Übersetzung für "Beklagen sich über" in Englisch
Zahlreiche
Industriezweige,
davon
viele
in
Polen,
beklagen
sich
über
dieses
Abkommen.
Numerous
branches
of
industry,
including
many
from
Poland,
are
complaining
about
this
agreement.
Europarl v8
In
Aden
beklagen
sich
Jemeniten
über
ähnliche
Notstände.
In
Aden,
Yemenis
complain
of
similar
hardships.
GlobalVoices v2018q4
Viele
Hausfrauen
beklagen
sich
über
zu
hohe
Preise.
Many
wives
complain
about
high
prices.
Tatoeba v2021-03-10
Zahlreiche
Neuanbieter
beklagen
sich
ferner
über
Dumpingpreise.
Many
new
entrants
also
allege
that
they
are
confronted
with
price
squeezes.
TildeMODEL v2018
Sicher,
Schüler
und
Eltern
beklagen
sich
ständig
über
alle
Lehrer.
Well,
sure.
Kids
and
parents
complain
all
the
time
about
all
my
teachers.
OpenSubtitles v2018
Immer
beklagen
Sie
sich
über
den
Knopf.
Always
complaining
about
the
button.
OpenSubtitles v2018
Sie
stürzen
ab
und
beklagen
sich
über
das
Programm.
He
survives
and
complains
about
the
scene.
WikiMatrix v1
Leute
beklagen
sich
über
das
Mehrjährige
Ausrichtungsprogramm
und
sagen,
es
funktioniere
nicht.
People
complain
about
the
Multi-Annual
Guidance
Programme
and
say
it
is
not
working.
Europarl v8
Sportler
beklagen
sich
jedoch
über
folgende
Nebenwirkungen:
However,
athletes
complain
of
the
following
side
effects:
CCAligned v1
Kunden
beklagen
sich
über
starke
Fahrzeugvibrationen.
Customer
complains
about
strong
vehicle
vibrations.
CCAligned v1
Einige
Bauern
beklagen
sich
über
eine
zunehmende
Belastung.
In
the
meantime
farmers
are
feeling
the
strain.
ParaCrawl v7.1
Andere
beklagen
sich
über
Müdigkeit
oder
über
mit
der
Grundkrankheit
verbundene
Symptome.
Others
complain
of
fatigue
or
of
symptoms
related
to
the
basic
disorder.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Unternehmen
beklagen
sich
so
berechtigterweise
über
fehlende
Gleichbehandlung
und
Kooperation
auf
Augenhöhe.
European
companies
thus
rightly
complain
about
the
lack
of
a
level
playing
field
and
equal
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
Hypothyreose
beklagen
sich
selten
über
ihre
Gesundheit.
Patients
with
hypothyroidism
rarely
complain
about
their
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
beklagen
sich
über
ihr
Leid.
The
Hong
Kong
people
complain
of
suffering.
ParaCrawl v7.1
In
ganz
Europa
beklagen
sich
viele
Menschen
über
den
von
Nachbarn
verursachten
Lärm.
All
over
Europe,
a
significant
portion
of
the
population
complains
about
noise
from
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Opfer
des
lyell
und
Stevens-Johnson
Syndroms
beklagen
sich
über
Gelenkschmerzen.
Several
victims
of
stevens
johnson
syndrome
/
lyell
syndrome
complain
of
joint
pains
ParaCrawl v7.1
Andere
beklagen
sich
häufig
über
die
Unterbrechung
ihrer
Erfahrungen
und
über
sonstige
Störungen.
Some
practitioners
frequently
complain
that
they
experience
interruptions
and
interference.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
Bluthochdruck
beklagen
sich
oft
über
die
geringsten
Wetteränderungen.
People
suffering
from
hypertension,
often
complain
of
the
slightest
weather
changes.
ParaCrawl v7.1
Sehet,
sie
beklagen
sich
schon
lange
über
den
Vogt,
dessen
Lehnsleute
sie
sind.
They
have
been
complaining
this
long
while,
of
the
bailiff,
whose
vassals
they
are.
Books v1
Diese
Wählerschichten
beklagen
sich
auch
über
zunehmende
Verbrechensraten
und
eine
Verschlechterung
der
Lebensqualität
in
den
Städten.
These
voters
also
complain
about
crime,
and
of
the
deteriorating
quality
of
life
in
their
cities.
News-Commentary v14
Die
Russen
beklagen
sich
über
ihr
Büro,
und
die
Israelis
wollen
ihren
eigenen
Kopierer.
The
Russians
are
complaining
about
their
office,
and
the
Israeli
syndicate
wants
their
own
copier.
OpenSubtitles v2018