Assistent oder Beamte dieses Parlaments zum Denunzianten wird, weil er die Cousine des Schwagers dieses oder jenes verdächtigt, eventuell einen Betrug begangen zu haben!

Auf diese Weise wälzen Sie die ganze Last, das Problem der Kinder, der Gesundheit und der Bildung, auf die Familie ab, überlassen sie diese Bereiche gleichzeitig unbarmherzigen Geschäftsleuten, deren Geschäft der Kauf und der Verkauf ist, und treiben Sie die arbeitenden Schichten in eine ausweglose Lage.

Die ständige Behandlung dieses Themas verdeutlicht im Grunde genommen die ausweglose Lage, in die wir uns hineinmanövriert haben.

Trotz der Schwierigkeiten, mit denen Postunternehmen in einigen Mitgliedstaaten konfrontiert werden, einschließlich in meiner Heimat Lettland, stellt die Liberalisierung des Marktes nach meinem Dafürhalten eine Lösung für die scheinbar ausweglose Lage unzeitgemäßer Postdienstleister dar.

Bereits im Zeitraum 2008-2012, in dem hauptsächlich gehandelt werden wird, können diese Unternehmen in eine ausweglose wirtschaftliche Lage geraten, da sie in vielen Fällen bereits technisch und technologisch ein Minimum an Emissio­nen sowie eine effiziente Energieausbeute erreicht haben und eine weitere Verringerung der Emissionen außerhalb des rational Möglichen liegt.

Bereits im Zeitraum 2008-2012, in dem hauptsächlich gehandelt werden wird, können diese Unternehmen in eine ausweglose wirt­schaftliche Lage geraten, da sie in vielen Fällen bereits technisch und technologisch ein Minimum an Emissionen sowie eine effi­ziente Energieausbeute erreicht haben und eine weitere Verringerung der Emissionen außerhalb des rational Möglichen liegt.

Bereits im Zeitraum 2008-2012, in dem hauptsächlich gehandelt werden wird, können diese Unternehmen in eine ausweglose wirt­schaftliche Lage geraten, da sie in vielen Fällen bereits technisch und technologisch ein Minimum an Emissio­nen sowie eine effi­ziente Energieausbeute erreicht haben und eine weitere Verringerung der Emissionen außerhalb des rational Möglichen liegt.

Nicht wenige politische Analysten sagten voraus, daß die ausweglose wirtschaftliche Lage eine drohende soziale Explosion auslösen würde, die das kubanische Regime hinwegfegen würde.

Es wird berichtet von Tausenden Toten, von Hunderttausenden Verstümmelten, speziell in sehr armen Ländern, in denen wahrlich die Verstümmelung, wenn sie zum Elend des täglichen Lebens hinzukommt, diese Personen in eine ausweglose Lage bringt.

Dergestalt hat dieser Krieg die Menschheit in eine ausweglose Lage und an den Rand des Abgrunds gebracht.

Die realen Möglichkeiten der Kollektivierung wurden weder durch die ausweglose Lage auf dem Lande noch durch die administrative Energie der Regierung bestimmt, sondern vor allen Dingen durch die vorhandenen Ressourcen der Produktion, d.h. durch die Fähigkeit der Industrie, der Großlandwirtschaft das notwendige Inventar zu liefern.

Die Geschichte der kapitalistischen Weltwirtschaft hat gelehrt, dass es für sie nie eine vollkommen ausweglose Lage gegeben hat, insbesondere nicht nach den katastrophalen wirtschaftlichen Folgen der imperialistischen Kriege.

So ergeht es Buchstabengelehrten und Talmudisten immer, die stets in eine ausweglose Lage geraten, weil sie in das Wesen der Sache nicht eindringen und formal zitieren, ohne Beziehung zu den historischen Bedingungen, von denen die Zitate handeln.

Wenn man sich indessen über das Wesen der Frage klar wird, besteht kein Grund für eine ausweglose Lage.

Manche Genossen glauben, die Bourgeoisie müsse, sobald die revolutionäre Krise da sei, unvermeidlich in eine ausweglose Lage geraten, ihr Ende sei also bereits vorausbestimmt, der Sieg der Revolution sei dadurch bereits gesichert und sie brauchten bloß auf den Sturz der Bourgeoisie zu warten und Siegesresolutionen zu schreiben.

Nicht selten wird es in die ausweglose Lage ausgegossen: das Mädchen hat Sex mit ehemalig, weil den neuen Mann nicht finden kann, aber sie kann den neuen Mann nicht finden gerade deshalb, weil Sex mit dem Ehemaligen hat.

Diese Erscheinung beweist, daß wir nicht durch den Parteikampf geblendet sind, daß wir nicht nach einem Plan gehandelt haben, sondern daß allein die ausweglose Lage der gesamten Menschheit nach dem Kriege diese Revolution hervorgebracht und die sozialistische Revolution unbesiegbar gemacht hat.

Vor der Eröffnung der FFP-Einrichtung trieb die ausweglose wirtschaftliche Lage die Einwohner dazu, Feuerholz von ihren Nachbarn zu stehlen, was zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führte.