Übersetzung für "Benannte person" in Englisch
Die
benannte
Person
im
Sinne
von
Absatz
1
ist
dafür
verantwortlich,
The
designated
person
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
responsible
for:
TildeMODEL v2018
Jede
benannte
Person
muss
einen
angemessenen
Rang
einnehmen
und
über
einschlägigen
Sachverstand
verfügen.
Each
nominee
has
to
have
the
appropriate
level
of
seniority
and
the
relevant
technical
expertise.
DGT v2019
Die
Leitung
der
Task
Force
übernimmt
eine
durch
den
VA
benannte
Person.
The
task
force
is
lead
by
a
person
appointed
by
the
MC.
EUbookshop v2
Die
in
der
EG-Konformitätserklärung
benannte
Person
muss
sie
jedoch
innerhalb
angemessener
Frist
zur
Verfügung
stellen
können.
It
must
be
capable
of
being
assembled
and
made
available
within
a
period
of
time
commensurate
with
its
importance
by
the
person
designated
in
the
EC
declaration
of
conformity.
TildeMODEL v2018
Jede
benannte
Person
hat
einen
angemessenen
Rang
zu
haben
und
über
einschlägigen
Sachverstand
zu
verfügen.
Each
nominee
shall
have
the
appropriate
level
of
seniority
and
relevant
technical
expertise.
DGT v2019
Sie
können
auch
eine
E-Mail-Adresse
für
eine
benannte
Person
hinzufügen
(siehe
nächste
Aufgabe).
You
can
also
add
an
email
address
for
a
person
you've
named
(see
next
task).
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkünfte
sind
ausschließlich
für
die
auf
dem
Buchungsformular
benannte
Person
und
die
angegebene
Personenanzahl
reserviert.
The
accommodation
is
reserved
exclusively
for
the
person
named
on
the
booking
form
and
the
number
of
people
specified.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrem
Ausscheiden
tritt
die
dann
jeweils
nächst
benannte
Person
als
Mitglied
in
den
Stiftungsrat
ein.
The
persons
mentioned
above
join
the
foundation
board
as
a
member
in
the
given
order.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
ist
nur
für
die
in
dieser
E-Mail
benannte
Person
oder
Rechtseinheit
bestimmt.
This
information
is
intended
for
the
use
of
the
individual
or
entity
named
in
this
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Eine
einzelne
benannte
Person
darf
die
Software
auf
höchstens
zwei
Computern
zur
gleichen
Zeit
nutzen.
A
single
named
individual
may
use
the
software
simultaneously
on
at
most
two
computers.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Änderungsantrag
Nr.
14
soll
im
Vorstand
auch
ein
Vertreter
des
Europäischen
Parlaments,
und
zwar
kein
Mitglied,
sondern
eine
vom
Europäischen
Parlament
benannte
Person,
vertreten
sein.
Amendment
No
14
requests
that
we
have
a
representative
on
the
management
board
from
the
European
Parliament,
not
a
Member
but
someone
appointed
on
behalf
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
Das
dritte
Kapitel
in
diesem
Fall
ist,
dass
die
von
der
sozialistischen
Regierung
benannte
verantwortliche
Person,
der
Präsident
des
Nationalen
Energieausschusses,
der
spanischen
Regulierungsbehörde,
bei
eben
dieser
sozialistischen
Regierung
seinen
Rücktritt
eingereicht
hat,
um
gegen
die
Handlungsweise
zu
protestieren,
die
seiner
Ansicht
nach
Angriffe
auf
seine
Unabhängigkeit
darstellen.
The
third
chapter
in
this
case
is
that
the
person
responsible,
the
President
of
the
National
Energy
Commission,
the
Spanish
regulatory
body,
appointed
by
the
Socialist
Government,
has
handed
in
his
resignation
to
that
same
Socialist
Government,
in
protest
against
what
he
considers
to
be
violations
of
his
independence.
Europarl v8
Wenn
wir
Vertragsbestimmungen
haben,
die
die
Weiterentwicklung
der
Union
vorsehen,
dann
sollten
wir
ein
Mandat
vereinbaren
-
beispielsweise
auf
einer
Grundlage
wie
Ausschuss
133
für
die
externe
Handelspolitik
-
und
dann
könnte
die
entsprechend
benannte
Person
auf
der
Grundlage
dieses
Mandats
mit
externen
Lieferanten,
Transitländern
oder
sonstigen
Teilnehmern
am
Energiemarkt
sprechen.
If
we
have
Treaty
provisions
making
provision
for
Union
development
then
we
should
agree
to
a
mandate
-
by
a
mandate
I
mean
on
a
basis
like
Committee
133
for
external
trade
policy
-
then
on
the
basis
of
this
mandate
the
person
delegated
could
speak
with
external
suppliers,
transit
countries,
or
any
other
participants
in
the
energy
market.
Europarl v8
Die
vom
Europarat
benannte
Person
darf
an
den
Abstimmungen
betreffend
die
in
Absatz
3
Buchstaben
d)
und
e)
genannten
Entscheidungen
nicht
teilnehmen.
The
person
appointed
by
the
Council
of
Europe
may
not
vote
on
decisions
referred
to
in
points
(d)
and
(e)
of
paragraph
3.
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
ein
Ausschuß
für
die
statistische
Geheimhaltung
(im
folgenden
»Ausschuß"
genannt)
eingesetzt,
der
sich
aus
Vertretern
aller
Mitgliedstaaten
zusammensetzt
und
in
dem
ein
Vertreter
der
Kommission
(der
Generaldirektor
des
SAEG
oder
eine
von
ihm
benannte
Person)
den
Vorsitz
führt.
A
Committee
on
Statistical
Confidentiality,
hereinafter
referred
to
as
'the
Committee',
shall
be
set
up,
composed
of
representatives
of
all
the
Member
States
and
chaired
by
a
representative
of
the
Commission
(the
Director-General
of
the
SOEC
or
a
person
designated
by
him).
JRC-Acquis v3.0
Die
benannte
Person
muss
dieselbe
Person
sein,
die
mit
der
Übergabe
der
Luftfracht
oder
Luftpost
beim
Luftfahrtunternehmen
beauftragt
ist.
The
person
delivering
the
consignment
to
the
air
carrier
shall
present
an
identity
card,
passport,
driving
license
or
other
document,
which
includes
his
or
her
photograph
and
which
has
been
issued
or
is
recognised
by
the
national
authority;
DGT v2019
Der
Exekutivausschuss
umfasst
den
Vorsitzenden,
den
stellvertretenden
Vorsitzenden
und
höchstens
drei
weitere
Mitglieder
des
Verwaltungsrates,
zu
denen
die
vom
Europarat
benannte
Person
sowie
der
Vertreter
der
Kommission
gehören.
The
Executive
Board
comprises
the
Chair
of
the
Management
Board,
the
Vice-Chair
and
a
maximum
of
three
other
members
of
the
Management
Board,
including
the
person
appointed
by
the
Council
of
Europe
and
the
Commission
representative.
TildeMODEL v2018