Übersetzung für "Berufliche leistung" in Englisch
																						Wir
																											können
																											Ihre
																											berufliche
																											Leistung
																											und
																											Hingabe
																											anhand
																											Ihres
																											Browsers
																											vorhersagen.
																		
			
				
																						We
																											can
																											predict
																											your
																											job
																											performance
																											and
																											your
																											commitment
																											just
																											by
																											knowing
																											what
																											web
																											browser
																											you
																											use.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											berufliche
																											Leistung
																											von
																											Richtern
																											sollte
																											evaluiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											professional
																											performance
																											of
																											judges
																											should
																											be
																											evaluated.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dass
																											der
																											Admiral
																											seine
																											berufliche
																											Leistung
																											gut
																											bewerten
																											wird?
																		
			
				
																						That
																											the
																											Admiral's
																											going
																											to
																											give
																											him
																											a
																											good
																											performance
																											review?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Abschluss
																											eines
																											Bachelor
																											of
																											Arts
																											ist
																											eine
																											persönliche
																											und
																											berufliche
																											Leistung.
																		
			
				
																						Graduating
																											with
																											a
																											Bachelor
																											of
																											Arts
																											is
																											an
																											accomplishment
																											both
																											personal
																											and
																											professional.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											anderen
																											Worten,
																											die
																											berufliche
																											Leistung
																											des
																											einzelnen
																											wird
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											landesweiten
																											Tauschgeschäfts
																											gesehen.
																		
			
				
																						In
																											other
																											words,
																											individual
																											professional
																											performance
																											is
																											set
																											within
																											a
																											framework
																											of
																											national
																											exchange
																											bargaining.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Arbeitgeber
																											und/oder
																											Förderer
																											sollten
																											für
																											alle
																											Forscher,
																											einschließlich
																											erfahrener
																											Forscher,
																											Beurteilungssysteme
																											einführen,
																											um
																											ihre
																											berufliche
																											Leistung
																											regelmäßig
																											und
																											auf
																											transparente
																											Weise
																											durch
																											einen
																											unabhängigen
																											(und
																											im
																											Fall
																											von
																											erfahrenen
																											Forschern
																											vorzugsweise
																											internationalen)
																											Ausschuss
																											zu
																											bewerten.
																		
			
				
																						Employers
																											and/or
																											funders
																											should
																											introduce
																											for
																											all
																											researchers,
																											including
																											senior
																											researchers,
																											evaluation/appraisal
																											systems
																											for
																											assessing
																											their
																											professional
																											performance
																											on
																											a
																											regular
																											basis
																											and
																											in
																											a
																											transparent
																											manner
																											by
																											an
																											independent
																											(and,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											senior
																											researchers,
																											preferably
																											international)
																											committee.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Er
																											erbringt
																											Dienstleistungen,
																											die
																											einander
																											nicht
																											gleichen
																											und
																											oftmals
																											nicht
																											vergleichbar
																											sind,
																											und
																											auch
																											der
																											Grundsatz
																											des
																											Wettbewerbs
																											kann
																											auf
																											diesen
																											Bereich
																											nicht
																											problemlos
																											angewandt
																											werden,
																											weil,
																											neben
																											dem
																											Preis,
																											die
																											berufliche
																											Leistung
																											vor
																											allem
																											das
																											Ergebnis
																											der
																											intellektuellen
																											Schöpferkraft
																											ist,
																											die
																											sowohl
																											in
																											der
																											Basiskultur
																											als
																											auch
																											in
																											der
																											Lebendigkeit
																											des
																											Geistes
																											wurzelt.
																		
			
				
																						The
																											services
																											they
																											provide
																											are
																											not
																											the
																											same
																											and
																											often
																											cannot
																											be
																											compared
																											with
																											each
																											other,
																											nor
																											can
																											the
																											principle
																											of
																											competition
																											easily
																											be
																											applied
																											to
																											the
																											sector
																											because,
																											over
																											and
																											above
																											price,
																											a
																											professional
																											service
																											is
																											primarily
																											the
																											result
																											of
																											intellectual
																											creativity
																											which
																											stems
																											from
																											both
																											the
																											cultural
																											background
																											and
																											a
																											lively
																											intellect.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Gefordert
																											sind
																											eine
																											seriöse
																											Politik
																											zur
																											Eindämmung
																											der
																											Boni,
																											die
																											nur
																											dann
																											fließen
																											sollten,
																											wenn
																											mittelfristig
																											stabile
																											und
																											überdurchschnittliche
																											Ergebnisse
																											erzielt
																											wurden,
																											sowie
																											Anreize
																											für
																											das
																											Personal,
																											die
																											nicht
																											an
																											Produktkampagnen
																											gebunden
																											sind,
																											sondern
																											an
																											verantwortungsbewusste
																											Verkäufe
																											und
																											an
																											die
																											Aufwertung
																											der
																											Humanressourcen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											berufliche
																											Leistung,
																											Kundenzufriedenheit
																											und
																											mehr
																											Professionalität.
																		
			
				
																						A
																											serious
																											policy
																											on
																											curbing
																											bonuses,
																											which
																											should
																											perhaps
																											be
																											awarded
																											only
																											where
																											consistent
																											above-average
																											results
																											are
																											achieved
																											in
																											the
																											medium
																											term;
																											staff
																											incentives
																											should
																											be
																											linked
																											to
																											responsible
																											sales
																											and
																											not
																											to
																											product
																											campaigns,
																											but
																											to
																											upgrading
																											the
																											quality
																											of
																											human
																											capital
																											in
																											terms
																											of
																											professional
																											contribution,
																											client
																											satisfaction
																											and
																											greater
																											professionalism.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gefordert
																											sind
																											eine
																											seriöse
																											Politik
																											zur
																											Eindämmung
																											der
																											Boni,
																											die
																											nur
																											dann
																											fließen
																											sollten,
																											wenn
																											mittelfristig
																											stabile
																											und
																											überdurchschnittliche
																											Ergebnisse
																											erzielt
																											wurden,
																											sowie
																											Anreize
																											für
																											das
																											Personal,
																											die
																											nicht
																											an
																											wahllose
																											Verkäufe
																											und
																											Produktkampagnen
																											gebunden
																											sind,
																											sondern
																											an
																											die
																											Aufwertung
																											der
																											Humanressourcen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											berufliche
																											Leistung,
																											Kundenzufriedenheit
																											und
																											mehr
																											Professionalität.
																		
			
				
																						A
																											serious
																											policy
																											on
																											curbing
																											bonuses,
																											which
																											should
																											be
																											awarded
																											–
																											if
																											at
																											all
																											–
																											only
																											where
																											consistent
																											above-average
																											results
																											are
																											achieved
																											in
																											the
																											medium
																											term;
																											staff
																											incentives
																											should
																											not
																											be
																											linked
																											to
																											indiscriminate
																											sales
																											and
																											product
																											campaigns,
																											but
																											to
																											upgrading
																											the
																											quality
																											of
																											human
																											capital
																											in
																											terms
																											of
																											professional
																											contribution,
																											client
																											satisfaction
																											and
																											greater
																											professionalism.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Umfragen
																											bei
																											jungen
																											Arbeitnehmern
																											(Burda
																											et
																											al.,
																											2003)
																											haben
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											Bedeutung
																											der
																											Weiterbildungfür
																											die
																											berufliche
																											Leistung
																											zwar
																											allgemeinanerkannt
																											wird
																											(über
																											die
																											Hälfte
																											der
																											Befragtenwaren
																											dieser
																											Meinung),
																											aber
																											nur
																											ein
																											bescheidener
																											Anteil
																											der
																											Arbeitnehmer
																											tatsächlich
																											daran
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						Surveys
																											conducted
																											amongthe
																											young
																											labour
																											force
																											(Burda
																											et
																											al.,
																											2003)have
																											revealed
																											that,
																											although
																											the
																											importanceof
																											continuing
																											education
																											for
																											work
																											performance
																											is
																											generally
																											acknowledged
																											(over
																											a
																											halfof
																											respondents
																											were
																											of
																											this
																											opinion),
																											in
																											reality
																											only
																											a
																											modest
																											proportion
																											of
																											the
																											labourforce
																											takes
																											part
																											in
																											it.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Alkoholismus
																											nicht
																											so
																											sehr
																											durch
																											die
																											Menge
																											verbraucht
																											gekennzeichnet
																											ist,
																											aber
																											die
																											Probleme,
																											dass
																											der
																											Verbrauch
																											auf
																											ein
																											Leben
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Gesundheit,
																											berufliche
																											Leistung,
																											schulische
																											und
																											soziale
																											Beziehungen.
																		
			
				
																						Alcoholism
																											is
																											characterized
																											not
																											so
																											much
																											by
																											the
																											amount
																											consumed,
																											but
																											by
																											the
																											problems
																											that
																											consumption
																											brings
																											to
																											the
																											person's
																											life
																											in
																											terms
																											of
																											health,
																											professional
																											performance,
																											academic
																											or
																											social
																											relationships.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											dem
																											Preis
																											würdigt
																											die
																											MPG
																											nicht
																											nur
																											die
																											herausragende
																											berufliche
																											und
																											schulische
																											Leistung
																											während
																											der
																											Ausbildung,
																											sondern
																											auch
																											die
																											persönliche
																											Entwicklung
																											und
																											das
																											soziale
																											Engagement
																											des
																											Auszubildenden.
																		
			
				
																						The
																											winner
																											2013
																											is
																											Julian
																											Baldauf
																											from
																											MPIAs
																											precision
																											engineering
																											department.
																											With
																											the
																											prize,
																											MPG
																											recognizes
																											not
																											only
																											the
																											outstanding
																											professional
																											and
																											academic
																											performance
																											during
																											the
																											training,
																											but
																											also
																											the
																											personal
																											development
																											and
																											the
																											social
																											commitment
																											of
																											the
																											trainees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausbilder
																											legt
																											eine
																											kurze
																											Bescheinigung
																											über
																											die
																											berufliche
																											Leistung
																											des
																											Bewerbers
																											bei
																											und
																											schickt
																											alle
																											Unterlagen
																											an
																											bayme.
																		
			
				
																						The
																											training
																											supervisor
																											adds
																											a
																											short
																											declaration
																											about
																											the
																											professional
																											performance
																											of
																											the
																											applicant
																											and
																											sends
																											everything
																											to
																											"bayme".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											fühlen
																											sich
																											Ausgebrannt,
																											emotional
																											Erschöpft
																											und
																											denken
																											sie
																											können
																											nicht
																											mehr
																											die
																											nötige
																											berufliche
																											Leistung
																											bringen?
																		
			
				
																						You
																											feel
																											totally
																											empty,
																											emotionally
																											exhausted
																											and
																											you
																											think
																											you
																											cannot
																											cope
																											with
																											your
																											professional
																											demands?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Kurse
																											sollen
																											Mitarbeiter
																											in
																											Personalabteilungen
																											in
																											ihren
																											Bemühungen
																											unterstützen,
																											ihre
																											berufliche
																											Leistung
																											zu
																											verbessern
																											und
																											gleichzeitig
																											Risiken
																											zu
																											meiden.
																		
			
				
																						Our
																											courses
																											are
																											designed
																											to
																											support
																											HR
																											professionals
																											in
																											their
																											drive
																											to
																											improve
																											workplace
																											performance
																											while
																											reducing
																											exposure
																											to
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											berufliche
																											Leistung
																											der
																											Studenten
																											ist
																											unser
																											Ziel,
																											dafür
																											bieten
																											wir
																											an
																											Wege
																											von
																											höchster
																											Qualität,
																											mit
																											Unterricht
																											von
																											Professoren
																											mit
																											anerkannter
																											Erfahrung
																											in
																											ihrem
																											Bereich,
																											in
																											der
																											Lage
																											Wissen
																											und
																											Leidenschaft
																											vermitteln
																											Gleichzeitig
																											streben
																											wir
																											immer
																											nach
																											Exzellenz.
																		
			
				
																						The
																											professional
																											achievement
																											of
																											the
																											students
																											is
																											our
																											goal,
																											for
																											this
																											we
																											offer
																											paths
																											of
																											the
																											highest
																											quality,
																											with
																											lessons
																											held
																											by
																											professors
																											of
																											recognized
																											experience
																											in
																											their
																											field,
																											capable
																											of
																											transmit
																											knowledge
																											and
																											passion
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											always
																											aiming
																											for
																											excellence.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Training
																											in
																											der
																											Geschäftskommunikation
																											bietet
																											sich
																											an,
																											wenn
																											bestimmte
																											Fähigkeiten
																											auf
																											Englisch
																											notwendig
																											sind,
																											um
																											die
																											berufliche
																											Leistung
																											zu
																											verbessern,
																											zum
																											Beispiel:
																		
			
				
																						Business
																											communication
																											training
																											is
																											for
																											when
																											specific
																											skills
																											in
																											English
																											are
																											needed
																											to
																											improve
																											job
																											performance.
																											For
																											example:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											dem
																											Preis
																											würdigt
																											die
																											MPG
																											nicht
																											nur
																											die
																											herausragende
																											berufliche
																											und
																											schulische
																											Leistung
																											während
																											der
																											Ausbildung,
																											sondern
																											auch
																											die
																											persönliche
																											Entwicklung
																											und
																											das
																											soziale
																											Engagement
																											der
																											Auszubildenden.
																		
			
				
																						With
																											this
																											award,
																											the
																											MPG
																											honors
																											not
																											only
																											the
																											outstanding
																											professional
																											and
																											academic
																											performance
																											during
																											their
																											training,
																											but
																											also
																											the
																											personal
																											development
																											and
																											the
																											social
																											commitment
																											of
																											the
																											trainees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gamification
																											bedeutet
																											das
																											Anwenden
																											Gaming-Techniken,
																											um
																											Nicht-Spiel-Aktivitäten,
																											wie
																											Bildung,
																											berufliche
																											Leistung
																											oder
																											das
																											Leben
																											im
																											Allgemeinen.
																		
			
				
																						Gamification
																											means
																											applying
																											gaming
																											techniques
																											to
																											non-game
																											activities,
																											such
																											as
																											education,
																											job
																											performance,
																											or
																											life
																											in
																											general.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											erste
																											Studie
																											bezieht
																											sich
																											beispielsweise
																											auf
																											das
																											rundenbasierte
																											Strategiespiel
																											Sid
																											Meier's
																											Civilization
																											und
																											untersucht,
																											ob
																											das
																											Spiel
																											für
																											Prognosen
																											über
																											zukünftige
																											berufliche
																											Leistung
																											eingesetzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											first
																											study,
																											for
																											example,
																											concerns
																											the
																											turn-based
																											strategy
																											video
																											game
																											Sid
																											Meier's
																											Civilization
																											and
																											explores
																											whether
																											the
																											game
																											can
																											be
																											used
																											to
																											predict
																											future
																											job
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Auszeichnung
																											würdigt
																											die
																											MPG
																											nicht
																											nur
																											die
																											herausragende
																											schulische
																											und
																											berufliche
																											Leistung
																											während
																											der
																											Ausbildung,
																											sondern
																											auch
																											das
																											soziale
																											Engagement
																											und
																											die
																											persönliche
																											Entwicklung
																											der
																											Auszubildenden.
																		
			
				
																						With
																											this
																											award,
																											the
																											MPG
																											honors
																											not
																											only
																											the
																											outstanding
																											academic
																											and
																											professional
																											performance
																											during
																											the
																											training,
																											but
																											also
																											the
																											social
																											commitment
																											and
																											personal
																											development
																											of
																											the
																											trainees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liefern
																											eine
																											hervorragende
																											Schüler
																											Erfahrung
																											mit
																											Forschung
																											orientierten
																											und
																											praxisbezogener
																											Lehre
																											von
																											höchster
																											Qualität,
																											die
																											globale
																											Absolventen
																											ausgebildet
																											und
																											ausgerüstet
																											für
																											hervorragende
																											persönliche
																											und
																											berufliche
																											Leistung
																											erzeugt;
																		
			
				
																						Deliver
																											an
																											outstanding
																											student
																											experience,
																											with
																											research-led
																											and
																											practice-driven
																											teaching
																											of
																											the
																											highest
																											quality
																											that
																											produces
																											global
																											graduates
																											educated
																											and
																											equipped
																											for
																											distinguished
																											personal
																											and
																											professional
																											achievement;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Digitalisierung
																											der
																											Arbeitswelt
																											und
																											ihre
																											Auswirkungen
																											auf
																											Schule
																											und
																											Betrieb
																											bildeten
																											den
																											Schwerpunkt
																											der
																											Podiumsdiskussion
																											zum
																											Thema
																											"Berufliche
																											Bildung
																											–
																											Leistung
																											und
																											Herausforderung"
																											in
																											Stuttgart.
																		
			
				
																						The
																											digital
																											transformation
																											of
																											the
																											world
																											of
																											work
																											and
																											its
																											effects
																											on
																											schools
																											and
																											companies
																											formed
																											the
																											main
																											focus
																											of
																											the
																											podium
																											discussion
																											in
																											Stuttgart,
																											which
																											looked
																											at
																											the
																											topic
																											of
																											"Vocational
																											education
																											and
																											training
																											–
																											performance
																											and
																											challenge".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1