Übersetzung für "Bei herrlichem sonnenschein" in Englisch
Die
Stuten
genießen
bei
herrlichem
Sonnenschein
den
morgendlichen
Ausflug
auf
die
Weide.
The
mares
are
happy
to
be
in
the
fields
in
the
sun
and
snow!.
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein
sind
die
Buckelwiesen
zu
jeder
Jahreszeit
einen
Besuch
wert.
Under
magnificent
sunshine,
the
Buckelwiesen
"hummock
meadows
"
are
worth
a
visit
in
any
season.
ParaCrawl v7.1
Im
Stadion
der
Akdeniz
Universität
wurde
bei
herrlichem
Sonnenschein,
die
Deutsch-Türkische
Freundschaft
bewiesen.
In
the
stadium
of
Akdeniz
University,
the
German-Turkish
friendship
was
in
glorious
sunshine,
proved.
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein
trug
unsere
Tanzgruppe
zur
kulturellen
Umrahmung
des
alljährlich
stattfindenden
Festes
bei.
In
marvellous
sunshine
our
dancing
group
added
to
the
entertainment
programme
of
the
annual
festival.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
ging
es
bei
herrlichem
Wetter
und
Sonnenschein
durch
die
flache
Landschaft
von
Schleswig
Hohlstein.
Before
that
we
went
at
beautiful
and
sunny
weather
through
the
flat
area
of
Schleswig
Holstein.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
mit
der
Stretch-Limosine,
dem
Oldtimer
oder
der
Hochzeitskutsche
vor
und
schon
gehört
dieser
Tag
bei
herrlichem
Sonnenschein
und
blauem
Himmel
nur
Ihnen
und
Ihren
Gästen.
We
will
be
glad
to
make
a
reservation
of
a
table
for
you
and
your
guests
in
our
restaurant
Landhausstube
or
in
the
fireside
lounge.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abbruch
des
bestehenden
Provisoriums
des
Technischen
Rathauses
aus
dem
Jahr
1967
und
Aushub
der
Baugrube
wurde
am
18.
März
2015
im
Freiburger
Stadtteil
Stühlinger
die
Grundsteinlegung
für
den
ersten
Bauabschnitt
des
neuen
Verwaltungszentrums
Freiburg
bei
herrlichem
Sonnenschein
gefeiert.
After
the
end
of
the
existing
provisional
arrangements
for
the
Technical
Town
Hall
dating
from
1967
and
the
excavation
of
the
construction
pit,
18
March
2015
saw
the
laying
of
the
foundation
stone
in
the
Stühlinger
district
of
Freiburg,
in
glorious
sunshine,
for
the
first
construction
phase
of
the
new
administrative
centre
in
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Bauzeit
von
rund
16
Monaten
wurde
am
13.
Januar
2015
in
Forchheim
das
Richtfest
für
das
neue
Büro-
und
Forschungsgebäude
von
Siemens
Healthcare
bei
herrlichem
Sonnenschein...
After
a
construction
period
of
around
16
months,
the
topping-out
ceremony
for
the
new
Siemens
Healthcare
office
and
research
building
was
celebrated
in
glorious
sunshine
on
13
January
2015...
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein
wurde
bis
in
die
Nacht
gekickt:
Das
Publikum,
die
Kollegen
und
Kolleginnen
von
zehn
Unternehmen
der
Region,
feuerteihre
Mannschaftenan.
In
the
sunshine
they
played
until
it
was
night:
The
crowd,
colleagues
of
ten
regional
companies,
cheered
on
their
teams.
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein
und
25
Grad
konnten
wir
das
Pool
nach
sehr
kurfenreichen
Motorradtouren
in
der
wunderschönen
Gegend
geniesen.
In
glorious
sunshine
and
25
degrees
we
were
able
to
enjoy
the
pool
after
very
kurfenreichen
motorbike
tours
in
the
beautiful
area.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Stadtrat
von
Mills
River,
Shanon
Gonce
und
dem
Landrat,
Michael
Edney,
tätigten
André
Lang
(links
im
Bild)
und
Stuart
Smith
bei
herrlichem
Sonnenschein
den
ersten
Spatenstich
auf
dem
Gelände.
Together
with
Mills
River
Councilman
Shanon
Gonce
and
County
Commission
Chairman
Michael
Edney,
André
Lang
(left)
and
Stuart
Smith
executed
the
first
groundbreaking,
accompanied
by
bright
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
bei
dem
ersten
Aperol
Sprizz
oder
Hugo
auf
der
sonnigen
Terrasse
des
Lieblingsrestaurants
oder
einfach
nur
bei
einem
Spaziergang
durch
die
historische
Münchener
Altstadt
–
bei
herrlichem
Sonnenschein
–
ein
cremiges
Eis
genießen
–
das
ist
der
Münchener
Sommer!
Whether
it’s
the
first
Aperol
Spritz
or
Hugo
on
the
sunny
terrace
of
your
favourite
restaurant,
just
a
walk
through
the
historic
Old
Town
of
Munich
while
you
bask
in
the
glorious
sunshine
or
a
fantastic
ice
cream
–
this
is
summer
in
Munich!
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein
und
vollen
Zuschauerplätzen
an
der
Nordschleife
konnte
der
Audi-Werkspilot
Christopher
Mies
in
der
Startphase
des
Rennens
problemlos
die
Führung
behaupten
und
von
diesem
Moment
an
die
Klasse
dominieren.
In
the
bright
sunshine
and
in
front
of
the
crowded
spectator
areas
at
the
Nordschleife,
Audi
works
driver
Christopher
Mies
was
able
to
confirm
their
leading
position
after
the
start
of
the
race
without
any
problems
and
dominated
the
class
right
away.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
ein
Schweitzer
Ehepaar
trafen,
die
mit
ihrem
geländegängigen
Wohnmobil
ebenfalls
mehrere
Jahre
durch
die
Welt
bummeln
wollen,
machten
wir
bei
herrlichem
Sonnenschein
eine
kleine
Rast.
After
we
met
a
Swizz
couple
who
wanted
to
stroll
with
her
cross-country
camper
also
several
years
around
the
world,
we
made
with
marvellous
sunshine
a
small
rest.
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein
war
die
Stimmung
heiter
und
gelöst,
und
nach
der
Klärung
aller
praktischen
Fragen
war
der
erste
Schultag
auch
schon
wieder
schnell
überstanden.
The
atmosphere
was
cheerful
and
resolved
in
glorious
sunshine
and
after
the
clarification
of
all
practical
questions,
the
first
day
of
the
school
was
quickly
over.
ParaCrawl v7.1
Genauso
ging
es
uns
eigentlich
am
Sonntag
im
Großen
Preis
-
nur
diesmal
bei
herrlichem
Sonnenschein
und
mit
großartiger
Zuschauerkulisse.
It
was
almost
the
same
on
Sunday
in
the
Grand
Prix
–
this
time
however
with
sunshine
and
an
amazing
audience.
ParaCrawl v7.1
Lange
Sandstrände,
Kinder
spielen
am
Meer
unter
strahlend
blauem
Himmel
und
die
Erwachsenen
nehmen
sich
bei
herrlichem
Sonnenschein
eine
Auszeit
von
ihrem
stressigen
Alltag
und
genießen
die
Ruhe.
Long
sandy
beaches,
children
playing
under
the
splendorous
blue
skies
and
adults
taking
time
out
from
the
everyday
strain
and
stresses
under
the
delightful
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein
macht
das
Fest
gleich
doppelt
Spaß,
und
da
zu
solchen
Anlässen
auch
schön
dekoriert
wird,
kannst
du
mit
den
Flamingo
Servietten
20
Stück
eine
sommerliche
Tischdeko
präsentieren.
In
glorious
sunshine,
the
party
is
twice
as
fun,
and
since
it
is
also
beautifully
decorated
on
such
occasions,
you
can
present
20
pieces
of
summer
table
decoration
with
the
Flamingo
napkins.
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
auf
der
Liegewiese
bei
herrlichem
Sonnenschein
und
genießen
Sie
den
Ausblick
in
die
Natur
und
auf
die
Stubaier
Alpen.
Relax
on
the
lawn
in
glorious
sunshine
and
enjoy
the
view
of
nature
and
the
Stubai
Alps.
ParaCrawl v7.1
Die
Einweihung
des
neuen
Labors
bei
BioMar
A/S
in
Brande
wurde
mit
allen
Mitarbeitern
bei
herrlichem
Sonnenschein
gefeiert.
The
housewarming
for
the
new
laboratory
at
BioMar
A/S
in
Brande
was
celebrated
in
high
sunshine
with
all
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein,
manchmal
aber
auch
bei
Schneetreiben
steigen
Sie
zum
Gipfel
auf,
wo
Sie
eine
fantastische
Aussicht
oder
eine
eindrückliche,
stürmische
Stimmung
erwartet.
In
glorious
sunshine,
or
even
during
snowfall,
you
ascend
to
the
peak,
where
you
can
enjoy
beautiful
views
or
an
impressive
stormy
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Hotel
können
Sie
es
sich
gemütlich
machen,
die
Saunalandschaft
nutzen,
sich
im
Speisesaal
mit
köstlichen
Spezialitäten
verwöhnen
lassen
oder
bei
herrlichem
Sonnenschein
auf
der
Liegewiese
entspannen.
You
can
also
relax
in
the
hotel,
use
the
sauna
area,
pamper
yourself
with
delicious
specialties
in
the
dining
room
or
relax
on
the
meadow
in
the
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Bauzeit
von
rund
16
Monaten
wurde
am
13.
Januar
2015
in
Forchheim
das
Richtfest
für
das
neue
Büro-
und
Forschungsgebäude
von
Siemens
Healthcare
bei
herrlichem
Sonnenschein
gefeiert.
After
a
construction
period
of
around
16
months,
the
topping-out
ceremony
for
the
new
Siemens
Healthcare
office
and
research
building
was
celebrated
in
glorious
sunshine
on
13
January
2015
in
Forchheim.
ParaCrawl v7.1
Durch
kleine
Gassen
geht
es
nach
Porto
und
von
dort
holpern
wir
auf
Kopfsteinpflaster
und
Waldwegen
weiter
nach
Norden
–
immer
bei
herrlichem
Sonnenschein.
On
small
roads
again
we
reach
Porto
and
from
there
we
struggle
over
cobbles
and
scenic
forest
roads
further
north
–
always
in
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Sturm
an
der
Südspitze
-
Meine
weitere
Route
führt
mich
bei
herrlichem
Sonnenschein
zurück
nach
Osten,
vorbei
an
Qeqertaq
und
von
dort
Richtung
Süden
an
der
Küste
des
Arve
Prinsens
Ejland
entlang.
Storm
at
the
southern
tip
-
My
route
takes
me
back
east
in
glorious
sunshine,
past
Qeqertaq,
and
from
there
I
travel
south
along
the
coast
of
Arve
Prinsens
Ejland.
ParaCrawl v7.1
Bei
herrlichem
Sonnenschein
verfolgten
an
den
drei
Wettkampftagen
15.000
interessierte
Besucher
die
Wettkämpfe
in
den
Disziplinen
Firmen-Team-Meisterschaft,
International
Championship
und
Deutsche
Meisterschaft
der
Staplerfahrer
sowie
ein
abwechslungsreiches
Rahmenprogramm.
Under
wonderful
sunshine,
15,000
interested
visitors
followed
the
three
days
of
competition
in
the
disciplines
of
Company-team
Championship,
International
Championship
and
German
Championship
of
forklift
drivers
along
with
varied
fringe
events.
ParaCrawl v7.1
An
Bord
des
Dreimastschoners
"Hendrika
Bartelds",
haben
wir
bei
herrlichem
Sonnenschein,
gemeinsam
mit
den
Großseglern,
Traditionsschiffen
und
Sportbooten
aus
aller
Welt,
an
der
Einlaufparade
zum
Hamburger
Hafengeburtstag
teilgenommen.
On
board
the
trimast
schooner
"Hendrika
Bartelds",
we
enjoyed
splendid
sunshine
amongst
many
traditional
ships
and
recreational
craft
from
all
overthe
world
to
participate
in
the
parade
surrounded
by
the
festivities
of
the"Hamburg
Harbour
Birthday".
ParaCrawl v7.1