Übersetzung für "Beschränkte haftung" in Englisch

Für Anteilseigner einer variablen Kapitalgesellschaft gilt eine beschränkte Haftung,
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
DGT v2019
Die LLC bietet den Gesellschaftern beschränkte Haftung.
The LLC offers the partners limited liability.
ParaCrawl v7.1
Beschränkte Haftung - was bedeutet dies wirklich?
Limited Liability - what does it really mean?
ParaCrawl v7.1
Einige Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft haben beschränkte Haftung.
Certain participants ofapartnership incommendam bear limited liability.
ParaCrawl v7.1
Die Firma ist beschränkte Haftung Toufau Franzosen, die 2004 spezialisierend auf antike Wiedergabe hergestellt werden.
The company is a limited liability Toufau French established in 2004 specializing in antique reproduction.
CCAligned v1
Gilt für die Mitglieder der SCE eine beschränkte Haftung, so wird der Firma der SCE der Zusatz "mit beschränkter Haftung" angefügt.
Where the members of the SCE have limited liability, the name of the SCE shall end in "limited".
JRC-Acquis v3.0
Infolgedessen gelangte die indische Öffentlichkeit zu dem Schluss, dass Hauptanteilseigner („Projektträger“) kaum ein Risiko eingingen und das „beschränkte Haftung“ in Wirklichkeit gar keine Haftung bedeutete.
As a result, the Indian public concluded that majority equity holders (“promoters”) had little skin in the game, and that “limited liability” really meant no liability at all.
News-Commentary v14
Damit die Mitglieder geeignete Lösungen für ihre Haftung finden können, sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, dass in der Satzung verschiedene Haftungsregelungen, die über die auf die Beiträge der Mitglieder beschränkte Haftung hinausgehen, vorgesehen werden.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
TildeMODEL v2018
Dies gilt nicht für Unternehmen in staatlichem Besitz, deren Rechtsform nur eine beschränkte Haftung vorsieht und die unter das Privatrecht fallen.
This is different when the State owns companies that are organised as limited liability companies and are governed by private law.
DGT v2019
Ferner fügte der Rat einen neuen Spiegelstrich ein, in dem auf die Möglichkeit hingewiesen wird, die Beträge für beschränkte Haftung (Artikel 6 Absatz 2 des konsolidierten Textes) zu erhöhen.
The Council also introduced a new indent giving the possibility to increase the limited liability amounts (article 6.2 of the consolidated text).
TildeMODEL v2018
Um den Mitgliedern dabei zu erlauben, geeignete Lösungen für ihre Haftung zu finden, sollte die Möglichkeit bestehen, in der Satzung verschiedene Haftungsregelungen festzulegen, die über eine auf die Beiträge der Mitglieder beschränkte Haftung hinausgehen.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
DGT v2019
Die mit der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis beauftragten zuständigen Behörden müssen zum Zwecke der Beaufsichtigung die anteilmäßige Konsolidierung der Beteiligungen verlangen, die an Kreditinstituten und Finanzinstituten gehalten werden, welche von einem Unternehmen, das in die Konsolidierung einbezogen ist, gemeinsam mit einem oder mehreren nicht in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen geleitet werden, wenn sich daraus eine beschränkte Haftung der betreffenden Unternehmen nach Maßgabe ihres Kapitalanteils ergibt.
The competent authorities responsible for carrying out supervision on a consolidated basis must, in order to do so, require the proportional consolidation of participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.
TildeMODEL v2018
Konkret bedeutet dies eine verschuldensunabhängige, beschränkte Haftung, die sich exklusiv auf einen Akteur bezieht und auf einer dreigliedrigen Haftungsregelung beruht, d.h. dass sie durch eine Versicherung, einen von allen beteiligten Akteuren finanzierten Fonds und einen staatlichen Beitrag gedeckt wird.
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
TildeMODEL v2018
Konkret bedeutet dies eine verschuldensunabhängige, beschränkte Haftung, die sich exklusiv auf einen Akteur bezieht und auf einer dreigliedrigen Haftungsregelung beruht, d.h. dass sie durch eine Versi­cherung, einen von allen beteiligten Akteuren finanzierten Fonds und einen staatlichen Bei­trag gedeckt wird.
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
TildeMODEL v2018
Vorrangiges Ziel ist, im Rahmen der Offenlegungspflichten ein günstiges Klima für den Schutz der Interessen der Gesellschafter und Dritter in jenen Gesellschaften zu schaffen, deren wich­tigstes Merkmal die beschränkte Haftung der Gesellschafter ist, d.h. in den Kapitalgesellschaften.
Its main aim was to create, through legal disclosure requirements, a climate favourable to the protection of the interests of members and third parties in companies whose principal feature is the limited liability of members - i.e. companies limited by share capital.
TildeMODEL v2018
Die für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis zuständigen Behörden verlangen die anteilmäßige Konsolidierung der Beteiligungen, die an Kreditinstituten und Finanzinstituten gehalten werden, welche von einem Unternehmen, das in die Konsolidierung einbezogen ist, gemeinsam mit einem oder mehreren nicht in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen geleitet werden, wenn sich daraus eine beschränkte Haftung der betreffenden Unternehmen nach Maßgabe ihres Kapitalanteils ergibt.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall require the proportional consolidation of participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.
DGT v2019
Folglich wird die berufliche Haftung der Abschlußprüfer auf nationaler Ebene auch unterschiedlich gehandhabt, d.h. es existieren Systeme, die sich auf eine proportionale Haftung, eine gesamtschuldnerische Haftung und auch auf eine beschränkte Haftung stützen.
The professional liability of auditors is dealt with differently at national level. There are systems of proportional liability, joint and several liability and indeed of limited liability.
EUbookshop v2
Die Kommission schlägt insbesondere vor, die Anwendung dieser Bestimmungen bei einem Übergang von einem Land zu einem anderen bzw. beim Übergang einer Unternehmensgruppe zu klären, eine beschränkte gemeinsame Haftung zwischen dem Veräußerer und dem Erwerber einzuführen und die Regelungen bei Übergängen im Rahmen eines Liquidationsverfahrens zu lockern.
The Commission proposes in particular to clarify the application of these provisions to international transfers and groups of undertakings, to introduce limited joint liabil­ity for the transferor and the transferee, and to allow for greater flexibility in respect of trans­fers effected within the framework of insolvency proceedings.
EUbookshop v2
Die neue Gruppe wird Form von der Gesellschaft mit beschränkte Haftung von norwegischem Diritto haben, wird DNV GL Group bezeichnet, wird Sitz zu Høvik nahe Oslo ungefähr 2,5 Milliarden und von dem Euro jenseits 17.000 Angestellter haben, in Norwegen, ein Volumen von den Affären annuo von.
The new group will have form of by right Norwegian limited liability partnership, will be called DNV GL Group, will have center to Høvik near Oslo, in Norway, a annual volume of transactions of approximately 2,5 billion euros and beyond 17.000 dependent.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten beide Unternehmensformen den Gründern beschränkte Haftung und geben Ihnen im Prinzip beide die Möglichkeit, Geschäfte des Unternehmens auch ausschließlich von Deutschland aus zu führen.
Moreover, both company forms offer the founder limited liability and offer him or her, in principle, the opportunity to lead the company exclusively from outside the U.S..
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Klebstoff in zweiteiligen Implantatsystemen ist mit verschiedenen Nachteilen verbunden, nicht nur die beschränkte Haftung sondern insbesondere auch das Problem der nachlassenden Klebhaftung über Zeit und die Erfüllung der behördlichen Zulassungsbedingungen für ein zusätzliches Material sind Nachteile, welche das erfindungsgemässe Dentalimplantatsystem überwindet.
The use of adhesive in two-part implant systems entails various disadvantages, and not only the limited bonding, but also in particular the problem of the adhesive bonding diminishing over time, and meeting the regulatory approval conditions for an additional material are disadvantages that the dental implant system according to the invention overcomes.
EuroPat v2
Voranstriche, auch als Primer, Aktivator oder Haftvermittler bezeichnet, kommen überall dort zur Anwendung, wo der eingesetzte Klebstoff keine oder nur eine beschränkte Haftung zum Substrat bzw. Untergrund erzielt.
Primers, also referred to as activators or adhesion promoters, are applied where the used adhesive does not achieve any, or only limited, adhesion to the substrate.
EuroPat v2
Ihr Firmenname muss mit Limited, Corporation, Incorporated, Sociedad Anónima, société anonyme, oder deren Abkürzungen Ltd Corp Inc. SA enden, um die beschränkte Haftung der Gesellschafter anzuzeigen.
Your offshore IBC company name will have to end in Limited, Corporation, Incorporated, Sociedad Anónima, Société Anonyme or their abbreviations Ltd. Corp. Inc. S.A. to indicate the limited liability of the shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung der Fährgesellschaft ist durch die Versicherung ihres P & I Clubs gedeckt, hat aber beschränkte Haftung gegenüber dritten Parteien.
The carrier’s liability is covered by the insurance issued by his P & I Club but is limited to the carrier’s liability towards third party.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe