Übersetzung für "Bessere verbindung" in Englisch

Die Kapitalmarktunion soll eine bessere Verbindung zwischen Sparvermögen und Investitionen herstellen.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
TildeMODEL v2018
Die bessere Verbindung von Wirtschaftsräumen sollte überprüft werden.
Better links between economic centres should be assessed.
TildeMODEL v2018
In mehr Plänen wird eine bessere Verbindung zur Politikgestaltung auf nationaler Ebene hergestellt.
More plans link better to national policy making.
TildeMODEL v2018
Wir möchten nur eine bessere Verbindung zu den Patienten.
We are simply pursuing a deeper connection with our patients.
OpenSubtitles v2018
F: (L) Was können wir für eine bessere Verbindung tun?
Q: (L) What can we do for a better connection?
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet eine bessere Verbindung zu euch selbst und zum Göttlichen finden.
You will find a better connection to yourselves and to the Divine.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die bessere Verbindung zum einen über eine größere Kontaktfläche erzeugt.
As a result, the better connection is created over a larger contact area.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine bessere Verbindung zum einen über eine größere Kontaktfläche erzeugt werden.
As a result, a better connection can be created over a larger contact area.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine bessere Verbindung mit dem sich verfestigenden Medium.
This gives a better bond with the solidifying medium.
EuroPat v2
Erleben Sie eine bessere Verbindung mit der Daten-Cloud mit ZyXEL!
Experience a better data cloud connection with Zyxel! Simple Access
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine viel bessere Verbindung während der letzten Hälfte des Lebens.
This is a much better connection during the last half of life.
ParaCrawl v7.1
Eine noch bessere Verbindung wird durch ein digitales DVI- bzw. HDMI-Kabel erreicht.
This digital connection will even more enhance viewing quality.
ParaCrawl v7.1
Hilf uns dabei, eine bessere Verbindung mit dir herzustellen!
Help us do a better job connecting with you!
ParaCrawl v7.1
Es wird dar eine viel bessere Verbindung mit Venedig.
It will constitute a much better connection with Venice.
ParaCrawl v7.1
Sie suchten eine bessere Verbindung von Freiheit und Gerechtigkeit.
They were looking for a better connection between freedom and justice.
ParaCrawl v7.1
Wir werden niemals eine bessere Verbindung zum Göttlichen haben.
We will never have a better relation to the divine.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine bessere Verbindung als reguläres Training und Fast Burn Extreme.
There is no better connection than regular training and Fast Burn Extreme.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptargument lautet, dass eine Modularisierung eine bessere Verbindung zwischen Erstausbildung und Weiterbildung schaffen würde.
The main argument is that such a modularization would open up a better link betweeninitial and continuing education and training.
EUbookshop v2
Mit den zwei Spannbolzen 14 kann eine bessere Verbindung mit der Lenkstange 3 hergestellt werden.
With the two tension bolts 14, a better connection with the steering rod 3 can be produced.
EuroPat v2
Dadurch kann eine bessere Verbindung zwischen dem Kunststoff und dem Trägerprofil 27 gegeben sein.
A better bonding between the plastic and the beam profile 27 can be given thereby.
EuroPat v2
Man hat eine bessere Verbindung zu den Jahren, wenn man sie noch vor sich hat.
A better way of connecting to those years is to actually have them.
OpenSubtitles v2018
Erforderlich ist eine bessere Verbindung zwischen der Entwicklung neuer Technologien und ihrer Anwendung auf dem Markt.
A better link is required between the development of new technology and application in the market.
Europarl v8
Sie benötigen eine bessere Verbindung?
Need a better connection?
ParaCrawl v7.1
Bilder und Videos können eine bessere Verbindung mit Deinem Publikum aufbauen und Deine Markenpersönlichkeit verbessern .
Using images and videos can strike a better connection with your audience and lift your brand personality.
ParaCrawl v7.1
Die Rippen entlang des gesamten Stabs sorgen für eine bessere Verbindung mit dem Beton.
Stiffening ribs give the concrete improved adherence.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommt ein neues Ride-by-Wire das für eine bessere Verbindung zwischen Motor und Fahrer sorgen soll.
It gets a new ride-by-wire which is supposed to provide a better connection between the engine and the driver.
ParaCrawl v7.1
Er sorgt für eine extrem effiziente, noch bessere kabellose Verbindung und optimierten Sound.
It produces extremely efficient wireless for a better connection and improved sound.
ParaCrawl v7.1
Durch die Abstreuung mit der Körnung wird eine bessere Verbindung zu der nachträglich aufgebrachten Asphaltschicht erreicht.
As a result of the scattering of the granulate, an improved bond to the subsequently applied asphalt layer is obtained.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe