Übersetzung für "Bedingen sich gegenseitig" in Englisch

Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht bedingen sich gegenseitig .
Independence and accountability are two sides of the same coin .
ECB v1
Die verschiedenen Ursachen für diese Situation bedingen sich gegenseitig.
The problems underlying this failure are interdependent.
TildeMODEL v2018
Sicherheit und Entwicklung in Afghanistan bedingen sich gegenseitig.
Security and development in Afghanistan are mutually inter-dependent.
TildeMODEL v2018
Die beiden letzten Voraussetzungen bedingen sich gegenseitig.
The two latter conditions are mutually dependent.
TildeMODEL v2018
Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und die Fähigkeit zur Erbringung sozialer Lei­stungen bedingen sich gegenseitig.
Economic efficiency and social performance capacity are mutually interdependent.
TildeMODEL v2018
Eine neue demokratische Kultur und eine Strategie der nachhaltigen Entwicklung bedingen sich gegenseitig.
A new democratic culture must go hand in hand with a strategy for sustainable development.
TildeMODEL v2018
Eine neue demokratische Kul­tur und eine Strategie der nachhaltigen Entwicklung bedingen sich gegenseitig.
A new democratic culture must go hand in hand with a strategy for sustainable development.
TildeMODEL v2018
Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand bedingen sich gegenseitig.
Competitiveness and prosperity are two sides of the same coin.
TildeMODEL v2018
Sie sind in keiner Weise kumulativ, son­dern bedingen sich gegenseitig.
They are not additive, but mutually interdependent.
EUbookshop v2
Erosion, Sedimentation und Transport bedingen sich dabei gegenseitig.
Erosion, sedimentation and transport are mutually dependent.
WikiMatrix v1
Diese drei Ideale bedingen sich gegenseitig.
These three ideals are mutually dependent.
ParaCrawl v7.1
Diese unterschiedlichen, reichen musikalischen Welten wirken aufeinander und bedingen sich gegenseitig.
These variegated, rich, musical worlds influence and determine each other.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit von Informationen und IT-Systemen bedingen sich daher gegenseitig.
The security of information and IT systems is co-dependent.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Strukturen und Innovationen bedingen sich gegenseitig.
Social structures and innovations are interdependent.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Dimensionen der Nachhaltigkeit bedingen sich dabei gegenseitig.
The individual dimensions of sustainability are mutually dependent.
ParaCrawl v7.1
Die vier Phasen in den Prozess des Lernens mit Erfahrungen bedingen sich gegenseitig.
The four stages in the process of learning using experiences are mutually dependent.
ParaCrawl v7.1
Schatten und Licht bedingen sich gegenseitig.
Shadow and light co-exist.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorien des Werts und der Klasse bedingen sich gegenseitig.
The categories of value and class are mutually implicated.
ParaCrawl v7.1
Die drei Nachhaltigkeitsbereiche sind eng miteinander verknüpft und bedingen sich gegenseitig.
The three areas of sustainability are closely interconnected and interdependent on each other.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Gruppen bedingen sich gegenseitig und können operationell nicht voneinander getrennt agieren.
The different groups are mutually conditional and cannot act operationally separately from one another.
ParaCrawl v7.1
Ethik und Ästhetik bedingen sich gegenseitig und funktionieren wechselseitig als Korrektiv.
Ethics and aesthetics are mutually contingent and exhibit a reciprocal corrective function.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Gestalten sind in Beziehung zueinander, sie bedingen sich gegenseitig.
All these forms are in a relationship to each other; they determine each other reciprocally.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaft und Politik sind sehr stark verzahnt und bedingen sich sozusagen gegenseitig.
Economy and politics are tightly interlocked and are mutually dependent, so to say.
ParaCrawl v7.1
Migrations- und Fertilitätsentscheidungen bedingen sich gegenseitig.
Decisions on migration and fertility are mutually dependent.
ParaCrawl v7.1
Fassadenstützen und Lisenen sind deckungsgleich und bedingen sich gegenseitig.
The supports and pilasters are congruent and mutually interdependent.
ParaCrawl v7.1
Mobilität und Moderne bedingen sich gegenseitig.
Mobility and modern life are inter-linked.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe