Übersetzung für "Bestätigung von ihnen" in Englisch

Hogan, ich brauche keine Bestätigung von Ihnen.
Hogan, I don't need any confirmation from you. Take him away!
OpenSubtitles v2018
Ich brauche eine Bestätigung von Ihnen.
I need confirmation from both of you.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen eine Bestätigung von Ihnen, Sir.
They keep asking for you, sir. They want convincing.
OpenSubtitles v2018
Sie erhalten in Kürze eine Bestätigung an die von Ihnen angegebene E-Mailadresse.
You will shortly receive a confirmation to the specified e-mail address.
CCAligned v1
Das Reservierungssystem sendet eine Bestätigung an die von Ihnen angegebene Adresse.
The reservation system will send a confirmation to the address you entered.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Bestätigung von Ihnen bekommen!
I haven't received your confirmation!
ParaCrawl v7.1
Wir schicken Ihnen eine E-Mail mit der Bestätigung des von Ihnen erworbenen Geschenkgutscheins.
You will receive an email confirming the purchase of the gift voucher.
ParaCrawl v7.1
Mit so einer schriftlichen Bestätigung von Ihnen hätte ich zumindest mal was in der Hand.
Such a written confirmation would at least be something in my hands.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Eintragung erhalten Sie eine Bestätigung an die von Ihnen oben eingetragene E-Mail Adresse.
After the submission of your entry you will receive a confirming email to the address you provided.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine Überweisungen auf Ihr Konto senden, bis wir die Bestätigung von Ihnen erhalten.
We don't send any transfers to your account until we receive confirmation from you.
ParaCrawl v7.1
Die Reservierung ist erst nach unserer Bestätigung an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse gültig.
The reservation is valid only after our confirmation to your e-mail address including the price.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Bestätigung, die ich von Ihnen erhalte, erfüllt mich mit großer Zufriedenheit, aber dient mir auch als Inspiration, und ich möchte Ihnen offen sagen, dass eine derartige Bestätigung auch das Verantwortungsgefühl bestärkt, das ich meiner Empfindung nach auf meinen Schultern trage, um die Bestrebungen, die Rechte der Bürgerinnen und Bürger zu verteidigen, weiterzuführen.
I derive a great deal of satisfaction, but also inspiration, from the kind of encouragement I receive from you, and I want to say to you openly that this kind of encouragement also increases the sense of responsibility that I feel is being put on my shoulders for carrying forward efforts to defend the rights of citizens.
Europarl v8
Ich hätte gerne eine Bestätigung von Ihnen, daß der Beitritt zur Schengener Zusammenarbeit die italienische, französische und dänische Polizei in keiner Weise daran hindert, etwa Kraftwagen anzuhalten, zu durchsuchen, ihren Inhalt zu kontrollieren und dergleichen mehr oder all die Ermittlungen anzustellen, die erforderlich sind, um Drogenhändler und andere, die Geldwäsche betreiben, festzunehmen, Menschenhandel und dergleichen zu unterbinden.
I would very much like to have your confirmation that accession to Schengen co-operation in no way prevents the Italian, French and Danish police from stopping, examining and searching cars etc., and undertaking all the investigations necessary to catch drug traffickers and money-launderers, and put a stop to trade in human beings etc.
Europarl v8
Ich habe gehört - und wenn möglich würde ich gern eine Bestätigung von Ihnen haben -, dass der Hohe Vertreter Solana an den von Herrn Posselt angesprochenen Szenarien arbeitet.
I have the impression, and I would like you to confirm this if possible, that the High Representative, Mr Solana, is working on the scenarios mentioned by Mr Posselt.
Europarl v8
Fügen Sie soweit vorhanden Unterlagen zur Bestätigung der von Ihnen ermittelten Marktanteile bei und nennen Sie Namen, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer sowie eine Kontaktperson für jeden dieser Wettbewerber;
Provide documents where available to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
EUbookshop v2
Fugen Sie, soweit vorhanden, Unterlagen zur Bestätigung der von Ihnen ermittelten Marktanteile bei und nennen Sie Namen, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer sowie eine Kontaktperson fur jeden dieser Wettbewerber;
Provide documents where available to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitori;
EUbookshop v2
Erhalten wir die Bestätigung von Ihnen, speichern wir Ihre personenbezogenen Daten, solange dies für die Erfüllung der Zusendung der HU-Erinnerung erforderlich ist und von Ihnen gewünscht wird.
If you give us this confirmation, we will store your personal data for as long as this is necessary to send you a PTI reminder and as long as desired by you.
ParaCrawl v7.1
Rotes Fragezeichen: Dieser Eintrag wartet noch auf eine Bestätigung von Ihnen und ist (bisher) nicht zum löschen freigegeben.
Red question mark: This entry still waits for a confirmation from you and is not approved for deleting.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie eine Buchung vornehmen und alle Elemente bestätigt worden sind, werden wir Ihnen eine Bestätigung über den von Ihnen gebuchten Urlaub schicken.
As soon as you make a booking and all elements are confirmed we will email you a confirmation of the holiday you have booked.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe