Übersetzung für "Außerordentliche hauptversammlung" in Englisch

Dezember 2006 war eine außerordentliche Hauptversammlung der Euronext einberufen worden.
On 19 December 2006, Euronext shareholders approved the transaction with 98.2% of the vote.
Wikipedia v1.0
Die außerordentliche Hauptversammlung von Takeaway wird voraussichtlich am 5. März 2019 stattfinden.
Takeaway's extraordinary general meeting is expected to take place on 5 March 2019
ParaCrawl v7.1
Am 7. Dezember 2018 wird Probiodrug eine außerordentliche Hauptversammlung abhalten.
On December 7, 2018, Probiodrug will held an Extraordinary General Meeting of Shareholders.
ParaCrawl v7.1
So ist für September eine außerordentliche Hauptversammlung der Schering AG geplant.
An extraordinary stockholders' meeting of Schering AG is planned for September.
ParaCrawl v7.1
Daher wird die Gesellschaft in Kürze eine außerordentliche Hauptversammlung zu diesem Zweck einberufen.
The Company will, therefore, convene an Extraordinary Shareholders Meeting for that purpose shortly.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung stimmte allen Beschlussvorschlägen mit jeweils klarer Mehrheit zu.
The Extraordinary General Meeting (EGM) agreed to each of the proposed resolutions with a clear majority.
ParaCrawl v7.1
Außerordentliche Hauptversammlung entscheidet über Umbenennung in Daimler AG PDF (0,08 MB)
Extraordinary Shareholders' Meeting to Decide on Renaming as Daimler AG PDF (0.07 MB)
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung findet am 11. Juli 2013 in Bonn statt.
The extraordinary shareholders' meeting is to take place on July 11, 2013 in Bonn.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung der SolarWorld AG findet am folgenden Termin statt:
The extraordinary shareholders' meeting of SolarWorld AG will be held on the following date:
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung der Logwin AG fand unmittelbar im Anschluss statt.
The Extraordinary General Meeting of Logwin AG had been held immediately thereafter.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung wird voraussichtlich im ersten Quartal 2019 stattfinden.
The extraordinary shareholders" meeting is expected to take place in the first quarter of 2019.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat die außerordentliche Hauptversammlung ein bedingtes Kapital mit 87,35 Prozent der gültigen Stimmen beschlossen.
Additionally, the extraordinary general shareholders' meeting resolved a conditional capital with a voting of 87.35 percent.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2007 billigt eine außerordentliche Hauptversammlung die Umbenennung der DaimlerChrysler AG in Daimler AG.
In October 2007, an extraordinary general meeting approved the change of name from DaimlerChrysler AG to Daimler AG.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung ("ao HV") wird voraussichtlich am 5. März 2019 stattfinden.
The Extraordinary General Meeting ("EGM") is expected to take place on 5 March 2019.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl von Frau Dr. Bortenlänger war durch eine außerordentliche Hauptversammlung im Dezember 2011 erfolgt.
Dr. Bortenlänger was elected at an extraordinary General Meeting in December 2011.
ParaCrawl v7.1
Das Signing und die außerordentliche Hauptversammlung über die Sachkapitalerhöhung fanden am 10. Dezember 2015 statt.
The signing and the extraordinary general meeting on the non-cash capital increase took place on 10 December 2015.
ParaCrawl v7.1
Danach soll der Vorstand einer Zielgesellschaft bei einem öffentlichen Übernahmeangebot stets eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen.
According to this, the board of a target company should always convene an extraordinary general meeting in the event of a public takeover bid.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung behandelte drei Tagesordnungspunkte, die von den Aktionären mit großen Mehrheiten angenommen wurden.
The Extraordinary General Meeting dealt with three agenda items that were all adopted by the shareholders by a large majority.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung am 12. Dezember 2018 hat mehrere Beschlüsse zur teilweisen Neubesetzung des Verwaltungsrats gefaßt.
The Extraordinary General Meeting on 12 December 2018 passed several resolutions on changes in the composition of the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Ebenso stimmt die außerordentliche Hauptversammlung den Maßnahmen zur bilanziellen Restrukturierung mit 99,1 Prozent zu.
The extraordinary general meeting also approved the measures to restructure the balance sheet with a majority of 99.1 percent.
ParaCrawl v7.1
Die französische Regierung muß so rasch wie möglich eine außerordentliche Hauptversammlung bei Renault durchsetzen, deren Tagesordnung nur einen Punkt zu enthalten braucht: die Rücknahme des Beschlusses, das Renault-Werk Vilvoorde zu schließen.
That is why I propose that the French Government should use its position of power to force Renault to hold an extraordinary general meeting as soon as possible, with only one item on the agenda: the reversal of the decision to close Renault Vilvoorde.
Europarl v8
Am 28. Januar 2010 fand eine weitere außerordentliche Hauptversammlung statt, um unter anderem das ausgegebenen und eingezahlten Kapitals von 2 Mrd. USD auf 3,11 Mrd. USD im Rahmen eines vorrangigen Bezugsrechtsangebots an die bestehenden Aktionäre zu erhöhen.
Another Extraordinary General Meeting was held on January 28, 2010 to approve an increase in the authorized capital from US$2.5 billion to US$3.5 billion and an increase in issued and paid up capital from US$2.0 billion to US$3.11 billion by way of a priority rights share offering to existing shareholders.
WikiMatrix v1
In angezeigten Fällen wird der Vorstand eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen, in der die Aktionäre über das Übernahmeangebot beraten und gegebenenfalls über gesellschaftsrechtliche Maßnahmen beschließen.
In appropriate cases the Executive Board will convene an extraordinary General Meeting at which shareholders discuss the takeover offer and may decide on corporate actions.
ParaCrawl v7.1
Der Beschluss, die Möglichkeit eines Börsengangs eingehend zu prüfen, wurde im Anschluß an eine außerordentliche Hauptversammlung der Zumtobel AG am 7. April 2006 gefaßt.
The decision to examine in detail the possibility of an initial public offering was taken during an extraordinary general meeting of the shareholders of Zumtobel AG held on April 7, 2006.
ParaCrawl v7.1
Cascade International Investment GmbH hat dazu unter anderem erklärt, dass sie "eine Einflussnahme auf die Besetzung der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane der Grammer AG anstrebt und deshalb bereits ein Verlangen an den Vorstand gerichtet hat, eine außerordentliche Hauptversammlung einzuberufen".
Among other things, Cascade International Investment GmbH has declared that it is "intending to exert influence on the composition of Grammer AG's administration, management and supervisory bodies and has therefore served on the Executive Board a request that an extraordinary shareholder meeting be convened."
ParaCrawl v7.1
Daher wird Goldstone am 8. August 2011 um 10.00 Uhr eine Jahreshauptversammlung und außerordentliche Hauptversammlung in Toronto abhalten.
As a result, Goldstone will hold an annual and special shareholders' meeting at 10:00 a.m. on August 8, 2011, in Toronto.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Hauptversammlung der Sedo Holding AG hat am Montag, den 3. Februar 2014 im Hotel Hilton Frankfurt, Hochstraße 4, 60313 Frankfurt stattgefunden.
The Extraordinary General Meeting of Sedo Holding AG has taken place on Monday, February 3, 2014 in the Hilton Holtel Frankfurt, Hochstrasse 4, 60313 Frankfurt, Germany.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe