Übersetzung für "Autoritäres verhalten" in Englisch

Mit tiefer Bitterkeit beschreibt Lenin seine und Potressows Reaktion auf Plechanows autoritäres Verhalten:
It is with deep bitterness that Lenin describes his and Potresov's reaction to Plekhanov's authoritarian behaviour:
ParaCrawl v7.1
Auch die Rechte hat ein Problem: Für sie sind autoritäres Verhalten, Moralismus und Neoliberalismus kennzeichnend.
The Right has a problem: it is characterised by authoritarianism, a moralistic approach, and neo-liberalism.
Europarl v8
Autoritäres Verhalten ist die Einführung von Willkürlichem Gesetz, wo keine Naturgesetze bekannt sind, und dem Bestehen darauf, dass Willkürliches Gesetz Naturgesetz ist.
Authoritarianism is the introduction of arbitrary law where no natural is known, yet maintaining that the arbitrary law is the natural law.
ParaCrawl v7.1
American Guru: A Story of Love, Betrayal and Healing von William Yenner und Beiträgen anderer ehemaliger Schüler Andrew Cohens (mit einem Vorwort von Stephen Batchelor) dokumentiert Vorwürfe in Bezug auf autoritäres Verhalten, finanzielle Manipulationen und psychologischen und physischen Missbrauch in Andrew Cohens Gemeinschaft und diskutiert die Herausforderungen der Heilung nach dem Verlassen der Gemeinschaft.
American Guru: A Story of Love, Betrayal and Healing, by William Yenner and other former Cohen student contributors (foreword by Stephen Batchelor), allege authoritarianism, financial manipulation, physical and psychological abuse in Cohen's community, and discusses the challenges of healing after leaving the community.
WikiMatrix v1
Wir vertrauen auf das gute Verhalten des Klienten und in seinem gesunden Menschenverstand, aber wenn diese einfachen Grundvoraussetzungen fehlen, müssen wir ein leicht autoritäres Verhalten annehmen, das für den Kunden als "unangenehm" empfunden wird.
We trust in the good behavior of the client and in his common sense, but when these simple basic requirements are lacking, we must assume a slightly authoritarian behavior that, to the customer's eye, is seen as "unpleasant".
ParaCrawl v7.1
Am 14. August haben die von der Bergarbeitergewerkschaft Mineworkers Union of Namibia (MUN) vertretenen Beschäftigten der Rio Tinto gehörenden Rössing-Uranmine eine Demonstration organisiert und der Betriebsleitung eine Petition übergeben, um gegen deren autoritäres Verhalten zu protestieren und eine respektvolle Behandlung der Belegschaft zu fordern.
On 14 August workers at Rio Tinto's Rössing Uranium Mine (represented by Mineworkers Union of Namibia – MUN) organised a demonstration and delivered a petition to management against its authoritarian behaviours.
ParaCrawl v7.1
Das Vorgehen der Uni-Leitung stehe, wie Michi ergänzte, für eine gesamtgesellschaftliche Entwicklung, bei der "zunehmend autoritäres Verhalten gegen demokratische und kritische Strukturen legitimiert" werde.
As Michi added, the actions of the university represent a social development in which "increasingly authoritarian behaviour against democratic and critical structures [is] legitimized."
ParaCrawl v7.1
Als Berisha versuchte, die Macht des Präsidentenamtes zu stärken und Mitglieder des alten Regimes von der Teilnahme an Parlamentswahlen auszuschließen, führte das zu Klagen über sein autoritäres Verhalten.
Berisha's attempts to strengthen the powers of the presidency and to exclude members of the old regime from running in parliamentary elections in 1996 brought allegations of authoritarianism.
ParaCrawl v7.1
Der richtig motivierte und ohne servile Unterwürfigkeit gelebte echte christliche Gehorsam hilft dem Priester, die ihm übertragene Vollmacht gegenüber dem Volk Gottes mit evangelischer Transparenz auszuüben: ohne autoritäres Verhalten und ohne demagogische Entscheidungen.
Authentic Christian obedience, when it is properly motivated and lived without servility, helps the priest to exercise in accordance with the Gospel the authority entrusted to him for his work with the People of God: an authority free from authoritarianism or demagoguery.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nämlich für ihn wichtig wird, schreckt er auch vor autoritärem Verhalten nicht zurück.
For when he regards it to be important he does not shy at authoritarian behavior.
ParaCrawl v7.1
In dem autoritären und undemokratischen Verhalten dieses Präsidenten liegt nämlich einer der Gründe für die bestehende Krise.
Berisha's authoritarian and undemocratic behaviour is one of the reasons for this crisis.
Europarl v8
Die Art und Weise, wie dieser Vertrag zustande kam, ist recht typisch für das autoritäre Verhalten und die Einstellung der weißrussischen Regierung.
The way in which this treaty has come about is typical of the authoritarian behaviour and attitude of the Belarus Government.
Europarl v8
Und wenn es sehr langsam vorwärts geht, dann nicht aus Böswilligkeit, sondern weil die demokratische Kultur, die Kultur der Öffnung sich in einer noch sehr autoritären Gesellschaft im Verhalten der verschiedenen Beteiligten - im Verhalten der Regierenden, im Verhalten gewisser politischer Kräfte, im Verhalten der Militärs - noch nicht durchsetzen kann.
And things are moving very slowly not out of wickedness but because of the fact that democratic culture, the culture of openness, is not a culture which, in a still very authoritarian society, has been imposed on the behaviour of all parties; on the behaviour of governors, on the behaviour of certain political forces or on the behaviour of the military.
Europarl v8
Beobachter, die das Verhalten autoritärer Regime als Bemühungen werten „die Soft Power ihrer Länder zu erhöhen, liegen daneben und laufen Gefahr ein falsches Gefühl der Sicherheit aufrechtzuerhalten“.
Analysts who view the authoritarians’ behavior in terms of efforts “to boost their countries’ soft power are missing the mark and risk perpetuating a false sense of security.”
News-Commentary v14
Ich darf zudem gestehen, daß die Erfahrungen, die ich mit dem autoritären Verhalten unseres Staates mir gegenüber gemacht habe, meinen Bedarf nach autoritären Systemen vollauf gedeckt haben.
Let me confess also, that the experiences I have had with the authoritarian behaviour of our government toward me have completely satisfied my need for authoritarian rule.
ParaCrawl v7.1
Diese unechte, erzwungene Autorität, zeigt sich dann in einem als ‚autoritär’ bezeichneten Verhalten, das die Schüler als Unterdrückung erleben und das daher als Grundlage für die Bildung und Erziehung ungeeignet ist.
This false, artificial authority then shows itself in behaviour described as ‘authoritarian’, which the pupils experience as suppression and is therefore inappropriate for learning and education.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe