Übersetzung für "Böse überraschung erleben" in Englisch

Diese maskierten Räuber werden eine böse Überraschung erleben.
These hooded thieves will meet a fierce surprise.
OpenSubtitles v2018
Ich will keine böse Überraschung erleben.
Make sure there's no surprises.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen doch keine böse Überraschung erleben.
We don't want to have problems with him.
OpenSubtitles v2018
Sie wird eine böse Überraschung erleben.
She's in for a bad surprise.
OpenSubtitles v2018
Laut Helia werden sie eine böse Überraschung erleben.
According to Helia, they're gonna run into some kind of nasty surprise.
OpenSubtitles v2018
Damit Sie am Flughafen bei der Rückreise keine böse Überraschung erleben müssen.
So you must experience no nasty surprises at the airport on the return journey.
ParaCrawl v7.1
Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte eine böse Überraschung erleben.
Anyone who wants a cheap ride could get a nasty surprise.
Europarl v8
Wenn sie den Trade einige Stunden später anschauen, könnten sie eine böse Überraschung erleben.
When they check on the trade a few hours later, they may be in for a sour surprise.
ParaCrawl v7.1
Diese Umverteilung sollte man sich vielleicht jetzt näher betrachten, denn sonst könnte Anders Fogh Rasmussen eine böse Überraschung erleben, wenn den Menschen bewusst wird, wie hoch die Beiträge sind, die sie an die EU abführen müssen.
We should perhaps now look into redistribution, or Mr Rasmussen runs the risk of getting an unpleasant surprise when people realise how much they will have to pay in contributions to the EU.
Europarl v8
Also, ich gehe die Treppe rauf und ihr kennt das Gefühl, gleich eine böse Überraschung zu erleben, aber man kann nicht anders.
So I'm walking up these steps. And you know when you feel like it's a bad idea, but you do it anyway?
OpenSubtitles v2018
Dies war ein gefährlicher, ehrgeiziger und sehr emotionaler Mann, mit dem man, so schien es mir, noch manche böse Überraschung erleben würde.
In the plane on the way home I concluded in my report to the Commission that it would not be possible
EUbookshop v2
Damit Sie keine böse Überraschung erleben, empfehlen wir Ihnen, unseren Zeitplan inklusive einer Checkliste herunterzuladen.
We recommend that you download our timetable and checklist to avoid any nasty surprises along the way.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall ist es ratsam, im Fachgeschäft die Bildqualität zu vergleichen, damit Sie Zuhause keine böse Überraschung erleben.
To avoid any nasty surprises when you get home, compare the image quality of the different models when you are in the speciality shop.
ParaCrawl v7.1
Dafür wollen Unternehmen und Selbstständige eine umfassende Kostenkontrolle, um am Monatsende mit der Rechnung keine böse Überraschung zu erleben.
This makes companies and self-employed workers want comprehensive cost control in order to avoid an unpleasant surprise when getting their bill at the end of the month.
ParaCrawl v7.1
Wer in Nepal Berge besteigen will, sollte sich vorher genau über die Regeln informieren, sonst könnte er eine böse Überraschung erleben.
If you want to climb am mountain in Nepal you should check the rules beforehand, otherwise you might experience a nasty surprise.
ParaCrawl v7.1
Wer glaubt, zu klein, zu uninteressant oder auch programmseitig ausreichend geschützt zu sein, könnte eine böse Überraschung erleben.
Anyone who thinks they are too small or not of sufficient interest, or adequately protected by suitable programs, could be in for an unpleasant surprise.
ParaCrawl v7.1
Und jeder, der sie aufgrund ihrer geringen Größe und Zierlichkeit verlacht, wird eine böse Überraschung erleben, ganz wie es Feenart ist.
And anyone who mocks them because of their size and daintiness will suffer a nasty surprise, just as is to be expected from pixies.
ParaCrawl v7.1
Wer Heute noch glaubt im goldenen Westen zu leben, der kann bald eine böse Überraschung erleben.
Who thinks today to live in the golden West, can have soon a bad surprise.
ParaCrawl v7.1
Indem du deine eigenen Fähigkeiten und dein Wissen über Systeme und Begriffe des menschlichen Körpers angemessen einschätzt, verhinderst du, zum Schluss deiner Lernphase eine böse Überraschung zu erleben, wenn du ein Thema bearbeitest, das du bis zur letzten Minute noch gar nicht beherrschst.
By assessing your own ability and knowledge of systems and terms all over the body, you eliminate the chance of facing a nasty surprise at the last minute when you find yourself tackling a task you have little to no knowledge of at the eleventh hour.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte: unsere Heldin Nina Kalenkow, eine junge, hübsche Motorradmechanikerin und Tochter des Naturwissenschaftlers Wladimir Kalenkow, betritt eines Abends ihres Vaters Büro in Berlin, um eine böse Überraschung zu erleben.
The story: one evening, our heroine Nina Kalenkow, a gorgeous young bike-mechanic and daughter of natural scientist Wladimir Kalenkow, enters her father's office in Berlin to experience a bad surprise.
ParaCrawl v7.1
Jedes Objekt wird mit aussagekräftigen Fotos, echten Kundenbewertungen und einem ausführlichen Text vorgestellt, sodass Sie sicher sein können, am Urlaubsort keine böse Überraschung zu erleben.
Each property is presented with informative photos, real customer reviews and detailed text, so you can be sure that you will not experience any nasty surprises at the resort.
ParaCrawl v7.1
Tut man das längere Zeit nicht, kann man schon mal die ein oder andere böse Überraschung erleben.
Have a look now, as they are likely to be all over the place.
ParaCrawl v7.1
Eine Überprüfung der Ausrüstung durch Eintauchen in Süßwasser sollte kurz vor jedem Tauchgang obligatorisch sein, um keine böse Überraschung erleben zu müssen.
A review of the equipment by immersion in fresh water should be mandatory just before every dive in order to get no nasty surprise.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe