Übersetzung für "Belastete böden" in Englisch

Ferner können die Nahrungs- und Futtermittel durch belastete Böden, Schimmelpilz- oder Schädlingsbefall kontaminiert sein.
Food products and animal feed products may also be contaminated by tainted soils, molds or pest infestation.
EuroPat v2
Das Niedersächsische Forstamt Lauterberg ließ 2005 rund 6.000 t belasteten Sonderabfalls vom Gelände oberhalb der Silberhütte entsorgen – aus dem Hüttenbetrieb stammendes Haldenmaterial und belastete Böden sowie Rückstände von Rauchgaskanälen und Schornsteinen.
In 2005, the Lower Saxony Forestry Office in Lauterberg had around 6,000 tonnes of contaminated hazardous waste disposed of from the site above the Silberhütte - stockpile material from the smelting works and contaminated soils as well as residues from flue gas ducts and chimneys.
WikiMatrix v1
Sowohl die Bruchdehnung der Beschichtung als auch das Verhalten im ESCR-Test treffen Aussagen darüber, wie eine Beschichtung über längere Zeit unter widrigen Transport- und Verlegebedingungen oder Umweltbedingungen wie Kälte, UV-Strahlung, chemisch belastete Böden oder Mikroorganismen überdauert.
The breaking elongation as well as the behaviour in the ESCR-test give information about how a coating will endure over a longer period of time under adverse transport and installation conditions or environmental conditions like coldness, UV radiation, chemically contaminated soils or micro-organisms.
EuroPat v2
Noch attraktiver sind aber die Möglichkeiten der so genannten Phytoremediation - einer Technik, bei der Pflanzen die Schwermetalle aus dem Boden binden und auf diese Weise belastete Böden langsam wieder säubern.
However, the possibilities of the so-called phytoremediation are even more appealing - a technology in which plants are used to extract heavy metals from contaminated soil and thus slowly clean the earth.
ParaCrawl v7.1
Aus dem „Baukasten“ der biotechnologischen Forschung stammen außerdem Mikroorganismen, die dabei hel fen, belastete Böden zu renaturieren oder Abwässer zu rei nigen.
Microorganisms that help renaturate polluted soil or treat sewage are also from the “building set“ of biotechnological research.
ParaCrawl v7.1
Deswegen geben wir den Wildbienen ihren Lebensraum zurück: Mit dem BeeWild Wildbienen-Projekt, in dem belastete Böden renaturiert und zur unberührten Wildblumenwiese im Bio-Anbau rekultiviert werden.
That's why we give the wild bees back their habitat: with the BeeWild Wild Bee Project, in which contaminated soils are renatured and recultivated to the untouched wildflower meadow in organic farming.
ParaCrawl v7.1
Letzteres könnte wiederum in stark belasteten Böden zu einer Verminderung der Bodenfruchtbarkeit beitragen.
In highly polluted soils, the latter could, in turn, contribute to a reduction in soil fertility.
ParaCrawl v7.1
Inokulationen von selektierten phytoeffektiven Bakterien stimulierten auch auf PAK belasteten Böden das Pflanzenwachstum.
Inoculation of seedlings with selected plant growth promoting bacteria enhanced the plant growth in PAH contaminated soils.
ParaCrawl v7.1
Die Nitratauswaschung aus Böden belastet vielerorts die Grundwasserressourcen.
Nitrate leaching from soils pollutes groundwater resources in many places.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch als Zielwerte für die Sanierung von bereits belasteten Böden dienen.
They can also be used as targets for the cleanup of contaminated soil.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Agilität belastet er den Boden beim Wenden weniger.
Its agility results in less ground impact when turning.
ParaCrawl v7.1
Nach wenigen Jahren sind sie chemisch stark belastet, die Böden ausgelaugt.
After a few years the land is chemically overloaded and the soil becomes leached.
ParaCrawl v7.1
Die Sanierung von belastetem Boden und Grundwasser ist eine technische und finanzielle Herausforderung für alle Nationen.
The remediation of contaminated soil and groundwater is a technological and financial challenge for all national economies.
ParaCrawl v7.1
Um drittens ein hohes Umweltschutzniveau zu erreichen, müssen wir uns auf ein einheitliches Vorgehen sämtlicher Mitgliedstaaten zur Bestimmung belasteter Böden einigen.
Thirdly, in order to achieve a high degree of environmental protection, we must agree on a consistent approach to be followed by all Member States for the identification of contaminated soils.
Europarl v8
Im Anschluss daran wurde das Gelände durch eine Erdabdeckung und ein Drahtgeflecht gesichert, wodurch langfristig der direkte Kontakt zwischen belastetem Boden und Menschen verhindert werden soll.
Afterwards, the lands were covered in landfill and secured behind a chainlink fence to ensure the long-term prevention of contact between the affected ground and human beings.
WikiMatrix v1
Das Projekt TRESOR entwickelte einSimulationsmodell für die Ausbreitung von Schadstoffen und deren Umweltauswir-kungen und testete in vollem Umfang alternative Technologien wie Bodenwäsche, Wärmebehandlung belasteter Böden, Enzymverfahren und Kompostieranlagen auf technische Machbarkeit und Wirtschaftlichkeit.
TRESOR aimed to create a model for determining the spread of contaminants and their effects on surrounding areas. Compensatory technologies such as soil washing, thermal treatment of contaminated soil, enzymes and bio-composting have been evaluated and tested at full scale, for both technical feasibility and cost-effectiveness.
EUbookshop v2
Durch die Ausbildung der erfindungsgemäben Vorrichtung ist es mit Hilfe des Hochdruckspül- und -schneidstrahles möglich, den mit Schadstoffen belasteten Boden aus seinem Verband herauszulösen und damit den Vorgang der Entgiftung einzuleiten.
By designing the device in accordance with the invention, it is possible, with the help of the highly pressurized flushing and cutting jet, to remove the polluted soil from the existing soil structure, thereby initiating the decontamination operation.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es mit Hilfe des Hochdruckspül- und -schneidstrahles mög­lich, den mit Schadstoffen belasteten Boden aus seinem Verband herauszulösen und damit den Vor­gang der Entgiftung einzuleiten.
By designing the device in accordance with the invention, it is possible, with the help of the highly pressurized flushing and cutting jet, to remove the polluted soil from the existing soil structure, thereby initiating the decontamination operation.
EuroPat v2
Zur Überprüfung einer umweltverträglichen Einkapselung von in belasteten Böden enthaltenen organischen und anorganischen Schadstoffen wurde ein künstliches Bodengemisch wie folgt hergestellt.
In order to examine an environmentally compatible encapsulation of organic and inorganic harmful substances contained in polluted soils, an artificial soil mixture was produced as follows.
EuroPat v2
Kontaminierte Schluffe sind beispielsweise enthalten in anthropogen belasteten Böden, im Sediment bzw. Schlick von FlieB- und Stillgewässern (Baggergut) sowie im Abfall aus Industrie (Schlämme), Wirtschaft und Haushaltungen.
Contaminated silts are included for example in oil-containing anthropogen-affected soils, in sediments and muds of flowing and standing waters (excavation materials) and in industrial wastes, commercial wastes and domestic wastes.
EuroPat v2
Die Bodenerwärmung mittels Hochfrequenzenergie ist eine Technologie, mit der sich die Dekontamination von belasteten Böden effektiver durchführen lässt.
Soil heating by the use of high-frequency energy can be effectively applied as a technology for the decontamination of contaminated soils.
ParaCrawl v7.1
Die durchgeführten toxikologischen und ökotoxikologischen Tests zeigten ebenso wie die chemische Analytik einen Rückgang des Gefährdungspotentials durch die Behandlung von TNT-belasteten Böden mit Weià fäulepilzen (Bjerkandera adusta).
Toxicological and ecotoxicological tests conducted, together with chemical analysis, have shown a reduction in the hazard potential of TNT-contaminated soils by the application of a white rot fungus treatment (bjerkandera adusta).
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz nutzt und belastet Böden auf der ganzen Welt, sei es direkt, oder indirekt durch den Handel von Rohstoffen und durch Finanzgeschäfte.
As a result, Switzerland directly and – by means of raw materials trading and financial transactions – indirectly uses and has an impact on soil throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Die Mikroorganismen in den belasteten Böden waren etwa gleich aktiv und wuchsen gleich schnell wie jene aus unbelasteten Böden – ein Hinweis darauf, dass das Quecksilber die Bodenqualität wahrscheinlich nicht beeinflusst.
The activity and growth rates of the microorganisms in the contaminated soil were more-or-less the same as those in the uncontaminated soil – which indicates that the mercury probably did not influence the soil quality.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe