Übersetzung für "Besonders zu beachten ist" in Englisch
Besonders
zu
beachten
ist
die
viel
höhere
Jugend
-
und
Langzeitarbeitslosigkeit
.
Of
particular
concern
are
the
much
higher
levels
of
youth
and
longterm
unemployment
.
ECB v1
Besonders
zu
beachten
ist
der
Schutz
dieser
Räume
vor
Brand
und
Wassereinbruch.
Particular
consideration
shall
be
given
to
protect
such
spaces
against
fire
and
flooding.
TildeMODEL v2018
Besonders
zu
beachten
ist
hierbei
die
Beteiligung
der
von
Diskriminierungen
und
Ungleichheiten
Betroffenen.
Particular
attention
will
be
given
to
the
involvement
of
those
suffering
from
discrimination
and
inequality.
TildeMODEL v2018
Besonders
zu
beachten
ist
die
wunderschöne
Skulptur
auf
dem
Mosaikfragment.
Of
note
is
the
beautiful
sculpture
which
is
installed
on
a
large
fragment
of
mosaic.
WikiMatrix v1
Besonders
zu
beachten
ist
der
Linksverkehr
und
die
Geschwindigkeitsbegrenzungen.
Most
important
is
driving
on
the
left
side
an
the
speed
limits.
ParaCrawl v7.1
Besonders
zu
beachten
ist
bei
der
zweiten
Ausführungsform
gemäß
Fig.
It
is
to
be
noted,
in
particular
regarding
the
second
embodiment
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Besonders
zu
beachten
ist,
dass
alle
Umlenkwalzen
und
Antriebe
keine
Unwucht
aufweisen.
Special
attention
should
be
paid
that
all
idle
rolls
and
drives
have
no
imbalance.
EuroPat v2
Besonders
zu
beachten
ist,
dass
diese
Panzerjäger
mit
Winter
Titel
kommt
ausgestattet.
Of
special
note
is
that
this
tank
destroyer
comes
equipped
with
winter
tracks.
ParaCrawl v7.1
Besonders
zu
beachten
ist
die
große
Auswahl
an
Objektiven
mit
motorisiertem
Zoom.
Remarkable
is
the
wide
range
of
lenses
with
motorized
zoom.
ParaCrawl v7.1
Besonders
zu
beachten
ist
die
wachsende
Zahl
der
Schubhäftlinge
und
aufgegriffenen
Migranten.
Of
particular
concern
is
the
growing
detention
of
asylum
seekers
and
migrants.
ParaCrawl v7.1
Besonders
zu
beachten
ist
jedoch,
dass
der
Wärmeentzug
die
Qualität
der
Formstücke
nicht
beeinträchtigt.
Particular
care
is
however
to
be
expended
to
prevent
the
removal
of
heat
from
adversely
affecting
the
quality
of
the
casts.
EuroPat v2
Besonders
zu
beachten
ist,
dass
diese
Reiter
haben
frische
neue
Reittiere
zu
galoppieren
eingegangen!
Of
special
note
is
that
these
cavalrymen
have
received
fresh
new
mounts
to
gallop
on!
ParaCrawl v7.1
Besonders
zu
beachten
ist
Dorothee
Vieselmeyer,
älteste
Tochter
von
Johann
und
Magdalena
Vieselmeyer.
Of
particularly
consideration
is
Dorothee
Vieselmeyer,
the
eldest
daughter
of
Johann
and
Magdalena
Vieselmeyer.
ParaCrawl v7.1
Besonders
zu
beachten
ist
die
Tatsache,
dass
eine
Regierung
oder
Firma,
die
nach
den
vorgeschlagenen
Regelungen
enorme
Investitionen
in
einem
Bereich
der
verteidigungsrelevanten
Forschung
und
Entwicklung
getätigt
hat,
unter
Umständen
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
diese
Investitionen
in
die
Entwicklungs-
und
Produktionsphase
wieder
hereinzuholen.
Of
particular
concern
is
that,
under
the
proposed
rules,
a
government
or
firm
that
has
made
huge
investment
in
some
aspect
of
defence
R&D
may
no
longer
be
in
a
position
to
recoup
this
investment
in
the
development
and
production
phase.
Europarl v8
Besonders
zu
beachten
ist
die
Bewertung
der
örtlichen
Toxizität,
die
Reizung
von
Haut
und
Augen,
die
Sensibilisierung
der
Haut
und
im
Fall
der
UV-Absorption
die
durch
Licht
bewirkte
Toxizität.
Clearly
a
particular
focus
is
needed
on
local
toxicity
evaluation,
skin
and
eye
irritation,
skin
sensitisation,
and
photo-induced
toxicity
in
the
case
of
UV
absorption.
Europarl v8
Besonders
zu
beachten
ist
bei
schädlichen
Substanzen
wie
Arsenverbindungen,
Cyaniden
oder
chlorierten
Kohlenwasserstoffen,
daß
die
Gesundheitsschädigung
nicht
unmittelbar
auftritt,
sondern
Krankheiten
wie
z.B.
Krebs
erst
nach
einigen
Jahrzehnten
auftreten
können.
In
particular,
it
should
be
noted
that
in
the
case
of
some
harmful
substances
-
arsenic
compounds,
cyanides
and
chlorinated
hydrocarbons
-
the
damage
to
health
is
not
direct;
diseases
such
as
cancer
may
not
occur
until
many
years
later.
Europarl v8
Bei
Anwendung
von
Panretin
ist
folgendes
besonders
zu
beachten
-
Panretin
ist
zur
Anwendung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
unter
18
Jahren
nicht
zugelassen.
Take
special
care
with
Panretin
-
Panretin
is
not
approved
for
use
in
children
and
adolescents
under
18
years
of
age.
ELRC_2682 v1
Besonders
zu
beachten
ist
dabei,
daß
der
Begriff
der
"Wohlfahrtsverbände"
in
allen
Amtssprachen
der
EU
eine
eigene,
der
jeweiligen
Sprachkultur
gemäße
Ausprägung
gefunden
hat.
In
this
context
particular
attention
should
be
paid
to
the
fact
that
the
term
"charitable
associations"
has
specific
connotations
in
all
the
official
languages
of
the
EU,
linked
to
their
respective
linguistic
culture.
TildeMODEL v2018
Besonders
zu
beachten
ist
die
Bewertung
der
örtlichen
Toxizität
(Reizung
von
Haut
und
Augen),
die
Sensibilisierung
der
Haut
und
im
Fall
der
UV-Absorption
die
durch
Licht
bewirkten
Toxizität.
A
particular
focus
on
local
toxicity
evaluation
(skin
and
eye
irritation),
skin
sensitisation,
and
in
the
case
of
UV
absorption
photo-induced
toxicity
shall
be
made.
TildeMODEL v2018
Besonders
zu
beachten
ist
die
Isolierung
der
Leichtmetallteile
von
Stützen,
Pfosten
und
anderen
Bauteilen,
die
zur
Abstützung
der
Bereiche
für
die
Aufstellung
und
das
Zuwasserlassen
der
Rettungsboote
und
-flösse
und
für
das
Einbooten
sowie
zur
Abstützung
der
Trennflächen
der
Klassen
„A“
und
„B“
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
Special
attention
shall
be
given
to
the
insulation
of
aluminium
alloy
components
of
columns,
stanchions
and
other
structural
members
required
to
support
lifeboat
and
life-raft
stowage,
launching
and
embarkation
areas,
and
‘A’
and
‘B’
class
divisions
to
ensure:
TildeMODEL v2018
Die
Niederlande
als
Land
mit
einem
äußerst
hohen
Anteil
flexibler
Beschäftigungsverhältnisse
legen
dar,
dass
„die
Wahrung
der
richtigen
Balance
zwischen
Flexibilität
und
Sicherheit
besonders
zu
beachten
ist“.
The
Netherlands,
a
country
with
highly
flexible
employment,
notes
that
"the
trade-off
between
flexibility
and
security
merits
special
attention."
TildeMODEL v2018
Besonders
zu
beachten
ist
die
Bewertung
der
lokalen
Toxizität
(Reizung
von
Haut
und
Augen),
die
Sensibilisierung
der
Haut
und
im
Fall
der
UV-Absorption
die
photoinduzierte
Toxizität.
A
particular
focus
on
local
toxicity
evaluation
(skin
and
eye
irritation),
skin
sensitisation,
and
in
the
case
of
UV
absorption
photo-induced
toxicity
shall
be
made.
DGT v2019
Eine
Zusammenarbeit
bei
der
Durchsetzung
von
Wettbewerbsregeln
soll
gefördert
werden,
wobei
die
Vertraulichkeit
von
Geschäftsdaten
besonders
zu
beachten
ist.
Cooperation
on
the
enforcement
of
competition
rules
should
be
encouraged
whilst
paying
particular
attention
to
the
confidentiality
of
commercial
data.
TildeMODEL v2018
Besonders
zu
beachten
ist
sowohl
§
109d
StGB
(„Störpropaganda
gegen
die
Bundeswehr“),
welcher
unwahre
Behauptungen,
die
die
Operationen
der
Bundeswehr
behindern,
bestraft,
als
auch
§
109
StGB
(„Wehrpflichtentziehung
durch
Verstümmelung“).
Offences
such
as
"Disturbing
Propaganda
against
the
Bundeswehr"
is
§
109d,
places
penalties
on
untruthful
remarks
that
"disturb
the
operations
of
the
Bundeswehr",
as
well
as
§
109
StGB,
Military
conscription
in
Germany
was
suspended
in
2011
for
an
indefinite
period
of
time.
WikiMatrix v1