Übersetzung für "Sich beklagen" in Englisch

Er sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird.
He should not complain if he keeps coming second.
Europarl v8
Andere hingegen werden sich darüber beklagen, dass dies nicht ausreichend ist.
Others instead will complain that this is not enough.
Europarl v8
Aber es gibt überhaupt keinen Grund, sich darüber zu beklagen.
There is no point in complaining about this.
Europarl v8
Zahlreiche Industriezweige, davon viele in Polen, beklagen sich über dieses Abkommen.
Numerous branches of industry, including many from Poland, are complaining about this agreement.
Europarl v8
Ist man zu streng, beklagen sich die einen.
Very often, when you are too hard, people will point that out.
Europarl v8
Ist man nicht streng genug, beklagen sich die anderen.
Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out.
Europarl v8
In Aden beklagen sich Jemeniten über ähnliche Notstände.
In Aden, Yemenis complain of similar hardships.
GlobalVoices v2018q4
Welches Recht haben Freundlose, sich zu beklagen?
What right had the friendless to complain?
Books v1
Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
Many wives complain about high prices.
Tatoeba v2021-03-10
Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
Many wives complain about high prices.
Tatoeba v2021-03-10
Tom tut nichts anderes, als sich zu beklagen.
All Tom ever does is complain.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kann sich über nichts beklagen.
Tom has nothing to complain about.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat nichts, worüber er sich beklagen kann.
Tom has nothing to complain about.
Tatoeba v2021-03-10
Tom scheint immer etwas zu finden, worüber er sich beklagen kann.
Tom always seems to find something to complain about.
Tatoeba v2021-03-10
Hören Sie auf, sich zu beklagen.
Stop complaining.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kreditgeber beklagen sich, ein solches Gesetz verletze ihre Eigentumsrechte.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.
News-Commentary v14
Haben Sie schon bemerkt, wie viele Leute sich über sie beklagen?
Have you ever noticed how much people moan about them?
TED2020 v1
Er wird sich nicht beklagen können.
I'll do him proud.
OpenSubtitles v2018
Manchmal sollte man sich schon beklagen - ein bisschen.
I mean, a little complaining helps sometimes maybe.
OpenSubtitles v2018
Er fing an, sich zu beklagen, dass der Atembeschwerden hätte.
He started complaining saying he was having problems breathing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Sie nicht darum gebeten, daß Sie sich darüber beklagen.
That is why, after 49 years of service, I am here to tell you that what is going on is aberrant and there are other ways of doing things.
EUbookshop v2
Sie beklagen sich, haben Hunger.
They're angry, they're hungry.
OpenSubtitles v2018
Random House scheint sich nicht zu beklagen.
Random House doesn't seem to be complaining.
OpenSubtitles v2018
Sicher, Schüler und Eltern beklagen sich ständig über alle Lehrer.
Well, sure. Kids and parents complain all the time about all my teachers.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe