Übersetzung für "Bei genauerem betrachten" in Englisch

Das Dekor ist gleichmäßig und zeigt bei genauerem Betrachten neue Perspektiven auf.
The pattern is very smooth and a closer look reveals new lovely angles.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Betrachten kann man nämlich verschiedene Unterschiede zum Altenburger Spiel finden.
At second glance, you can also identify various differences to the Alteburger decks.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Betrachten mag man ein verschwommenes Landschaftsbild erahnen.
On closer inspection, you may guess that it is a blurry landscape.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Betrachten stellt man schnell fest: Als Gegenwert für das Darlehen dient ja die Immobilie!
At a second glance one quickly realizes: the countervalue to the loan is the property!
ParaCrawl v7.1
Wir erkennen von weitem einen Baum und bei genauerem Betrachten klassifizieren wir den Baum als Apfelbaum.
From afar, we recognise a tree and, upon closer inspection, we are able to classify it as an apple tree.
ParaCrawl v7.1
Bei flüchtigem Hinsehen mag er ja ganz passabel erscheinen, bei genauerem Betrachten hält er den kritischen Blicken jedoch nicht stand.
He may seem unremarkable at first glance, but fails the test upon further inspection.
Europarl v8
Bei genauerem Betrachten jedoch zeigt sich, daß im Grunde die Mehrheit der rechten Mitte, die heute das Parlament beherrscht, nicht stark sondern schwach ist, doch handelt es sich um eine Schwäche, die ge­fährlich ist, weil sie die Freiheit vernichtet.
Mr President, in a declaration by the Socialist International adopted 30 years ago this sentence is to be found: Democratic Socialism is a permanent task.
EUbookshop v2
Bei genauerem Betrachten stellt man fest, warum die Ichimonji und die Omiya Schule als ähnlich bezeichnet wurden.
With a close look you will realize why Ichimonji and Omiya School are called similar.
ParaCrawl v7.1
Chrom und Nickel sorgen für die Korrosionsbeständigkeit und den weicheren Glanz, der bei genauerem Betrachten zu erkennen ist.
Chrome and nickel provide for the corrosion resistance and the softer shine which can be noticed on closer inspection.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Betrachten fällt auf, dass die Auspuffanlage total verrostet ist, der Kühler undicht und entweder Hauptbremszylinder oder Kupplungsgeberzylinder undicht sind und Bremsflüssigkeit den Fahrerfußraum verunstaltet.
At a closer look one notices a totally rusty exhaust system, a leaking radiatior and either a leaking master brake cylinder or clutch clyinder.
ParaCrawl v7.1
Man sieht vielleicht bei genauerem Betrachten - gerade bei größeren Abzügen -, dass so mancher Pinselstrich, das Spiel mit Schärfe und Unschärfe, leichte Verschiebungen in den Größenverhältnissen auf Modellszenerien hinweisen.
You might see on closer inspection - or even at greater distance - that many of the brushstrokes, and the play with definition and the lack of it, refer to slight shifts in relations of scale among the models.
ParaCrawl v7.1
Zur idealen Gruseldeko zählen diese blutigen Halloween Luftballons, die auf den ersten Blick wie ganz normale Latexballons in bunten Farben aussehen - bei genauerem Betrachten haben diese Party Ballons aber ein Gemetzel hinter sich, bei dem sie mit Blut vollgespritzt wurden!
These bloody Halloween balloons, which at first sight look like normal latex balloons in bright colors, are the ideal scary decoration. On closer inspection these party balloons have, however, a carnage behind them, with which they were filled with blood!
ParaCrawl v7.1
Die dem gereinigten Stahl zugesetzten Elemente Chrom (Cr) und Nickel (Ni) sorgen für die Korrosionsbeständigkeit und den weichen Glanz, der bei genauerem Betrachten zu erkennen ist.
To the cleaned steel the elements chrome (Cr) and nickel (Ni) are added and provide the corrosion resistance and the softer shine which can be noticed on closer inspection.
ParaCrawl v7.1
Doch was auf den ersten Blick wie ein großes Ess-Fest aussieht, ist bei genauerem Betrachten nur Mittel zum Zweck.
Yet what appears at first sight to be a great feast is on closer view only a means to an end.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerer Betrachtung ist sie allerdings gerechtfertigt.
But on closer inspection it is nevertheless correct.
Europarl v8
Bei genauer Betrachtung sei die Weimarer Erfahrung eine andere.
On closer examination, the Weimar experience was different.
Wikipedia v1.0
Bei genauerer Betrachtung allerdings ist diese Verbindung keineswegs überraschend.
Yet, on reflection, the connection is not surprising.
News-Commentary v14
Wir sollten das Ganze bei Tageslicht genauer betrachten.
I think we should revisit this in the cold light of day.
OpenSubtitles v2018
Bei einer genaueren Betrachtung der Regelungen kann folgendes beobachtet werden:
If the regulations are examined in more detail the following may be observed:
EUbookshop v2
Bei genauerer Betrachtung verschwimmt diese Zuordnung allerdings wieder.
In all other countries, the results of attempted conciliation are, in the final analysis, deferred to the wishes of the parties.
EUbookshop v2
Bei einer genauen Betrachtung der Regelungen kann folgendes beobachtet werden:
If the regulations are examined in more detail the following may be observed:
EUbookshop v2
Das Schöne an Lynch ist, bei genauer Betrachtung ist immer etwas unklar.
The beauty of Lynch, if you look closely, it's never clear.
OpenSubtitles v2018
Bei genauer Betrachtung gibt es auch einen geringfügigen seitlichen Parallelversatz.
On an exact observation, there is also a slight lateral parallel offset.
EuroPat v2
Seine Mutter dagegen... ist ihm ziemlich ähnlich bei genauerer Betrachtung.
His mother on the other hand... is very similar to him at a closer look.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerer Betrachtung entdeckten sie hinter den Steinen eine Höhle mit heißen Quellen.
Upon close inspection, they discovered a cave housing hot springs behind the rocks.
ParaCrawl v7.1
Nein, bei genauer Betrachtung, ich liebe Sie alle.
No, on closer inspection – I love them all.
ParaCrawl v7.1
Bei genauer Betrachtung ist festzustellen, dass er sich von der Vorlage entfernte.
Upon closer examination, it should be noted that he moved away from the original.
ParaCrawl v7.1
Oft lassen sich Konturen und Umrisse erst bei genauerer Betrachtung ausmachen.
Often, contours and outlines can only be determined on closer inspection.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe