Übersetzung für "Beizuhalten" in Englisch

We were after a separate emphasis on transport policy, which was unfortunately not possible. However, we were very glad that it was possible to preserve the results and content of the first reading until the third reading now in the conciliation procedure.

I would like to say once again in connection with earmarking here that I am glad the Commission has proposed retaining earmarking.

The second response was a pendulum swing in the opposite direction spearheaded by Okakura Kakuz? and the American Ernest Fenollosa, who encouraged Japanese artists to retain traditional themes and techniques while creating works more in keeping with contemporary taste.

They must be told about any default setting; and prompted to keep or to change it.

Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.

This principle can be maintained also by using keys of extremely low height whereby the table carrying the keyboard arrangement would take over partially the function of the arm rest.

In this case, the plate 10 of the base part 6 is braced with respect to the facing end face 4 of the pin 3 with the result that base part 6 as well as base part 7 align themselves with their longitudinal axes in parallel to the longitudinal axis of the ski 1 and seek to maintain this alignment.

Similarly strong time delays can occur if a voice signal goes through significant compression and decompression or if it must be delayed parallel to a compressed picture transmission to maintain lip synchronization.

The proposed form of construction reduces the volume of the base portion, with the result that the latter, on the one hand, during casting, can solidify more quickly and, on the other hand, during solidification, requires a lower afterfeed of liquid alloy in order to maintain the desired shape.

Council Decision 93/697/EEC of 13 December 1993 authorizing certain Member States to apply or to continue to apply to certain mineral oils when used for specific purposes reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Council Directive 92/81 /EEC.

To always maintain the same operating point, the frequency at which the inverter 203 is operated, must thus be adjusted commensurate with the frequency of the output current I ist .

There is further a need for the data carriers to remain operable in older communication terminals or in terminals that require a different form factor for SIM cards, thus making it desirable to maintain the contact field standardized in accordance with ISO/IEC 7816-2 also for future form standards.

But, just to replace the real numbers R {\displaystyle \mathbb {R} } by any field K {\displaystyle K} and to keep the classical quadratic form x 2 + y 2 {\displaystyle x^{2}+y^{2}} for describing the circles does not work in general.

In the beginning, the party had wished and hoped to preserve freedom of political struggle within the framework of the Soviets.

Cottage Melita is a renovated old house, in which we tried to retain its original appearance.