Übersetzung für "Berufliches wissen" in Englisch

Ihr fundiertes akademisches und berufliches Wissen verleiht den Absolventen des Programms ausgezeichnete Karrierechancen.
Their in-depth academic and professional knowledge confer graduates of the programme with excellent career prospects.
ParaCrawl v7.1
Ihr fundiertes akademisches und berufliches Wissen verleiht den Absolventen des Programms hervorragende Karrierechancen.
Their in-depth academic and professional knowledge confers graduates of the programme with excellent career prospects.
ParaCrawl v7.1
Der Test macht berufliches Wissen sichtbar.
The test makes professional knowledge visible.
ParaCrawl v7.1
Die Entstehung des Berufes („Beruf" ist hier zu verstehen als berufliches Wissen)
Occupations and occupational skills are developing in a way which will alter work­ers' profiles within the present decade.
EUbookshop v2
Die Kenntnisse der Informationsgesellschaft umfassen nicht nur technische Vorgänge, sondern auch berufliches Wissen, soziale und organisatorische Kompetenz, wie auch kognitive und strategische Fähigkeiten.
Information Society skills do not only refer to technical operations, but also to professional knowledge, social and organisational capabilities as well as cognitive and strategic skills.
TildeMODEL v2018
Breit angelegtes berufliches Wissen erleichtert es dem einzelnen, sich veränderten Arbeitsmarktbedingungen flexibel anzupassen und angesichts möglicher neuer Arbeitsaufgaben die eigenen beruflichen Kompetenzen zu erweitern.
A broad vocational education helps people to adapt flexibly to changing circumstances and to upgrade their skills according to changing job tasks.
EUbookshop v2
In einem allgemeineren Sinn kann man davon ausgehen, daß jedermann zugleich auch vorbeugend etwas gegen das Arbeitslos werden unternimmt, wenn er außerhalb der Arbeitszeit oder während eines Bildungsurlaubs sein berufliches Wissen und Können zu erweitern sucht, meist um einen Aufstieg zu erreichen, aber auch im Hinblick auf einen beabsichtigten Berufswechsel oder die Gründung einer selbständigen Existenz.
Proceeding from a broad interpretation of the concept of unemployment prevention, one might consider that any person who, outside his regular hours of work or during training leave, seeks to upgrade his knowledge and skills, typically in order to improve his occupational situation but also to change occupation or set himself up in a new undertaking, is in fact arming himself against unemployment.
EUbookshop v2
Wir gehen von der Annahme aus, dass,während das praktische Wissen, wie es beispielsweise von Polanyi und Schön verstanden wird, an ein berufliches Wissen inder Praxis geknüpft ist, ein Wissen, das sozusagen aus der beruflichen Praxis herauserwachsen ist, eine andere Form von existenzieller Praxisund Weisheit(nicht Wissen) auf dem Spiel steht, wenn es um das Erlebnis des Berufsausübenden von Authentizität, Integrität und Sinnerfülltheitim Hinblick auf Arbeit und Leben in einerganzheitlichen Perspektive geht.
It is our assumption that whereas practicalknowledge for example in Polanyi’s and Schön’s sense is linked to specialist knowledge inpractice, knowledge which, as itwere, has emerged out of specialist practice,it is a different form of existential practiceand wisdom(not knowledge) which is atstake when it comes to the professional practitioner’s experience of authenticity, integrityand meaningfulness in relation to work andlife viewed in a holistic perspective.
EUbookshop v2
Professoren aus Geberländern arbeiten Seite an Seite mit den Lehrkräften vor Ort, wo sie entscheidend an ihrer Umschulung mitwirken, sie bei der Ausarbeitung aktueller Lehrmaterialien in den baltischen Sprachen unterstützen und ihnen berufliches Wissen und moderne Lehrmethoden vermitteln.
Professors from donor coun tries work alongside existing staff as a team, playing a major role in retraining and assisting local teachers in developing up-to-date teaching materials in the Baltic languages, trans mitting professional knowledge and modern teaching methods.
EUbookshop v2
Den Berichten der Zuschußempfänger an ihre Nationalen Agenturen ist eindeutig zu entnehmen, daß die teilnehmenden Lehrer/innen mit Hilfe dieser Zuschüsse sowohl ihre Sprachkenntnisse als auch ihre Kenntnisse über die Kultur und Unterrichtsmethoden ihres Gastlandes und somit auch insgesamt ihr berufliches Wissen und ihre spezifischen Fertigkeiten als Fremdsprachenlehrer erheblich verbessern konnten.
Judging from the reports sent by the beneficiaries to their national LINGUA agencies, these grants enabled the teachers to substantially improve both their linguistic skills and their knowledge of their host countries' cultures and teaching methods, thereby increasing their overall professional knowledge and their specific skills as language teachers.
EUbookshop v2
Dieser Kurs wendet sich an ältere Arbeitnehmer, die seit geraumer Zeit keine Weiterbildung auf dem Gebiet der Produktionsverfahren absolviert haben, die sich nicht ausreichend in den Produktionsprozeß integriert fühlen oder die sich umfassend mit neuen Verfahren vertraut machen bzw. ihr berufliches Wissen erweitern wollen.
The course is intended for older employees who have not attended a course on the production process for a considerable time, who feel insufficiently involved in the production process or who want to study new techniques in depth or expand their professional knowledge.
EUbookshop v2
Auf dem Weg zu den oben genannten Zielen habe ich eine Menge berufliches und persönliches Wissen gesammelt, das ich auf dieser Webseite präsentiere.
On the way to the goals listed above I have gathered professional and personal knowledge, which I share here.
CCAligned v1
Da vorhandenes berufliches Wissen in der Gemeinschaft bisher nicht ausreichend klar und übertragbar zertifiziert wird, wenn es außerhalb der bestehenden nationalen Berufsbildungssysteme erworben wurde, sind hier geeignete Instrumente zu entwickeln.
Given that existing vocational knowledge acquired outside the national vocational training system is not yet certified in a sufficiently clear nor transferable manner, the appropriate tools for this need to be designed.
ParaCrawl v7.1
Die Absolventen dieses Studiengangs verfügen über ein breites akademisches und berufliches Wissen und eine gute berufliche Perspektive.
The graduates of this course have a wealth of academic and professional knowledge and a good career prospect.
ParaCrawl v7.1
Durch unser familiäres und berufliches Wissen und meinen über 20-jährigen Aufenthalt in der Türkei, sind wir in der glücklichen Lage oftmals die gewünschte Auskunft zu geben und manches Mal auch schnelle Hilfe leisten zu können.
Throughout my familiarly and professional binding and my over 20-year stay in Turkey, we are often able to give the answers or even provide the needed help.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigten eröffnen wir verschiedene Möglichkeiten, ihr berufliches Wissen und Können individuell zu vertiefen und persönliche Kompetenzen auszubauen.
We give employees a range of opportunities to deepen their professional knowledge and individual capabilities, as well as to enhance their personal skills.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre hat er unzählige Studien erstellt und Berufserfahrung angehäuft, sein kulturelles und berufliches Wissen in praktischen und theoretischen Fragen erweitert, was den Erfolg und die Wirksamkeit seiner Behandlungen garantiert.
His numerous studies and professional experience have developed over the years, enriching his cultural and professional expertise with practical and theoretical skills, ensuring the success and efficacy of his treatments.
CCAligned v1
Als Mitglied der Schweizerischen Zahnärzte-Gesellschaft SSO verpflichten wir uns zudem zu einer kontinuierlichen Fortbildung auf den verschiedenen Gebieten der Zahnmedizin, mit welcher wir unser berufliches Wissen und Können ständig auf dem neusten Stand halten.
As members of the Swiss Dental Association (SSO) we are also committed to continuing professional development in the various fields of dentistry, which enables us to keep our professional skills and knowledge absolutely up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie sich selbständig mit der Zollabwicklung befassen, aber meistenteils lässt man viele Fehler zu, wenn man über berufliches Wissen nicht verfügt, was Ärger und Sorgen mit sich bringt.
Of course, you can get busy with this procedure by your own, however in most cases the people without such professional skills make many mistakes that lead to unpleasant consequences.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs ist ideal für diejenigen, die ein tiefgehendes persönliches oder berufliches Wissen in zwei führenden Bereichen der Sozialwissenschaften anstreben und das interdisziplinäre, kritische Verständnis von Kriminalität und sozialen Fragen in der heutigen Welt verstehen möchten.
The course is perfect for those who aspire to gain an in-depth personal or professional knowledge in two leading fields in the social sciences, as well as grasp the interdisciplinary, critical comprehension of crime and social issues in the contemporary world.
ParaCrawl v7.1
Es ist Ihnen wichtig, andere dabei zu unterstützen, ihr Leben selbst zu gestalten und dabei Ihr berufliches Wissen für die Vermittlung von Ressourcen einzusetzen.
It is important for you to help others take control of their own lives and in doing so to apply your professional knowledge to help others find the resources they require.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir bei einem Geflüchteten oder einem geringqualifizierten Arbeitsuchenden sehen, wie ausgeprägt berufliches Wissen ist, ist das unglaublich wichtig für uns.
It is incredibly important for us to be able to see just how well-developed a refugee's or low-qualified job seeker's professional knowledge actually is.
ParaCrawl v7.1
Bäcker- und Konditormeister Harald Stammler, ihr Sohn, hat nach seiner Ausbildung in München sein berufliches Wissen und Können weiter vertieft.
Certificated baker and confectioner Harald Stammler, their son, learned his trade in Munich before he deepened his knowledge and ability.
ParaCrawl v7.1
Seit jeher pflegt die Business School Kontakte zu Unternehmen und bringt ihren Studenten praktisches berufliches Wissen bei.
Since more jeher the Businesses School contacts maintain to enterprises and teach to its students practical vocational knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen die Qualifizierung unserer Mitarbeiter, die es ihnen ermöglicht, Fertigkeiten und Kenntnisse zu erwerben und ihr berufliches und fachliches Wissen zu vertiefen.
We support the qualification of our employees which gives them the possibility to gain professional skills and knowledge and to deepen their expert knowledge.
ParaCrawl v7.1
In meinem Beruf muss man wissen, wann man aufgeben muss.
In my line of work, you gotta know when to walk away.
OpenSubtitles v2018
Und wenn jemand meinen Beruf wissen will?
Why? He might be rougher than me.
OpenSubtitles v2018
Bergbauingenieur: Was müssen Sie über diesen Beruf wissen?
Mining engineer: what do you need to know about this profession?
ParaCrawl v7.1
Ob Luzie Bauer einen Beruf ausgeübt hat, wissen wir nicht.
Whether Luzie Bauer practiced an occupation is not known.
ParaCrawl v7.1
Was müssen Sie über den Beruf eines Geologen wissen?
What do you need to know about the geologist's profession?
ParaCrawl v7.1
Manchmal bedarf es in unserem Beruf einfach historischem Wissen und Glück...
In our profession sometimes all you need is historical knowledge and luck...
ParaCrawl v7.1
Was sollte ich über den Beruf wissen?
What do I need to know about the profession?
ParaCrawl v7.1
Manchmal bedarf es in unserem Beruf einfach historischem Wissen und Glück…
In our profession sometimes all you need is historical knowledge and luck …
ParaCrawl v7.1
Das fundierte akademische und berufliche Wissen verleiht den Absolventen des Programms ausgezeichnete Karrierechancen.
In-depth academic and professional knowledge confer graduates of the programme with excellent career prospects.
ParaCrawl v7.1
Über seine berufliche Laufbahn wissen wir nichts, er starb 1956 in London.
We know nothing about his professional career. He died in London in 1956.
ParaCrawl v7.1
Dies in Verbindung mit Praxis, denn wir wollen beruflich anwendbares Wissen vermitteln.
This in connection with practice, because we want to impart professionally applicable knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir berufen jene, die wissen, daß Freude eine besondere Weisheit ist.
We summon those who know that joy is a special wisdom.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden möchten wir Ihre Einschätzung zu einigen konkreten Bedingungen der beruflichen Integration wissen:
In the following we would like to know what you think of a number of spe cific requirements for vocational integration:
EUbookshop v2
Sie stecken in einer beruflichen Sackgasse und wissen nicht, wie es mit Ihrer Karriere weitergeht.
You are stuck at a professional dead end and don’t know how to move forward with your career.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht auf nur einen Standard einigen Spielen, dass Ihre Freunde wissen, berufen.
You do not have to rely on just a standard few games that your buddies know.
ParaCrawl v7.1
Die Sache ist, dass unser Beruf heute viel Wissen über Computer und Technologie gibt.
The thing is that our profession today gives a lot of knowledge about computers and technology.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht auf einige wenige Stile, die Ihre Freunde wissen, berufen.
You don’t have to rely on just a few styles that your buddies know.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise wissen wir bereits, wie aus unserem Anfragetext deutlich hervorgeht, dass Bürgerinnen und Bürger in der gesamten Europäischen Union auf eine bedeutende Anzahl von Schwierigkeiten bei der Anerkennung von Befähigungsnachweisen stoßen.
In the case of the mutual recognition of professional qualifications, as the text of our question quite clearly sets out, we already know that a significant number of problems in relation to recognition of professional qualifications are encountered by citizens across the European Union.
Europarl v8
Ihr Ziel, ihre wirkliche Berufung - das wissen wir, das haben wir immer verdeutlicht - besteht nicht darin, daß sie ausgeschöpft werden, sondern sie sollen einfach eine Ohnmacht bei den Generaldirektoren oder -direktorinnen für Haushalt der Mitgliedstaaten provozieren.
Their objective, their real intention - as we know, and as we have always stated - is certainly not to be wasted but simply to give those responsible for the budgets in the Member States heart attacks.
Europarl v8
Sie muss allgemeine und berufliche Bildung, Wissen und technologische Entwicklung fördern, um zu einer wirklichen wissensbasierten Wirtschaft zu werden, die dem zunehmenden internationalen Wettbewerb gewachsen ist.
It must invest in education and training, knowledge and technological development, so as to be a genuinely knowledge-based economy that is up to speed with the increasingly tough demands of international competitiveness.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe