Übersetzung für "Befindet sich seit" in Englisch
Die
Türkei
befindet
sich
schon
seit
Jahren
in
einer
schwierigen
Situation.
Turkey
has
been
going
through
difficult
times
for
some
years
now.
Europarl v8
Der
Beitritt
Rumäniens
zur
EU
befindet
sich
seit
1995
in
Vorbereitung.
Romania’s
accession
to
the
EU
has
been
in
the
pipeline
since
1995.
Europarl v8
Er
befindet
sich
nunmehr
seit
fünf
Monaten
in
Untersuchungshaft.
He
has
now
been
in
detention
five
months.
Europarl v8
Derzeit
befindet
er
sich
seit
mehr
als
fünfzig
Tagen
im
Hungerstreik.
He
has
now
been
on
hunger
strike
for
more
than
50
days.
Europarl v8
Der
junge
Student
Béchir
Habid
befindet
sich
seit
dem
18.
Oktober
im
Hungerstreik.
The
young
student
Béchir
Habid
has
been
on
hunger
strike
since
18
October.
Europarl v8
Dieser
Entwurf
befindet
sich
seit
nunmehr
drei
Jahren
auf
dem
Tisch.
This
draft
has
been
before
us
for
three
years
already.
Europarl v8
Er
befindet
sich
seit
drei
Wochen
dort.
He
has
been
there
for
three
weeks.
Europarl v8
Die
Weltwirtschaft
befindet
sich
seit
drei
Jahren
in
einer
milden
Rezession.
The
world
economy
has
been
experiencing
a
minor
recession
for
the
past
three
years.
Europarl v8
Die
internationale
Schifffahrt
befindet
sich
seit
einigen
Jahrzehnten
in
Schwierigkeiten.
International
shipping
has
been
in
trouble
for
decades.
Europarl v8
Der
Sudan
befindet
sich
praktisch
seit
der
Erringung
der
Unabhängigkeit
im
Kriegszustand.
In
practice,
Sudan
has
been
in
a
state
of
war
ever
since
it
gained
independence.
Europarl v8
Die
Geschäftsstelle
der
FISA
befindet
sich
seit
1996
in
Lausanne.
FISA
established
its
headquarters
in
Lausanne,
Switzerland
in
1922.
Wikipedia v1.0
Die
Redaktion
befindet
sich
seit
jeher
in
Mailand.
The
paper
is
based
in
Milan.
Wikipedia v1.0
In
Taverny
befindet
sich
seit
1963
die
Einsatzzentrale
der
strategischen
Atom-Luftstreitkräfte
Frankreichs.
Taverny
is
a
commune
in
the
northwestern
suburbs
of
Paris,
France.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
verkauft
und
befindet
sich
seit
1931
in
der
Staatsbibliothek
zu
Berlin.
It
was
sold
in
1931
and
is
now
located
in
the
Berlin
State
Library.
Wikipedia v1.0
Der
Firmensitz
befindet
sich
seit
2005
auf
Malta.
Today,
the
company
is
based
in
Malta.
Wikipedia v1.0
In
der
Stadt
befindet
sich
seit
2004
die
Staatliche
Universität
Taraclia.
The
Taraclia
State
University,
co-funded
by
Bulgaria
and
Moldova,
was
established
in
2004.
Wikipedia v1.0
Diese
befindet
sich
seit
langer
Zeit
in
Berlin.
This
line
was
lost
in
a
lacuna
of
the
papyrus.
Wikipedia v1.0
In
Dagenham
befindet
sich
seit
1931
ein
Ford-Werk.
The
borough
was
renamed
Barking
and
Dagenham
in
1980.
Wikipedia v1.0
Verpoorten
befindet
sich
seit
fünf
Generationen
im
Familienbesitz.
Verpoorten
has
been
family-owned
for
five
generations.
Wikipedia v1.0
Das
Pastorat
befindet
sich
seit
1754
im
1658
gebauten
Marschbürgerhaus.
The
rectory
is
located
in
the
old
citizen
house,
which
was
built
in
1658,
since
1754.
Wikipedia v1.0
Der
Verwaltungssitz
befindet
sich
seit
1999
in
der
Gemeinde
Neuenkirchen.
The
seat
of
the
"Amt"
is
in
Neuenkirchen.
Wikipedia v1.0
Sie
befindet
sich
seit
1962
auf
dem
Campus
des
National
Institutes
of
Health.
Located
in
Bethesda,
Maryland,
the
NLM
is
a
division
of
the
National
Institutes
of
Health.
Wikipedia v1.0
Das
Werk
befindet
sich
seit
1900
im
Besitz
der
Staatlichen
Kunsthalle
Karlsruhe.
The
paintings
have
been
in
the
collection
of
the
Staatliche
Kunsthalle
Karlsruhe
since
1900.
Wikipedia v1.0
Der
Campus
befindet
sich
seit
1967
in
Écully
in
der
Nähe
von
Lyon.
Students
come
from
around
the
world
to
study
for
several
years
on
the
school
campus.
Wikipedia v1.0
Das
Divisionshauptquartier
befindet
sich
seit
1993
in
Herford,
Nordrhein-Westfalen.
The
headquarters
were
established
at
Wentworth
Barracks
in
Herford
in
1993.
Wikipedia v1.0
Das
Logo
der
Columbia
University
befindet
sich
dort
seit
ungefähr
50
Jahren.
Columbia
University's
athletic
fields
have
been
located
in
Inwood
since
the
1920s.
Wikipedia v1.0