Übersetzung für "Begeisterung für technik" in Englisch

Dabei wurde seine Begeisterung für Technik geboren.
It was here that his fascination for technology was born.
Wikipedia v1.0
Ich konnte mich rausreden durch meine Begeisterung für die Technik.
Managed to talk my way out of it by sheer enthusiasm for science.
OpenSubtitles v2018
Wann haben Sie Ihre Begeisterung für Technik und im Speziellen für Großmotoren entdeckt?
When did you discover your enthusiasm for technology and for large engines in particular?
CCAligned v1
Seit mehr als zehn Jahren fördert Open Roberta die Begeisterung Jugendlicher für Technik.
For more than ten years now Open Roberta has been encouraging youthful enthusiasm for technology.
ParaCrawl v7.1
Unser Leitmotiv "Begeisterung für Technik" prägt uns seit über 50 Jahren.
Our guiding principle "Passion for Technology" has shaped us for over 50 years.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg basiert auf der Begeisterung für Technik und Materialien.
The success is based on the enthusiasm for technology and materials.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen Talente, die unsere Begeisterung für Technik und unsere gemeinsamen Werte teilen.
We are looking for talents sharing our enthusiasm for technology and our corporate values.
ParaCrawl v7.1
Airbus und Lufthansa Technik suchen jedes Jahr mehrere hundert junge Menschen mit Begeisterung für Technik.
Every year, Airbus and Lufthansa Technik are on the lookout for young people with a love of engineering.
ParaCrawl v7.1
In seiner einfachsten Definition ist Technophilie gleichbedeutend mit einer starken Begeisterung für Technik, insbesondere für neue Technologien wie Computer, Internet, Mobiltelefone und Heimkino.
Technophilia – strong enthusiasm for technology, especially new technologies such as personal computers, the Internet, mobile phones and home cinema.
WikiMatrix v1
Trotz der anfänglichen Begeisterung für diese Technik, musste festgestellt werden, dass die Langzeitresultate nur eine geringe Korrektur aufzeigten.
In spite of the initial enthusiasm for this technique, it has been determined that the long term result is only a slight correction.
EuroPat v2
Darüber hinaus versteht ZF Aktionen wie das Race Camp auch als Beitrag für die Begeisterung von Jugendlichen für Technik und gegen eine weit verbreitete Technikferne.
Furthermore, ZF also recognizes events like the Race Camp as a contribution to drumming up teenagers' enthusiasm for technology and to counteracting a widespread distance to it.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere Begeisterung für Technik, unserem ehrlichen Interesse an den Bedürfnissen unserer Kunden und unser umfangreiches Produktverständnis, ist unser qualifiziertes Team in der Lage, hochmodernste Lösungen zu erschaffen.
Our enthusiasm for technology, our sincere interest in the needs of our customers and our comprehensive product understanding enable our qualified team to create state-of-the-art solutions.
CCAligned v1
Unsere Begeisterung für Technik und der Drang immer mit den neuesten Technologien zu arbeiten erlaubt es uns Webseiten und Anwendungen zu entwerfen die jahrelang benützt werden können und nicht nach 2 Jahren schon wieder veraltet sind.
Our enthusiasm for technology and the urge to always work with the latest technologies allows us to design websites and applications that can be used for years and are not outdated after 2 years.
CCAligned v1
Matthias Brandt: „Wir kennen uns seit Jahren und schätzen unsere gegenseitige Begeisterung für Windenergie, Technik und Instandhaltung.
Matthias Brandt: “We have known each other for years and appreciate our mutual enthusiasm for wind energy, technology and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Otto Rettenmaier kaufte das Unternehmen aus Begeisterung für Technik und um Synergien mit seinen anderen Fahrzeugherstellern SCHEUERLE und NICOLAS zu heben.
Otto Rettenmaier acquired the company due to his enthusiasm and interest for the technology and to leverage synergies with the two other vehicle manufacturers he already owned, SCHEUERLE and NICOLAS.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Unternehmenswerten Ambition, Know-how und Verlässlichkeit bildet die Begeisterung für Technik den Kern von mk, an dem wir unsere Entscheidungen und unser tägliches Handeln ausrichten.
Together with the corporate values of ambition, know-how and dependability, the passion for technology forms the core of mk, where we align our decisions and our daily activities.
ParaCrawl v7.1
Vater František, von Beruf Automechaniker, hat seinen beiden Söhnen die Begeisterung für Technik früh vermittelt.
His father František, a car mechanic by trade, got his two sons interested in engineering at an early age.
ParaCrawl v7.1
Diese Begeisterung für Technik und Leistungsbereitschaft sind die Treiber, die Deutschland als Innovationsstandort voranbringen und uns wettbewerbsfähig halten.
Dedication and a fascination with technology are the force that drives Germany forward as a center of innovation and keeps us competitive.
ParaCrawl v7.1
Das DLR beschäftigt sich mit vielen interessanten und zukunftsrelevanten Themen, die bei Jugendlichen Neugier und Begeisterung für Forschung und Technik wecken.
DLR is concerned with many important and pioneering topics that arouse young people's curiosity and enthusiasm for research and technology.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist neben der Vermittlung von Fakten, Begeisterung für Technik zu wecken, zur Auseinandersetzung über ihre Chancen und Risiken zu motivieren sowie erste praktische Erfahrungen zu sammeln.
Apart from communicating facts, schools are also responsible for awakening an interest in technology, motivating children and young people to assess risks and opportunities, and enabling them to gather basic practical experience.
ParaCrawl v7.1
Die Begeisterung für innovative Technik, der offene Umgang miteinander und die gegenseitige Wertschätzung treiben uns an.
The enthusiasm for innovative technology, openness with one another, and mutual appreciation are our driving forces.
CCAligned v1
Für die Suche nach neuen Lösungen brauchen wir geeignete Rahmenbedingungen: Aufgeschlossenheit und Begeisterung für Technik sind die Voraussetzung, Innovationen zu schaffen zum Nutzen der Gesellschaft.
In searching for new solutions, we need suitable terms of reference: open-mindedness and enthusiasm for technology are the prerequisite to creating innovations for the benefit of society.
CCAligned v1
Die Leidenschaft für Musik, die Begeisterung für Technik und die Kulisse von Barcelona haben sich als gute Kombination erwiesen.
The passion for music, the excitement for technology and Barcelona as a backdrop has proven to make a good combination.
CCAligned v1
Grundvoraussetzungen für Ihre Top-Ausbildung bei Dürr sind ein Real- oder Hauptschulabschluss, die Begeisterung für Technik und Zukunft und die Lust schon früh international zu arbeiten.
The basic prerequisites for your top-quality apprenticeship are a high school diploma, a passion for technology and the future, and a willingness to dive right into working internationally.
ParaCrawl v7.1
Die Begeisterung für Technik und Ihre Zufriedenheit wenn alles läuft, wie wir es Ihnen versprochen haben, sind unser Antrieb, es immer noch besser zu machen.
Our enthusiasm for technology and your satisfaction after having delivered our solution as promised are our drive to getting better and better.
CCAligned v1
Zusätzlich sollte bei aller Begeisterung für die Technik nicht vergessen werden, die dahinter stehenden Hypothesen zu Kundensegmenten und Kaufverhalten regelmäßig zu überprüfen.
But as tempting as it is to rely on technology, one should remember to review the underlying assumptions about customer segments and buying behaviour on a regular basis.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe