Übersetzung für "Beim ersten mal" in Englisch

Beim ersten Mal hüpfte jemand kräftig, und der Aufzug fuhr weiter.
The first time somebody jumped up and down and the lift started again.
Europarl v8
Dass uns beim ersten Mal ein Fehler unterlaufen ist?
That we got it wrong in the first place?
Europarl v8
Er warf der Welt vor, wie schon beim ersten Mal zu schweigen.
He reproached the world for being silent, just as it was the first time.
Europarl v8
Beim ersten Mal kommt es vielleicht nach dem zehnten Wurf, wie hier.
The first time they do it, maybe it happens after the 10th toss, as here.
TED2013 v1.1
Beim ersten Mal war es ein Kaiserschnitt.
The first time it was a C-section.
TED2020 v1
Aber wie viele operierten wir beim ersten Mal?
But how many did we do the first one? 12.
TED2020 v1
Bleiben Sie beim ersten Mal nicht länger als 15 Minuten im Sonnenlicht.
Do not stay in the sunlight for more than 15 minutes the first time.
EMEA v3
Tom hat seine Fahrprüfung beim ersten Mal geschafft.
Tom passed his driving test on his first attempt.
Tatoeba v2021-03-10
Beim ersten Mal hieß der Wettbewerb noch FA Women’s Shield.
It is the first competitive match of the football season.
Wikipedia v1.0
Beim ersten Mal hob er jede einzelne Note hervor.
You see, the first time, he was playing with an impulse on every note.
TED2013 v1.1
So kann Wiederholung neue Klangwelten erschließen, die beim ersten Mal unzugänglich sind.
In this way, repetition can open up new worlds of sound not accessible on first hearing.
TED2020 v1
Nur beim ersten Mal ist es schaurig.
It's rather scary the first time, though, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Aber es ist fast genau so, wie wie beim ersten Mal.
But it's almost exactly like... like the first time.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nicht erwartet, beim ersten Mal fündig zu werden.
We didn't expect to find what we were after on the first pop.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen beim ersten Mal, als ich hier war.
I had some the first time I came here.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur beim ersten Mal ernsthaft getötet.
I only killed for real the first time.
OpenSubtitles v2018
Frauen spüren beim ersten Mal nichts.
Women, the first time they do it, they don't feel anything.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Mal hast du mich um ein Telegramm gebeten.
The first time you asked me for a telegram.
OpenSubtitles v2018
Es funktioniert nicht immer beim ersten Mal.
Hmm, well, it doesn't always work the first time.
OpenSubtitles v2018
Halte dich beim ersten Mal zurück.
Just stay to the back the first time around.
OpenSubtitles v2018
Es ist genau, wie beim ersten Mal.
IT'S JUST LIKE THE FIRST TIME.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Mal passiert das immer.
The first time it always does that.
OpenSubtitles v2018
Niemand erwartet, daß sie's beim ersten Mal richtig macht.
I suppose you can't expect her to get it right the first time.
OpenSubtitles v2018
Klar bist du beim ersten Mal nervös.
You're bound to be nervous your first time.
OpenSubtitles v2018
Das wird sogar noch besser als beim ersten Mal.
It will be even better than the first time.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Mal hieß es, man würde sich melden.
The first time, they said they'd get back to me.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ersten mal gleich beim ersten mal beim letzten Mal beim ersten aufruf
beim ersten termin beim dritten Mal zum ersten mal mal mal
beim ersten Mal beim ersten