Übersetzung für "Beim ausparken" in Englisch

Sollen wir dir beim Ausparken helfen?
You want us to help guide you out?
OpenSubtitles v2018
Der Parkassistent hilft dem Fahrer beim Ein-/Ausparken.
The park assist helps the driver to manoeuvre the vehicle into and out of parking spaces.
ParaCrawl v7.1
Der Rückraum-Assistent RCTA unterstützt den Fahrer beim rückwärtigen Ausparken.
Rear Cross Traffic Alert assists the driver when reversing out of parking position or driveway.
ParaCrawl v7.1
Aber sie hatte es so eilig, dass sie beim Ausparken einen Pfeiler streifte.
I followed her out to her car, but she was in such a hurry to go she clipped a post on the way out.
OpenSubtitles v2018
Die DE 2009 029388 A1 zeigt ein Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers beim Einparken oder Ausparken.
German patent document DE 2009 029388 A1 concerns a method for supporting a driver during parking or when leaving a parking space.
EuroPat v2
Das Visualisieren dieser Größe sorgt also für die Sicherheit beim Ausparken des Kraftfahrzeugs aus der Parklücke.
The visual indication of this variable therefore ensures that the motor vehicle is removed safely from the parking space.
EuroPat v2
Das optionale Park-Paket mit 360°-Kamera entlastet den Fahrer umfassend beim Ein- und Ausparken.
The optional parking package with 360° camera facilitates pulling in and out of parking spots.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird die Laufrichtung des beim Einparken, Ausparken oder ähnlichen Fahrmanövern aktivieren Lauflichts jeweils so gewählt, daß sie der momentan vorliegenden bzw. der anhand einer entsprechend eingelegten Gangstufe erkannten, beabsichtigten Fahrzeugbewegungsrichtung entspricht.
For this purpose, the moving direction of the moving light activated when driving into a parking space or out of it, or during similar driving maneuvers, is in each case selected such that it corresponds to the vehicle's momentary moving direction, or that which is intended and recognized by means of a correspondingly engaged gear.
EuroPat v2
Auch beim Ausparken ist die zusätzliche Verwendung der Parkhilfe optional und nicht zwingend notwendig für die erfindungsgemäße Lösung.
Even during the unparking operation the additional use of the parking assistant is optional and not absolutely necessary for the solution, according to the invention.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist bei allen Fahrzeugen der gattungsgemäßen Art gleich, da beim Ausparken mit der sensorgesteuerten Allradlenkung ein Überfahren der Bordkante 13 vermieden wird und ein Überschwenken der Hinterkante 22 des Fahrzeuges 1 über den Fußgängerbereich, also hinter der Bordkante 13 vermieden wird.
A great advantage of the present invention enables all vehicles of this type to function in this manner, since upon leaving a parking place with the sensor-controlled all wheel steering, the vehicle will not run over the curb 13, and the of the rear edge 22 of the vehicle 1 will not swing over the sidewalk beyond the curb 13.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 42 ist an drei Seiten mit Hindernissen 41 umgeben, während die vierte Seite eine freie Fläche 43 zeigt, in die das Fahrzeug beim Ausparken hineinmanövriert wird.
The motor vehicle 42 is surrounded on three sides by obstacles 41, while the fourth side shows a free area 43, into which the motor vehicle is maneuvered when it is moved out of a parking space.
EuroPat v2
Mit Lenk- und Bremseingriffen helfen sie zum Beispiel beim Ein- und Ausparken, beim Spurwechsel und im Stau.
They help to steer and brake the car when parking, changing lanes, or sitting in traffic.
ParaCrawl v7.1
Beim Ein- und Ausparken hilft der ebenfalls neue Rangierbremsassistent (Manoeuvre Assist): Dieser bremst das Fahrzeug, sobald er ein Hindernis erkennt.
Manoeuvre Assist, which is also new, helps when driving in and out of parking spaces: it applies the vehicle's brakes as soon as it detects an obstacle.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit dem Totwinkel-Assistenten kann der Rear Cross Traffic Alert beim rückwärtigen Ausparken aus Querparklücken vor Querverkehr warnen und notfalls automatisch bremsen.
In conjunction with Blind Spot Assist, Rear Cross Traffic Alert can warn the driver of cross traffic when reversing out of end-on parking spaces and can also initiate automatic braking if necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine Dejustage eines Sensors kann jedoch beispielsweise durch eine verhältnismäßig geringe Einwirkung eines externen Objekts auf das Kraftfahrzeug bzw. dessen Anbauteile stattfinden, etwa durch eine leichte Kollision, wie sie beim Ein- oder Ausparken erfolgen kann.
However, the misalignment of a sensor may occur, for example, by a relatively slight influence of an external object on the motor vehicle or its attachment parts, perhaps by a light collision, which may take place during parking or leaving a parking space.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer im Folgenden kurz als Ausparksystem bezeichneten, ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs 01 beim Ausparken aus einer seitlichen Parklücke 02 längs zu einer Fahrbahn ausführenden Fahrassistenzvorrichtung, welche eine Ausparkstrategie eines zugeparkten Fahrzeugs ermittelt, und den Fahrer des Fahrzeugs 01 beispielsweise durch einen aktiven Lenkeingriff aus der Parklücke 02 manövriert.
The invention is based on a driving assistance device which is referred to below for short as a parking-space-exiting system and which carries out a method according to the invention for assisting a driver of a vehicle 01 in exiting from a lateral parking space 02 in a longitudinal direction with respect to a roadway, which driving assistance device determines a parking-space-exiting strategy of a blocked-in, parked vehicle and maneuvers the driver of the vehicle 01 out of the parking space 02 by means of, for example, an active steering intervention.
EuroPat v2
Die Erfindung ist insbesondere in Verbindung mit einer Fahrassistenzvorrichtung zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeuges beim Ausparken aus einer seitlichen Parklücke längs zu einer Fahrbahn vorteilhaft anwendbar.
The invention can be advantageously used in particular in conjunction with a driving assistance device for assisting a driver of a vehicle in exiting from a lateral parking space in a longitudinal direction with respect to a roadway.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer im Folgenden kurz als Ausparksystem bezeichneten, ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs 01 beim Ausparken aus einer seitlichen Parklücke 02 längs zu einer Fahrbahn ausführenden Fahrassistenzvorrichtung, welche eine optimale Ausparkstrategie eines zugeparkten Fahrzeugs ermittelt, und den Fahrer des Fahrzeugs 01 beispielsweise durch einen aktiven Lenkeingriff aus der Parklücke 02 manövriert.
The invention is based on a driving assistance device which is referred to below for short as parking-space-exiting system and carries out a method according to the invention for assisting a driver of a vehicle 01 in exiting from a lateral parking space 02 in a longitudinal direction with respect to a roadway, and which determines an optimum parking-space-exiting strategy of a blocked-in, parked vehicle and maneuvers the driver of the vehicle 01 out of the parking space 02 by means of, for example, an active steering intervention.
EuroPat v2
Um einen Fahrer eines Fahrzeugs beim Einparken bzw. beim Ausparken zu unterstützen, werden derzeit vielfach Parkassistenzsysteme eingesetzt.
These days, parking assistance systems are frequently used to assist the driver of a vehicle in pulling into or out of a parking space.
EuroPat v2
Beim Ausparken werden entsprechend die entweder zuvor gespeicherten Daten der Parklücke übernommen oder aber es wird im Stand eine neue Vermessung der Parklücke durchgeführt und darauf eine Ausparktrajektorie berechnet.
When pulling out of the parking space, either the previously stored data of the parking space are utilized, or else a new measurement of the parking space is undertaken while the vehicle is standing and a trajectory for moving out of the parking space is calculated subsequently.
EuroPat v2
Als eine Aufgabe der Erfindung kann es deshalb angesehen werden, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs beim Ausparken eines Fahrzeugs aus einer seitlichen Parklücke längs zu einer Fahrbahn dahingehend zu verbessern, dass die Unterstützung für den Fahrer verbessert ist.
The object of the invention can therefore be considered to be to develop a method and a device for assisting a driver of a vehicle in removing a vehicle from a lateral parking space in a longitudinal direction with respect to a roadway.
EuroPat v2
Die Nachteile des Standes der Technik werden bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs beim Ausparken aus einer seitlichen Parklücke längs zu einer Fahrbahn dadurch vermieden, indem in einem ersten Verfahrensschritt das Verfahren beispielsweise durch Aktivierung eines Ausparksystems bzw. einer Fahrassistenzvorrichtung gestartet wird, wenn aus einer Parklücke längs zu einer Fahrbahn ausgeparkt werden soll.
The disadvantages of the prior art are avoided in a method according to the invention for assisting a driver of a vehicle in exiting from a lateral parking space in a longitudinal direction with respect to a roadway by virtue of the fact that in a first method step the method is started, for example, by activating a parking-space-exiting system or a driving assistance device when a parking space is to be exited longitudinally with respect to a roadway.
EuroPat v2
Beim Ausparken wird die Lenkung des Fahrzeugs vorzugsweise automatisch gesteuert, wobei das Verfahren zum automatischen Steuern der Lenkung nur solange erfolgt, bis das Fahrzeug eine Zwischenposition erreicht hat, aus welcher es die Parklücke mit einem verbleibenden Zug, insbesondere Vorwärtszug kollisionsfrei verlassen kann.
During the exiting from the parking space, the steering of the vehicle is preferably controlled automatically, wherein the method for automatically controlling the steering is carried out only until the vehicle has reached an intermediate position from which it can exit the parking space with a remaining maneuver, in particular forward maneuver, without a collision.
EuroPat v2
Um auch aus so kurzen Parklücken auszuparken, deren Länge nicht ausreichen würde bzw. zu klein wäre, um die Diagonale des Fahrzeugs aufzunehmen, kann beim Ausparken ein paralleles Versetzen des Fahrzeugs stattfinden, indem das Fahrzeug in einem oder mehreren abwechselnden Vorwärts- und Rückwärtszügen entlang einzelner S-förmigen Abschnitte der Ausparktrajektorie verfahren wird, bis es eine Zwischenposition einnimmt bzw. erreicht, aus der ein kollisionsfreies Verlassen der Parklücke beispielsweise mit einem einzigen verbleibenden Zug möglich ist.
In order also to be able to exit parking spaces which are so short that their length would not be sufficient, or would be too small, to accommodate the diagonal of the vehicle, it is possible, when exiting a parking space, to move the vehicle in parallel by moving the vehicle in one or more alternating forward maneuvers and rearward maneuvers along individual S-shaped sections of the parking-space-exiting trajectory until an intermediate position is assumed or reached from which collision-free exiting from the parking space, for example with a single remaining maneuver, is possible.
EuroPat v2
Ist eine Parklücke in einem Freiraum erkannt, so liefert das System dem Fahrer Hinweise, wie er das Fahrzeug beim Ein- oder Ausparken zu führen hat.
If a parking space is identified in a free area, the system provides the driver with instructions as to how he should drive the vehicle into the parking space or drive the vehicle out of the parking space.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe