Übersetzung für "Besetzung der stelle" in Englisch

Bewerbungen sind bis zum Zeitpunkt der Besetzung der Stelle möglich.
Applications are accepted until the position is filled.
ParaCrawl v7.1
Wir benutzen die darin enthaltenen Informationen ausschließlich zum Zwecke der Besetzung dieser Stelle.
We will use the data therein exclusively for the purpose of filling the advertised position.
ParaCrawl v7.1
Die Löschung Ihrer Bewerbungsdaten erfolgt 180 Tage nach Besetzung der Stelle.
Your application data will be automatically deleted 180 days after the job is filled.
ParaCrawl v7.1
Aber auch ohne derartige Auswüchse war die Besetzung der Stelle ein Politikum.
But the filling of the post was a political issue even without excesses of this kind.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten werden bis zu 6 Monate nach Besetzung der Stelle gespeichert.
Your data will be stored for up to 6 months after the position is filled.
ParaCrawl v7.1
Frau Marie-Anne Fernández bis zur endgültigen Besetzung der frei gewordenen Stelle zur Direktorin ad interim ernannt.
Mrs Marie-Anne Fernández as acting Director until such time as the new Director was appointed.
EUbookshop v2
Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten haben die an der Besetzung der jeweiligen Stelle beteiligten Personen.
The persons involved in appointing employees to the applicable roles have access to your personal data.
ParaCrawl v7.1
Gerberei war als die erste Wahl zur Besetzung der Stelle von den beiden beratenden Gremien.
Tannery was named as the first choice to fill the post by the two consultative bodies.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist dabei, einen Ersatz zur Besetzung der freigewordenen Stelle des CFO zu finden.
The Company is in the process of identifying a replacement CFO to fill the resulting vacancy.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Besetzung der Stelle eines Direktors der Direktion Humanressourcen und interne Dienste stimmt das Präsidium dem Vorschlag des Generalsekretärs einstimmig zu, die Stellenaus­schreibung Nr. 09/09 zurückzuziehen und eine überarbeitete Stellenausschreibung zu veröffentlichen.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
TildeMODEL v2018
Andererseits erfolgt die Besetzung der Stelle in der höheren Laufbahngruppe im Allgemeinen auf einer höheren Stufe als bei einer Neueinstellung.
On the other hand, the official is generally classed in a higher step in the higher category than would someone recruited from outside the Institution.
TildeMODEL v2018
Das Präsidium stimmt dem Vorschlag des Generalsekretärs zu, die Stellenausschreibung Nr. 09/09 zurückzuziehen und eine überarbeitete Stellenausschreibung bezüglich der Besetzung der Stelle eines Direktors der Direktion Humanressourcen und interne Dienste zu veröffentlichen.
The Bureau endorsed the secretary-general's proposal to withdraw vacancy notice No 09/09 for the post of director of human resources and internal services and publish a revised one.
TildeMODEL v2018
Arbeitgeber haben das Recht, bei der Besetzung einer Stelle, bei der es zu direkten und regelmäßigen Kontakten mit Kindern kommt, über bestehende Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder, die in das Strafregister eingetragen wurden, und über bestehende Verbote der Ausübung bestimmter Tätigkeiten informiert zu werden.
Employers when recruiting for a post involving direct and regular contact with children are entitled to be informed of existing convictions for sexual offences against children entered in the criminal record, or of existing disqualifications.
DGT v2019
Die Anforderungen für die Besetzung der Stelle des Fachbereichsleiters Instandhaltung entsprechend OPS 1.175(i)(2) sind in OPS 1.895 festgelegt.
The requirements relating to the appointment of the nominated post holder responsible for the maintenance system in accordance with OPS 1.175 (i)(2) are prescribed in OPS 1.895.
TildeMODEL v2018
Sekretariat: Frau van Turnhout teilt mit, dass das Verfahren zur Besetzung der Stelle des Abteilungsleiters Kommunikation zügig voranschreite.
Secretariat: Mrs van Turnhout confirms that the recruitment of a new Head of Division for Communication is proceeding apace.
TildeMODEL v2018
Der Generalsekretär informiert das PRÄSIDIUM über das Verfahren zur Besetzung der Stelle eines Direktors in der Direktion A aufgrund der bevorstehenden Pensionie­rung von Herrn HULL.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute das Verfahren zur Besetzung der Stelle des Exekutivdirektors für die Europäische Agentur für Flugsicherheit eingeleitet.
European Commission launched today the procedure to recruit an Executive Director for the European Aviation Safety Agency.
TildeMODEL v2018
2.1Die Beschwerdeführerin brachte vor,dass der Ausschuss bei der Besetzung der freien Stelle eine Person aus der 1997 erstellten Reserveliste hätte wählen müssen.
2.1The complainant claimed that the Committee ought to have chosen the person to fillthe vacant post from the reserve list drawn up in 1997.
EUbookshop v2
Nach Meinungdes Bürgerbeauftragten hat der Ausschuss somit eine plausible Erklärung für die Besetzung der Stelle auf befristeter Basis vorgebracht.
In the Ombudsman’s view,the Committee has thus put forwarda reasonable explanation for filling the relevant post on a provisional basis.
EUbookshop v2
Die Unternehmenwurden gebeten, ein vorgegebenes Set an Schlüsselqualifikationen auf einersiebenstufigen Skala in der Weise zu bewerten, wie wichtig diese Soft Skillsbei der Besetzung der Stelle waren.
Markeddifferences emerged when firms were asked in the subsequent questionnaireto rank key or soft skills on a seven-point scale of importance for the jobconcerned.
EUbookshop v2
Der Bürgerbeauftragte wies darauf hin, daß die Grundsätze guter Verwaltungspraxis erfordern, daß ein Bewerber, dessen Name auf einer Reserveliste steht, in einem Auswahlverfahren über die Besetzung der Stelle informiert werden muß.
4.1 The Ombudsman noted that principles of good administration require that a candidate to a selection procedure whose name is on a reserve list receives a notification of the filling of the position.
EUbookshop v2
Allerdings wurden die von ihm dort geltendgemachten Gründe für die Besetzung der Stelle mit Herrn H. und die Besetzung verschiedener weiterer A2-Stellen vom Rat nicht bestätigt.
However,the allegations which this note contained as to thereasons for the appointment of Mr H. and the reasons for several appointments to other A2grade posts had not been confirmed by the Council.
EUbookshop v2
Das schwedische Gesetz bietet Raum für die so genannte positive Sonderbehandlung, die die Möglichkeit beinhaltet, daß ein Arbeitgeber im Rahmen systematischer Anstrengungen zur Herbeiführung einer ausgewogenen Vertretung der Geschlechter am Arbeitsplatz bei der Besetzung einer Stelle dem Vertreter des unterrepräsentierten Geschlechts den Vorzug gibt, wenn dieser die gleichen oder etwas schlechtere Voraussetzungen aufweist (aber immer noch ausreichend qualifiziert ist) wie/als der Vertreter des anderen Geschlechts.
With regard to the Working Time Directive 93/104/EEC, the social partners on the Swedish employment market generally take an unfavourable view of detailed regulation in an area which has traditionally been dealt with by means of collec tive agreements.
EUbookshop v2
Eingabe der Stellenangebote in das EURES-Netz zwecks Übermittlung an andere Mitgliedstaaten, in denen die Aussicht besteht, einen zur Besetzung der Stelle geeigneten Bewerber zu finden,
These data shall be presented by region and branch of activity (NACE nomenclature). The branch of activity is that in which employment is sought, or failing this, that of the applicant's last job.
EUbookshop v2
In der internen Stellenausschreibung hieß es, daß die Anstellungsbehörde zunächst die Möglichkeiten der Besetzung der freien Stelle durch Beförderung oder Versetzung prüfen werde, daß jedoch andere Beamte ihre Absicht bekunden könnten, an einem internen Auswahlverfahren teilzunehmen, das gegebenenfalls in einer späteren Phase des Einstellungsverfahrens durchgeführt werde.
The vacancy notice further stated that the appointing authority would give priority to considering whether the vacant post could be filled by promotion or transfer, but that other officials could indicate their intention of taking part in an internal competition to be organized, if necessary, at a later stage in the recruitment procedure.
EUbookshop v2
Die bei der Besetzung seiner Stelle eingetretenen Verzögerungen haben weder das ordnungsgemäße Funktionieren des Gerichtshofes noch die Erfüllung unserer Aufgabe, Recht zu sprechen, leichter gemacht.
The delay encountered in nominating his successor has not facilitated the proper functioning of the Court or the accomplishment of our duty to dispense justice.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe