Übersetzung für "Bürgerliche existenz" in Englisch

Sie fürchten um ihre bürgerliche Existenz.

Er hat jüdische Sammler um ihr Vermögen und damit ihre bürgerliche Existenz gebracht und Museen um ihre Paradestücke der Moderne.

Der erfolgreiche Schauspieler Ralf Tanner verliert mehr und mehr den Bezug zu seinem Leben und sehnt sich in eine bürgerliche Existenz.

Ein Hüne von Gestalt, resolut und energisch, stets bereit, bürgerliche Existenz und Leben in die Schanze zu schlagen, war er das Musterbild des Revolutionärs von Profession, wie er in den dreißiger Jahren eine Rolle spielte.

Sein persönliches Schicksal war die Homosexualität, die unter Strafe stand im zaristischen Russland und ihn um seine bürgerliche Existenz fürchten ließ.

Nach diesem globalen geschichtsphilosophischen Bild wird die Sicht der Analyse soziologisch konkretisiert: "Angesichts der unabwaelzbaren Mühsal, welche die durchschnittliche bürgerliche Existenz in ihrer Hast nach Erfolg, Prestige, Besitz, Sicherheit zu bringen hat, eine Hast, deren Einförmigkeit durch die normalerweise mageren Resultate nicht... wird, erscheint der unmittelbare Verkehr mit der Natur als Eintritt in den Bereich menschlicher Freiheit" (5).

Erwachsen wurden sie in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, und nach 1933 wurde ihre bürgerliche Existenz endgültig zerstört.

Auch die mir in Westdeutschland inzwischen bekannten Frauen und Männer verlangten von mir, daß ich mich so schnell wie möglich um eine bürgerliche Existenz als Lehrerin bemühen solle, - meine Frage nach der Frauenordination in der katholischenKirche taten sie als “absurde Marotte” ab, die in ihren Augen nur aus meiner ungesicherten Existenz resultieren konnte.

Thomas Lieven, Privatbankier in London, verliert durch eine Intrige seine bürgerliche Existenz und wird daraufhin von der deutschen Abwehr verpflichtet, während sich in Paris der französische Geheimdienst ebenfalls um seine Dienste bemüht.

Dennoch ist Wächtlers abgewendeter Blick der einer Rebellin, die sich radikal über das tradierte Frauen- und Künstlerbild ihrer Zeit hinwegsetzt und ihre behütete bürgerliche Existenz für das raue Leben des Hamburger Rotlichtmilieus eingetauscht hat.

Während die ernsthafte musikalische Beschäftigung für ihren Bruder an die Bedingung gebunden wurde, dass er sich damit eine bürgerliche Existenz schaffen könne und als Dirigent und Komponist öffentlich zu wirken im Stande sein müsse, wurde eine Professionalisierung dieser Art für Fanny Hensel ausgeschlossen: Ihr musikalisches Wirkungsgebiet wurde auf "das Haus" beschränkt, allerdings auf das "offene Haus" im Sinne bürgerlicher Geselligkeit des 19. Jahrhunderts.

Zweifellos, dass der Sachbearbeiter genug Geld für eine Wohnung, Lebensmittel, Kleidung, Gesundheit, Reisen, Auto, Benzin, die Bildung seiner Kinder, sprich: für eine bürgerliche Existenz bekommt.

Die attraktive Eva ist von ihrer wohlhabend-bürgerlichen Existenz gelangweilt.

Die zahlreichen Theorien, die die Runde über seine bloße Existenz bürgen dafür.

Gott ist nicht mehr die Mitte der bürgerlichen Existenz, sondern einer von mehreren Orientierungspunkten.

Was als wohlverdientes Ausbrechen aus gesellschaftlichen Konventionen beginnt, endet in den Trümmern der bürgerlichen Existenz.

Der Solidaritätsfonds ist eine wichtige Gelegenheit für die Europäische Union, um den Bürgerinnen und Bürgern deren Existenz auf eine allen verständliche Weise bewusst zu machen.

Wir sind den europäischen Bürgern, die die Existenz eines europäischen Sozialmodells mehr und mehr anzweifeln, Rechenschaft schuldig.

Doch während Flaubert beide Lebensweisen parodiert, ergreift Simenon in seinem Roman eindeutig Partei für die Liebe, die zwar zerstörerisch wirken mag, aber der faden bürgerlichen Existenz jederzeit vorzuziehen sei.

Heute weisen nur noch geringe Spuren und die Flurbezeichnung „Laacher Burg“ und „Alte Burg“ auf ihre Existenz hin.

Ich habe mich mit diesem Problem auseinandergesetzt und versucht, die europäi schen Bürger über Existenz und Mandat des Europäischen Bürgerbeauftragten klar zu unterrichten.

Erst jetzt, erst nach der Verdüsterung des allgemeinen Horizonts und erst mit dem Zerfallen aller Hoffnungen seiner bürgerlichen Existenz, hat sich Jahnn eine eherne und umfassende Vorstellung von der Schöpfung als Vernichtungsprozeß gebildet.

Doch Judith bereut nichts und hält mit aller Macht an ihrer bürgerlichen Existenz fest, bis der Tag der Wahrheit naht...

Um in Burg überhaupt eine Existenz aufzubauen, nahmen die Franzosen Land, wo es sich bot.

Sie war einer bürgerlichen Existenz als Ehefrau, Mutter und Krankenschwester entflohen und hatte in der Kunst ihrer Gegenwart eine neue und eigene Identität gefunden: «I figured out that life matters, too, and that being an artist is better than being a nurs.