Übersetzung für "Begehrte lage" in Englisch

Das war eben eine weniger begehrte Lage.
Well, that's because that was a less desirable location.
OpenSubtitles v2018
Mit viel Spielraum für eineErweiterung über eine zweite Etage, und eine große Investition, um den eigenen Gewinn zu erhöhen, biete diese fabelhafte Villa eine begehrte Lage, nur wenige Minuten vom Nova Santa Ponsa Golf und dem stilvollen Puerto Adriano Marina und dem Strand entfernt.
Bugalow style, with plenty of scope for further extension via a second floor level, and a great investment to increase one's capital gain, this fabulous villa enjoys a sought after location, just a few minutes away from Nova Santa Ponsa Golf and the stylish Puerto Adriano marina and beach.
ParaCrawl v7.1
Wahre Worte: Bitte beachten Sie, dass durch die begehrte, zentrale Lage und die Nähe des Restaurants und Bars kann der Lärmpegel besonders freitags höher sein.
True words: Please note that the central location and the proximity of restaurants and bars can increase the noise level, especially on Friday evenings.
CCAligned v1
Wer an seinem Sehnsuchtsort heimisch wird, der genießt zahlreiche Vorzüge: die begehrte Lage, der unverbaubare Blick, die totale Privatsphäre.
Those, who find their home at their place of longing, enjoy several advantages: the demanded location, the unobstructable view, the total privacy.
ParaCrawl v7.1
Der stilvolle und elegante Yachthafen hat eine renommierte und begehrte Lage, und wird mit hochwertigen Geschäften und feinen Restaurants ausgestattet entlang der Liegeplätze für Superyachten.
This stylish and sleek marina is a prestigious and sought after location, with high class stores and fine dining alongside moorings for super yachts.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt bietet heute als touristisches Zentrum der Nordküste Teneriffas Annehmlichkeiten in allen erdenklichen Bereichen und ist daher nach wie vor eine begehrte Lage auf Teneriffa: Mit der Playa Jardin und der Playa de Martianez hat Puerto de la Cruz zwei zentral gelegene Strände.
The city now offers, as a tourist centre of the north coast of Tenerife, all kinds of amenities and is therefore still a coveted location in Tenerife: Puerto de la Cruz has two central beaches, Playa Jardin and Playa de Martianez.
ParaCrawl v7.1
Besonders selten in dieser begehrten Lage ist der eigene Garagenstellplatz.
It has its own garage parking space – which is especially rare in this desirable location.
ParaCrawl v7.1
Und es ist sehr begehrter Lage des Symbols im Haus.
And it is very desirable location of the symbol inside the house.
ParaCrawl v7.1
Die Villa liegt in begehrter Lage an einer Kanalgabelung südwestlich des Cape Coral Parkways.
The villa is situated in a sought-after location at a channel junction south-west of Cape Coral Parkways.
ParaCrawl v7.1
In begehrter Lage von Santa Ponsa präsentiert sich die Villa in einem sehr gepflegten Zustand.
The villa presents itself very well maintained in a coveted area in Santa Ponsa.
ParaCrawl v7.1
Im Meeresboden lagern begehrte Rohstoffe.
The ocean floor holds coveted raw materials.
ParaCrawl v7.1
Lage: Ideal in einer der begehrter Lage von Taos gelegen, bietet das Sup...
Location: Ideally located in one of the desirable location of Taos,...
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät ist in einer begehrtesten Lage, in der berühmten Park Shore Resort in Naples.
This unit is in an most desirable location, in the famed Park Shore Resort in Naples.
ParaCrawl v7.1
Palm Tree Villa Florida, befindet sich in der begehrten Lage von Doral Woods versteckt.
Palm Tree Villa Florida, is tucked away in the much sought after location of Doral Woods.
ParaCrawl v7.1
Jemand, den ich begehrte, und der mich auch begehrte, lag im Bereich des Möglichen.
Finally, someone I desired desiring me back was within the realm of possibility.
OpenSubtitles v2018
Die unbebaute Insel befindet sich in begehrter Lage inmitten eines Nationalparks, sodass jede Menge Privatsphäre, Ruhe und Frieden für künftige Bewohner garantiert ist.
The island enjoys an enviable location within a RAMSAR designated National Park and therefore ensures a high level of privacy, peace and tranquility for future residents.
ParaCrawl v7.1
Diese atemberaubende Villa befindet sich in Pano Hersonissos, in einer begehrten, ruhigen Lage, ganz privat, mit herrlichem Meer - und Bergblick.
This stunning villa is located in a sought after, quiet area, completely private with stunning sea and mountain views.
ParaCrawl v7.1
Kurze Beschreibung Diese Apartments bieten Blick auf das Marmarameer und kombinieren hochwertige Ausstattung mit einer begehrten Lage, sodass sie sich perfekt für kurze und längere Aufenthalte in Istanbul eignen.
Quick description With views of the Marmara Sea, these apartments combine quality finishings with a desirable location, making it perfect for both short and long-term stays in Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Sie finden die 2-Zimmer-Wohnung in begehrter Lage auf der West 20th Street, zwischen der 9th Avenue und der 10th Avenue.
The one bedroom rental can be found in a coveted location at West 20th Street between 9th Avenue and 10th Avenue.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner begehrten Lage im Herzen des historischen Stadtzentrums ist das Ghent Marriott Hotel prädestiniert für außergewöhnliche Erlebnisse.
Nestled in the heart of the vibrant city centre, Ghent Marriott Hotel provides exceptional comfort in an unrivaled location.
ParaCrawl v7.1
Über dieses Unternehmen Villa Toscana Villa Toscana enthält den Charme der Stadt er seinen gleichnamigen trägt aus mit Updates überall in der begehrtesten Lage in Miami.
Villa Toscana Villa Toscana contains all the charm of the city it carries its namesake from with updates throughout in the most desirable location in Miami.
ParaCrawl v7.1
Discovery Shores Boracay liegt strategisch günstig am feinsandigen Strand, der als White Beach Boracay bekannt ist und bietet Premium-All-Suite-Unterkünfte und Weltklasse-Annehmlichkeiten direkt in der begehrtesten Lage der Insel.
Discovery Shores Boracay sits strategically on the stretch of powder-fine sand know as Boracay's White Beach, providing premium all-suite accommodations and world-class amenities right on the island's most coveted location.
ParaCrawl v7.1
Ein privater Außenterrasse mit nahezu 360-Grad-Panoramablick auf Sydney Harbour, zahlt Opernhaus und die Brücke, eine Hommage an die begehrten Lage am Wasser.
A private outdoor terrace with near 360 degree panoramic views of Sydney's Harbour, Opera House and Bridge, pays homage to the coveted waterfront location.
ParaCrawl v7.1
Der exklusive, teilmöblierte Hausanteil mit zwei sonnigen Terrassen, Balkon und Garten liegt in sehr begehrter Lage sowie in unmittelbarer Nähe des Golfplatzes.
This exclusive, partially furnished section of a house with two sunny terraces, a balcony and garden is found in a highly coveted location in the immediate vicinity of the golf course.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe