Übersetzung für "Bei genauer betrachtung" in Englisch
Bei
genauer
Betrachtung
sei
die
Weimarer
Erfahrung
eine
andere.
On
closer
examination,
the
Weimar
experience
was
different.
Wikipedia v1.0
Bei
genauer
Betrachtung
waren
diese
Mütter
stressresistent.
So
studying
these
women
closely
revealed
that
they
were
resilient
to
stress.
TED2020 v1
Das
Schöne
an
Lynch
ist,
bei
genauer
Betrachtung
ist
immer
etwas
unklar.
The
beauty
of
Lynch,
if
you
look
closely,
it's
never
clear.
OpenSubtitles v2018
Bei
genauer
Betrachtung
gibt
es
auch
einen
geringfügigen
seitlichen
Parallelversatz.
On
an
exact
observation,
there
is
also
a
slight
lateral
parallel
offset.
EuroPat v2
Nein,
bei
genauer
Betrachtung,
ich
liebe
Sie
alle.
No,
on
closer
inspection
–
I
love
them
all.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
ist
festzustellen,
dass
er
sich
von
der
Vorlage
entfernte.
Upon
closer
examination,
it
should
be
noted
that
he
moved
away
from
the
original.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
bei
genauer
Betrachtung
die
Feldlinien
zur
Berechnung
der
Kraft
herangezogen
werden.
Therefore,
in
a
more
accurate
analysis,
the
field
lines
must
be
used
for
computing
the
force.
EuroPat v2
Bei
genauer
Betrachtung
handelt
es
sich
oft
um:
On
closer
examination
the
main
reasons
are
often:
CCAligned v1
Bei
genauer
Betrachtung
ergibt
sich
aufgrund
der
vorliegenden
Ausführungen
ein
differenzierteres
Bild.
Upon
close
consideration,
a
different
picture
emerges
because
of
the
present
embodiments.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Schritt,
der
bei
genauer
Betrachtung
eine
kopernikanische
Transformation
enthält.
While
this
might
appear
to
be
a
small
step,
it
is
in
fact
a
major
revolution.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
können
Sie
jedoch
die
Unterschiede
sehen.
However,
with
careful
consideration
you
can
see
the
differences.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
macht
diese
auf
den
ersten
Blick
nachteilige
Situation
durchaus
Sinn.
Taking
a
closer
look
this
seemingly
disadvantageous
situation
makes
sense.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
wirken
Bruggissers
Bilder
abstrakt,
bei
genauer
Betrachtung...
At
the
first
glance,
the
paintings
of
Ambers
seem
rather
abstract,
getting
closer...
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
entpuppen
sich
aber
die
Mehrzahl
der
kleineren
Flecken
als
Hintergrundgalaxien.
But
a
detailed
inspection
reveals
that
most
of
the
small
spots
are
other
background
galaxies.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
ist
dieser
Begriff
allerdings
nicht
weniger
ideologisch
als
alle
anderen.
Yet,
upon
closer
inspection,
this
term
is
no
less
ideological
than
the
others.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
bemerkt
man
im
Hinblick
auf
diese
Thematik
eine
gewisse
Steigerung.
A
close
look
at
this
theme
reveals
a
certain
progression.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
wird
hier
erstmalig
die
Wichtigkeit
von
Kaffee
bei
Entdeckungen
akademisch
anerkannt.
You'll
notice
if
you
look
carefully,
this
is
the
first
academic
acknowledgment
of
the
importance
of
Irish
coffee
in
the
discovery
process.
TED2020 v1
Aber
bei
genauer
Betrachtung
fällt
mir
auf,
dass
hinter
den
meisten
der
Typen
Meatball
steckt.
Although
looking
closer,
I
am
realizing
now
that
most
of
them
are
actually
Meatball.
OpenSubtitles v2018
Aber
bei
genauer
Betrachtung
scheint
es,
dass
die
Hauptarbeit
erst
noch
zu
leisten
ist.
But
when
we
weigh
the
matter
more
closely
we
see
that
there
is
still
a
great
way
to
go.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
der
grundsätzlichen
Wirkparameter
von
Ultraschallfrequenzen
liegen
diese
Beobachtungen
jedoch
auf
der
Hand.
When
one
considers
the
fundamental
action
of
ultrasound
frequencies,
however,
these
observations
make
absolute
sense.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sind
bei
genauer
Betrachtung
die
Bänder
auf
der
Zigarette
oft
noch
mit
bloßem
Auge
erkennbar.
Despite
this,
the
bands
are
often
detectable
on
the
cigarette
with
the
naked
eye
upon
careful
inspection.
EuroPat v2