Übersetzung für "Beiseite gelassen werden" in Englisch

The sympathies and antipathies of the author may be set aside.

A directive will also be needed on the place of workers in companies forming part of the social economy.

If these rights are set aside for a greater good, that one can understand.

Mr President, the Antarctic Treaty serves as a shining global example that territorial claims by littoral states can be set aside in the interests of peaceful cooperation and scientific research.

That means that issues which are difficult for some but important for others cannot be blocked in isolation.

On the other hand, measures like environmental taxes which ease employment cannot be dismissed either.

Justice, and only justice, must therefore be done, and any hint of politics and petty political party calculations must be left aside.

What is missing from the Rocard report is any reference to the distribution of work between the sexes.

Thus in certain cases the criterion of separate accounts may be the only one to be taken into account, i.e. without regard to the criterion of autonomy of decision, if this approach is likely to make for a more accurate analysis.

Next step is to take some of these recommendations up in the Prodcom Committee and within Eurostat and to treat them more deeply, to determine what is feasible, what should be left aside, simply because they are not practicable.

While traditional growth accounting disregards these costs completely, he argues that adjustment costs for computer capital are quite large.

With regard to the selection of subjects, we felt that the most effective solution would be to insert, in a new annex to the Rules of Procedure, the directives and general criteria to be followed when drawing up the list of subjects.

Now it falls to us finally to withdraw this positive motion of confidence, regretting that we could not, after all, have supported it ourselves, believing that it would not find the support of this Parliament and aware that its defeat would have constitutional consequences which Parliament has not yet had time to consider.

In our yoga our object is to rise higher than the ordinary life of men and in it violence has to be left aside altogether.

There is also a shift from discourse to definition and self-definition, leaving aside contingent communicative needs.

You must leave aside all reasoning, even the most valid, because Satan could be lying in wait also behind this.

If, for example, the question as to which compressor is respectively connected to a downstream drier is investigated in a compressor system, filters which are arranged intermediately do not play any role and may be disregarded in an intermediate model from the viewpoint of this question with the result that a simplified intermediate model may be defined.

Hence they're hedged well enough to easily leave audiences aside, because the money comes from the Federal Film Boards anyway.

Arguments and contention between groups with different beliefs will be set aside with revelations about your true selves, and most importantly your godselves.

"Â "Tactical games and political disputes must be left aside when EU governments start preparing talks at ministerial level in Vienna later this month and the EU leaders meeting in Salzburg in September.

Any policy of positive discrimination must mean of course that White candidates for the same vacancies of equal or better qualifications are being wilfully ignored and set aside.

And if something essentially good and necessary may need to be set aside to complete God's work, then surely those things which are not good must to be set aside too:

The only possible way to arrive at a more or less objective, apparently general decision on the greater or lesser utility of an object is, under the dominion of private property, by competition; and yet it is precisely that circumstance which is to be left aside.

The percentage of the relative earnings destined to the south is miserly… The theme of the clash between Christianity and Islam can very well be put aside and resolved, but the people of the south will continue to protest if an equitable distribution of resources is not arrived at.

There is then another and complementary key to interpreting the personality of the Holy Father that must not be neglected: the name he chose for himself, Benedict. Who in fact more than Saint Benedict of Norcia embodies the synthesis of contemplation and action that offered a valid answer to the great crisis of the transition between the Roman Empire and what would become Europe?