Übersetzung für "Bekannt und bewährt" in Englisch

Die Stabilisierung einer einzelnen Laserdiode mittels eines Fabry-Perot-Interferometers ist bekannt und bewährt.
The stabilization of an individual laser diode by means of a Fabry-Perot interferometer is known and reliable.
EuroPat v2
Der Aufbau der Dünnschichtsysteme und deren Herstellung sind bekannt und bewährt.
The structure of the thin-film systems and the production thereof are known and proven.
EuroPat v2
Derartig betriebene Klappen sind bereits aus anderen Bereichen bekannt und bewährt.
Flaps operated in this way are already known from and successfully proven in other areas.
EuroPat v2
Entsprechende Bandwebautomaten oder Bandwirkautomaten sind umfangreich bekannt und bewährt.
Appropriate automatic tape weaving or knitting machines are extensively known and have proved satisfactory.
EuroPat v2
Rollenköpfe mit Walzelementen sind schon bekannt und haben sich bewährt.
Roller heads with rolling elements are already known and have proven out well.
EuroPat v2
So sind für stationäre Stromversorgungsnetze Isolationsüberwachungs- und Fehlerstromschutzeinrichtungen hinreichend bekannt und bewährt.
Insulation monitoring and residual current devices are therefore adequately known and established for stationary power supply networks.
EuroPat v2
Beide sind in der Branche als äußerst zuverlässig bekannt und haben sich bewährt.
The equipment and the software are known in the industry as very reliable and have been validated.
ParaCrawl v7.1
Als Swiss Rules sind die VESKOF-Normen weltweit bekannt und haben sich bewährt.
Since then they have been known and established as Swiss Rules world-wide.
ParaCrawl v7.1
Ringförmige Bürsten sind in vielfältigen Ausführungsformen bekannt und bewährt.
Ring shaped brushes are common and proven in many different forms and designs.
EuroPat v2
Derartige Anschlüsse sind bekannt und haben sich bewährt.
Such types of connections are known and have proved their worth.
EuroPat v2
Derartige Stellantriebe sind bekannt und haben sich bewährt.
Actuating drives of this type are known and have proven to be successful.
EuroPat v2
Die Verwendung solcher Fermenter ist in Biogasanlagen bekannt und bewährt.
The use of bioreactors in biogas plants is well known and has proven effective.
EuroPat v2
Diese Dichtungsausführung ist an sich für derartige Kühler bekannt und hat sich bewährt.
This seal construction is known per se for coolers of this type and has proved successful.
EuroPat v2
Eine derartige offene Spritzgießdüse ist bekannt und hat sich bewährt.
Such an open injection-molding nozzle is known and has proven itself.
EuroPat v2
Bekannt und bewährt: die Rotwild eigene Sattelklemme.
Familiar and proven: Rotwild’s own seat clamp.
ParaCrawl v7.1
Die Shimano XT-Bremse ist bekannt und bewährt.
The Shimano XT-brakes are well-known and proven.
ParaCrawl v7.1
Bekannt und bewährt – die DT Swiss Pro Lock-Nippel.
Tried and tested – the DT Swiss Pro Lock nipple.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Spritzenvorrichtung ist aus EP 1 323 450 B1 bekannt und hat sich bewährt.
Such a syringe device is known from EP 1 323 450 B1 and has proven useful.
EuroPat v2
Diese Form ist bereits aus der eingangs diskutierten Druckschrift bekannt und hat sich bewährt.
This shape is already known from the afore-discussed document and has proven itself.
EuroPat v2
Druckkontaktverbindungen der Leistungsanschlüsse sind aus der Herstellung von Halbleitermodulen als Verbindungstechnik hinlänglich bekannt und vielfach bewährt.
Pressure-type contacts of power terminals are sufficiently known as a tried and tested connecting technology from the production of semiconductor modules.
EuroPat v2
Ein derartiger winkelförmiger Steckverbinder ist aus DE 200 03 976.8 U1 bekannt und hat sich bewährt.
Such an angled plug-in connector is known from DE 200 03 976.8 U1 and has proven to be effective.
EuroPat v2
Derartige Hohlsteine sind z.B. durch die AT-PS 365 545 bekannt und haben sich bewährt, da es aufgrund ihrer Formgebung möglich ist, aus ihnen einen stabilen Gitterbesatz der Kammern von Glasöfen aufzubauen und dabei die Wandstärke der Steine soweit zu verringern, daß praktisch das ganze Steinvolumen zur Wärmespeicherung dienen kann, was sich aus der Forderung ergibt, daß der sich aus der Beziehung: vierfacher Kanalquerschnitt geteilt durch den Umfang des Kanalquerschnittes sich ergebende hydraulische Durchmesser des Kanals 120 bis 200 mm beträgt und daß sich aus der Beziehung: hydraulischer Durchmesser geteilt durch die in Richtung der parallel zur Grund- und bzw. oder Deckfläche verlaufenden Hauptachsen gemessenen Wandstärke des Steins ein zwischen 3 und 5 liegender Wert ergibt.
Such bricks are known, for example, from U.S. patent application Ser. No. 346,225, filed Feb. 5, 1982, now U.S. Pat. No. 4,436,144 and have been successfully used because their shape makes it possible to construct a stable checker work in chambers of glass melting furnaces, the wall thickness of the hollow bricks being so reduced that practically the entire brick volume may serve to store heat. This is derived from the fact that the through passage has a hydraulic diameter of 120 to 200 mm, the hydraulic diameter being defined by the relationship: four times the through passage cross section divided by the periphery of the through passage cross section, and that the ratio of the hydraulic diameter to the thickness of the hollow brick, measured in the direction of the major axes extending parallel to the bottom and top surfaces, is between 3 and 5.
EuroPat v2
Die besonders günstigen und geeigneten Epoxy-Harze sind beispielsweise in der COB (Chip On Board)-Technik bekannt und bewährt.
The particularly favorable and suited epoxy resins are, for example, known in COB (Chip-On-Board) technology and are proven.
EuroPat v2
Insbesondere aber ermöglicht der Abdeckring eine Abdeckung der Membran mit Belüftungskanälen, wie sie aus dem deutschen Gebrauchsmuster 81 04 570 bekannt ist und sich bewährt hat, um Fehlabstrahlungen durch die Sicke zu vermeiden.
This cover ring especially provides for a masking of the membrane if ducts for admission of air are provided as known from German utility model 81 04 570. Such ducts prevent secondary emissions from the spider.
EuroPat v2
Solche Heizregister sind als Beheizungselemente innerhalb der Trocknungsapparate indirekt beheizter Trockner ebenfalls bereits seit langem allgemein bekannt und bewährt.
Such heat registers are widely and long known as heating elements inside the drying apparatuses of indirectly heated driers.
EuroPat v2
Das Formen des Ringes aus der Ronde erfolgt zweckmäßig auf einer Drückmaschine, da solche Maschinen und die auf ihnen ausführbaren Umformverfahren bekannt und bewährt und für das erfindungsgemäße Verfahren geeignet sind.
The shaping of the ring from the blank is preferably carried out on a chasing machine, since such machines and the reshaping procedures that can be implemented on them are known and proven and are suitable for the method of the invention.
EuroPat v2
Insbesondere aber ermöglicht der Abdeckring eine Abdeckung der Membran mit Belüftungskanälen, wie sie aus dem deutschen Gebrauchsmuster 81 04 570 bekannt ist und sich bewährt hat, um Fehlabstrahlungen durch die Sikke zu vermeiden.
This cover ring especially provides for a masking of the membrane if ducts for admission of air are provided as known from German utility model 81 04 570. Such ducts prevent secondary emissions from the spider.
EuroPat v2
Der letztgenannten Ausgestaltung kommt insofern be­sondere Bedeutung zu, als Katheter mit einem infolge Druckmedienbeaufschlagung radial aufweitbarer Ballonab­schnitt allgemein bekannt sind und sich bewährt haben.
The configuration described here is considered to be of special value because catheters, with a balloon section radially expandable, are generally known and have stood the test.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe