Übersetzung für "Grundsätzlich ist zu beachten" in Englisch

Grundsätzlich ist zu beachten, dass die Messvorrichtung Teil der Einspeisevorrichtung sein kann.
It is to be noted in principle that the measuring device can be part of the feed-in device.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist zu beachten, dass es sich bei der FEM-Analyse um ein Näherungsverfahren handelt.
Generally, it is to be noted that any FE analysis is an approximation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist jedoch zu beachten, dass die Pay-per-Use-Dienste nur innerhalb Deutschlands angeboten werden können.
However, please note that the pay-per-use services are available exclusively within the territory of Germany.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist zu beachten, daß sowohl im Bereich des Personentransportes wie unter Umständen auch im Güterverkehr die mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen garantiert bleiben.
As a matter of principle, fulfilment of the obligations inherent in the public service concept should continue to be guaranteed for passenger transport and also for goods transport in certain circumstances.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich ist zu beachten, daß sowohl im Bereich des Personentransportes wie unter Umständen auch im Güterverkehr, die mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen garantiert bleiben.
As a matter of principle, fulfilment of the obligations inherent in the public service concept should continue to be guaranteed for passenger transport and also for goods transport in certain circumstances.
TildeMODEL v2018
Dabei ist grundsätzlich zu beachten, daß die beigefügten Stoffe keinen übergroßen Anteil des für die Vernetzung notwendigen aktinischen Lichts absorbieren und dadurch die praktische Lichtempfindlichkeit herabsetzen.
In principle, care must be taken that the added substances do not absorb an excessive portion of the actinic light which is required for cross-linking and thus cause a reduction of the practical sensitivity to light.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist zu beachten, dass dann, wenn die Stellung T Block erreicht wird, die Leckage so gross geworden ist, dass trotz hohen Druckes nicht mehr sichergestellt ist, dass eine ausreichende Menge an Drucköl abgenommen werden kann.
In principle, it should be noted that if the position TBlock is reached, the leakage has become so large that in spite of the high pressure it is no longer assured that a sufficient quantity of pressurized oil can be removed.
EuroPat v2
Dabei ist grundsätzlich zu beachten, daß die beigefügten Stoffe keinen übergroßen Anteil des für die Vernetzung notwendigen aktinischen Lichts absorbieren und dadurch die praktische Lichtempfindlichkeit herab­setzen.
In this connection, it is necessary to ensure that the substances added do not absorb an excessive proportion of the actinic light necessary for the crosslinking and thereby reduce the practical photosensitivity.
EuroPat v2
Bei der Montage ist grundsätzlich zu beachten: Nachdem die Nocken und die Welle auf Fertigmass bereit gestellt, die Nocken auch mit entsprechender Hartschicht oder Gleitschicht behandelt sind, werden die Nocken entsprechend ihrer Winkel- und Achsposition, einzeln nacheinander auf die Welle geschoben.
The following should in principle be noted with regard to assembly: after the cams and the shaft have been produced to final dimensions and the cams have also been treated with a corresponding hard layer or sliding layer, in a first operation the cams are pushed onto the shaft individually in succession according to their annular and axial position.
EuroPat v2
Hierbei ist grundsätzlich zu beachten, daß der Abstand mindestens so groß gewählt wird, daß eine Beschädigung der Papierbahn durch das ausströmende Gas-/Merkmalsgemisch ausgeschlossen wird.
One should fundamentally make sure that the distance is at least large enough to prevent the paper web from being damaged by the effluent gas/feature mixture.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist nur zu beachten, daß die Erkennungsmarkierungen, im Falle einer Schraffur die Strukturen dieser Schraffur, in einem Projektionsmuster z.B. bestehend aus einheitlich durchgehenden schwarz/weiß- bzw. hell/dunkel-Markierungen, erkennbar sind.
Basically, attention must be paid only to the fact that the recognition marks, in case of a hatching the structures of this hatching, are recognizable in a projection pattern e.g. comprised of uniformly continuous black/white marks or bright/dark marks.
EuroPat v2
Dabei ist grundsätzlich zu beachten, daß die beigefügten Stoffe keinen entscheidenden Anteil des für die Vernetzung notwendigen Lichts absorbieren dürfen.
In this connection, it should always be borne in mind that the added substances must not absorb a crucial proportion of the light necessary for the crosslinking.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist zu beachten, dass für die Rücknahme im Rücknahmeautomaten oder im Zählzentrum die Gebinde noch rotationsfähig sein müssen, d.h. Dosen dürfen beispielsweise nicht flach gedrückt sein.
Where bottles are returned to a reverse-vending machine or counting centre, it is important to check that the bottles are still able to be rotated, which means for example that they should not be pressed flat.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist jedoch zu beachten, dass sich das Unternehmen, wie bereits kommuniziert, in einem Umbruchjahr befindet.
In principle, however, it should be noted that the company is in a year of transition, as already communicated.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist grundsätzlich zu beachten, dass, wenn der Stromrichter Str2 synchron zum Netz arbeitet, der Strom und damit die Leistung vom Spannungsabfall über der Sinusfilterdrossel LFi abhängig sind.
It is should be noted that, when the power converter Str 2 operates synchronously with the grid, the current and thus the power are dependent on the voltage drop caused by the sine-wave filter choke LFi.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist hierbei jedoch zu beachten, dass die Bereiche ohne Drehung im ersten Faserband zu den Bereichen ohne Drehung im zweiten Faserband in Längsrichtung versetzt angeordnet sein sollten, so dass nie zwei Bereiche ohne Drehung des ersten und zweiten Faserbands im resultierenden Vorgarn nebeneinander liegen, da die Festigkeit des Vorgarns wesentlich von der Phasenlage der Bereiche ohne Drehung der beiden Faserbänder abhängt.
In principle, however, care should be taken here to ensure that the regions without any twist in the first sliver should be arranged offset in the longitudinal direction relative to the regions without any twist in the second sliver, so that two regions without any twist in the first and second sliver never lie next to one another in the resulting roving, since the strength of the roving depends substantially on the phase position of the regions without any twist in the two slivers.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist zu beachten, dass dieses System ein herkömmlicher Server mit entsprechenden Komponenten wie Festplatte, Arbeitsspeicher, Prozessoren sein kann, auf dem ein bekanntes Betriebssystem läuft, wie zum Beispiel Unix oder Unix-Varianten (Linux, FreeBSD) bzw. Windows.
It should fundamentally be noted that this system can be a conventional server with corresponding components such as a hard disc, random access memory, processors on which a known operating system runs such as, for example, Unix or Unix variants (Linux, FreeBSD) or Windows.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist zu beachten, dass die Krümmung, welche das Substrat bzw. Spiegelelement aufweist, temperaturabhängig ist, wobei eine bei einer vorgegebenen Temperatur konkave Krümmung beispielsweise mit zunehmender Temperatur in eine konvexe Krümmung übergehen kann.
In principle, it should be noted that the curvature of the substrate or the mirror element is temperature-dependent, with it being possible, for example, for a curvature that is concave at a predetermined temperature to be converted into a convex curvature with increasing temperature.
EuroPat v2
Dabei ist grundsätzlich zu beachten, daß die beigefügten Stoffe keinen übergroßen Anteil des für die Polymerisation notwendigen aktinischen Lichtes absorbieren und dadurch die praktische Lichtempfindlichkeit herabsetzen.
In this connection, care should be taken to ensure that the substances added do not absorb an excessive proportion of the actinic light needed for the polymerization and thereby reduce the practical photosensitivity.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist zu beachten, daß alle Daten der angemeldeten Leuchten im Transmitter und nicht im Controller gespeichert werden.
In principle, it should be noted that all data of the registered luminaires are stored in the transmitter and not in the controller.
CCAligned v1
Grundsätzlich ist zu beachten, dass im Vergleich mit anderen Religionen die rechtliche Dimension im Islam einen hohen Stellenwert besitzt.
A fundamental point to be borne in mind is that, compared to other religions, legal aspect plays a very large role in Islam.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist zu beachten, dass stationäre Bedingungen garantiert werden sollten, um eine Wirkstoffentleerung, die zu verminderter Wirkung führt, zu verhindern.
In general, steady-state conditions should be guaranteed to avoid drug depletion in the vehicle, which would lead to a reduced response.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist zu beachten, dass der Sensorstift in jedem Fall vollständig von dem zu überwachenden Medium umgeben sein muss.
In any case, it is important to make sure that the pin of probe is completely surrounded by the medium to be monitored.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist zu beachten, dass es in der Wärmeeinflusszone der Schweißnaht zu einem Festigkeitsabfall des Grundwerkstoffes kommt.
It must be noted that a decrease in strength of the base material occurs in the heat-affected zone of the weld.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe