Übersetzung für "Bei näherem betrachten" in Englisch

Bei näherem Betrachten aber entpuppten sich diese Modellstaaten als ein Kartenhaus.
But on closer inspection they were no more than a house of cards.
TildeMODEL v2018
Bei näherem Betrachten kann man physiologische Zeichen sehen.
Up close you can see physiological signs.
OpenSubtitles v2018
Bei näherem Betrachten aber stellt sich die Vorlage als äußerst lückenhaft heraus.
On closer inspection, however, the proposal appears very inadequate.
EUbookshop v2
Bei näherem Betrachten der Story verweben sich die verschiedenen Elemente der Installation.
On second glance of the story the different elements of the installation merge.
ParaCrawl v7.1
Abschließend frage ich mich, ob bei näherem Betrachten der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eingereichte Änderungsantrag 14 richtig formuliert ist.
Finally, I was wondering whether, on closer inspection, Amendment No 14, tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has been formulated correctly.
Europarl v8
Bei näherem Betrachten lässt sich erkennen, dass die Foliation aus einer Unmenge kleiner, in etwa gleich großer, ausgelängter, parallel angeordneter Körner aufgebaut ist.
A closer look reveals that the foliation/fabric is created by the parallel arrangement of a multitude of similar oriented small grains, which are slightly elongated in the foliation direction.
Wikipedia v1.0
Bei näherem Betrachten sieht man das bei den Einkaufszentren die Kluft zwischen uns und den entwickelten Ländern gar nicht mal so groß ist.
When we give it a thought, the gap between the developed part of the world and us, in regard to shopping center develoment, is probably not that big.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten bei näherem Betrachten aber feststellen, dass viele bauliche Fortschritte zu erkennen waren und große Teile des Bauprojekts fertiggestellt sind, zum Beispiel das dazugehörige Hotel in der oberen Etagen der Elbphilharmonie.
Upon closer look, however, they were able to determine that many steps had been made and that large portions of the project were finished, for example the connected hotel in the upper floors of Elb Philharmonic.
ParaCrawl v7.1
So findet man bei näherem Betrachten des Fahrzeugs gleich auf den ersten Blick Maßnahmen, die einen möglichen Unfall vorbeugen.
Thus, on closer inspection of the vehicle, you will immediately find measures in place in order to prevent a possible accident.
ParaCrawl v7.1
Was wie ein klassisches Stillleben aussieht, erweist sich bei näherem Betrachten als seine Subversion: Die Objekte sind eben nicht still – sie drehen sich langsam um ihre eigene Achse.
That which looks like a classic stiff life turns out, upon closer examination, to be his subversion: the objects are not still—they slowly rotate around their own axis.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, das Parlament erkennt bei näherer Betrachtung den praktischen Nutzen.
I am sure that, on reflection, the House will see the practical sense of that.
Europarl v8
Bei näherer Betrachtung sind solche oberflächlichen Phrasen außerordentlich beunruhigend.
On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
News-Commentary v14
Aber ebenso wie damals zeigen sich bei näherer Betrachtung etliche Schwachstellen.
But, as was the case back then, a closer look reveals a number of chinks in the armor.
News-Commentary v14
Bei näherer Betrachtung finde ich es einen gerechten Lohn.
On closer inspection, I find it a fair reward.
OpenSubtitles v2018
Bei näherer Betrachtung scheint das zweifelhaft.
On closer inspection, that appears to be doubtful.
OpenSubtitles v2018
Aus heutiger Sicht erweist sie sich bei näherer Betrachtung als Festschreibung der Ungleichheit.
Rivalry between European nations grew and they flew at each other's throats more ruthlessly than ever before.
EUbookshop v2
Bei näherer Betrachtung von Tabelle 5.2.1 treten jedoch einige beachtliche Unterschiede zutage.
On closer scrutiny of Table 5.2.1, however, some notable differences emerge.
EUbookshop v2
Bei näherer Betrachtung stehen dem jedoch verschiedene Probleme entgegen.
Upon closer consideration, however, various problems are involved in this regard.
EuroPat v2
Bei näherer Betrachtung des Postsektors lassen sich zwei Bereiche deutlich unterscheiden:
A close view of the postal sector clearly shows two differentiated areas, namely :
EUbookshop v2
Auch diese Schwierigkeiten erscheinen indessen bei näherer Betrachtung über windbar.
Even these difficulties nevertheless appear upon closer inspection to be surmountable.
EUbookshop v2
Bei näherer Betrachtung einzelner Mitgliedstaaten ergeben sich deutliche Unterschiede.
A closer look at individual Member States reveals marked contrasts.
EUbookshop v2
Bei näherer Betrachtung allerdings liegen die Dinge weniger einfach.
But, on closer inspection, things are not so simple.
News-Commentary v14
Bei näherer Betrachtung umfasst das Phänomen neuer religiöser Bewegungen jedoch weitaus mehr Kontexte.
At a closer look, however, the phenomenon of new religious movements covers far more contexts.
ParaCrawl v7.1
Bei näherer Betrachtung gibt diese Operation allerdings einige Rätsel auf.
On closer examination, however, the operation looks like a put-up job.
ParaCrawl v7.1
Bei näherer Betrachtung der Maschine offenbart sich ein hoch präzises mechanisches Wunderwerk.
When viewed at close quarters, the machine is revealed to be a high-precision mechanical marvel.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe