Übersetzung für "Betreuender arzt" in Englisch
Über
Ihr
individuelles
Risiko
wird
Sie
Ihr
betreuender
Arzt
im
Beratungsgespräch
informieren.
Your
doctor
will
inform
you
about
your
individual
risk
in
the
consultation.
ParaCrawl v7.1
Über
Ihr
individuelles
Risiko
wird
Sie
Ihr
betreuender
Arzt
im
Beratungsgespräch
informieren.Gibt
es
Langzeituntersuchungen?
Your
doctor
will
inform
you
about
your
individual
risk
in
the
consultation.
ParaCrawl v7.1
Auch
bereits
jetzt
wird
Ihr
betreuender
Arzt
gerne
mit
Ihnen
die
Möglichkeiten
besprechen
an
einer
für
Sie
passenden
Therapiestudie
der
GLA
teilzunehmen.
Already
now
your
treating
physician
will
discuss
with
you
the
possibilities
to
participate
in
one
of
our
trials.
CCAligned v1
Daneben
ist
der
ehemalige
Handballspieler
als
Verbandsarzt
des
Bob-
und
Schlittenverbandes
Deutschland,
als
betreuender
Arzt
des
Talentzentrums
für
Wintersport
Berchtesgaden
und
der
Eliteschule
des
Sports
des
CJD
Berchtesgaden
dem
Sport
treu
geblieben.
As
a
former
handball
player
and
official
doctor
of
the
German
Bob
and
Sledge
Association,
Kistenmacher
remains
faithful
to
his
interest
in
sports.
On
occasion,
he
also
works
for
the
Winter
Sports
Talent
Centre
as
well
as
the
sports
elite
school
at
Berchtesgaden.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium
der
Humanmedizin
wurde
er
1993
im
Deutschen
Skiverband
betreuender
Arzt
der
Biathlon-Nationalmannschaft
und
begleitete
diese
seither
bei
mehreren
olympischen
Spielen
und
Weltmeisterschaften.
In
1993,
after
his
studies
of
human
medicine,
he
became
mentoring
physician
of
the
national
biathlon
team
in
the
German
skiing
confederation
and
accompanied
it
since
then
in
several
Olympics
and
World
Championships.
ParaCrawl v7.1
Während
Ihres
bevorstehenden
Aufenthaltes
werden
Ihr
betreuender
Arzt
und
die
Mitarbeitenden
der
Klinik
Hirslanden
alles
daran
setzen,
Ihre
Erwartungen
im
Hinblick
auf
Ihre
Genesung,
aber
auch
auf
den
Komfort
und
den
Service
unseres
Hauses
zu
erfüllen
und
Ihnen
den
Aufenthalt
bei
uns
so
angenehm
wie
möglich
zu
gestalten.
You
can
rest
assured
that
you,
the
patient,
are
at
the
centre
of
everything
we
do.
During
your
forthcoming
stay,
your
attending
doctor
and
the
employees
of
Klinik
Hirslanden
will
make
every
effort
to
ensure
that
you
are
satisfied
with
your
recovery,
the
level
of
comfort
and
the
service
at
our
hospital,
and
to
make
your
stay
with
us
as
pleasant
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Über
das
zentrale
Service-Center
können
jeweils
auch
ein
betreuender
Arzt
(Kardiologe)
oder
ein
Implantatsspezialist
320
informiert
werden,
die
ggf.
via
zentrales
Service-Center
oder
direkt
auf
das
Implantat
10
einwirken
können,
falls
beispielsweise
infolge
einer
MRT-Einwirkung
verschlechterter
Werte
von
Systemintegritätsparametern
entsprechender
Handlungsbedarf
besteht.
By
way
of
the
central
service
center,
it
is
also
possible
to
notify
the
attending
physician
(cardiologist)
or
an
implant
specialist
320,
who
optionally
can
act
on
the
implant
10
via
the
central
service
center
or
directly,
for
example
if
a
need
for
appropriate
action
exists
due
to
worsened
values
of
system
integrity
parameters
as
a
result
of
the
MRI.
EuroPat v2
Ein
den
jeweiligen
Patienten
betreuender
Arzt
hat
patientenspezifischen
Zugang
zu
dem
Service-Center
und
kann
von
dem
Service-Center
beispielsweise
physiologische
oder
implantatsbezogene
Daten
abrufen,
die
zuvor
von
der
Therapieeinheit
über
das
Patientengerät
zu
dem
Service-Center
übertragen
worden.
A
physician
treating
the
respective
patient
has
patient-specific
access
to
the
service
center
and
can
retrieve
physiological
or
implant-specific
data,
for
example,
from
the
service
center
after
it
has
previously
been
sent
from
the
therapeutic
unit
via
the
patient
device
to
the
service
center.
EuroPat v2
Während
Ihres
bevorstehenden
Aufenthaltes
werden
Ihr
betreuender
Arzt
und
die
Mitarbeitenden
der
Hirslanden
Klinik
Aarau
alles
daran
setzen,
Ihre
Erwartungen
im
Hinblick
auf
Ihre
Genesung,
aber
auch
auf
den
Komfort
und
den
Service
unseres
Hauses
zu
erfüllen
und
Ihnen
den
Aufenthalt
bei
uns
so
angenehm
wie
möglich
zu
gestalten.
During
your
forthcoming
hospitalisation,
your
attending
physician
and
the
other
staff
at
theKlinik
Hirslandenwill
make
every
effort
to
satisfy
your
every
need
concerning
your
convalescence
and
the
comfort
and
service
provided,
while
making
your
stay
as
pleasant
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
der
betreuende
Arzt?
What
role
does
the
supervising
physician
play?
ParaCrawl v7.1
Letztlich
müssen
Sie
das
mit
Ihrem
betreuenden
Arzt
oder
dem
Gefäßchirurgen
besprechen.
Please
discuss
this
with
your
treating
doctor
or
with
the
vascular
surgeon.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
einer
persönlichen
Betreuung
durch
Ihren
Arzt
während
des
gesamten
Klinikaufenthalts.
You
will
benefit
from
personalised
care
provided
the
same
doctor
throughout
your
entire
stay
at
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
finden
Sie
200.000
Menschen,
die
über
Jahrzehnte
hinweg
ständig
zum
betreuenden
Arzt
gehen?
But
how
do
you
find
200,000
people
who
keep
going
to
the
doctor
for
decades?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Kind
betreuen
und
Ihr
Arzt
entscheidet,
mit
einer
Kombinationsbehandlung
mit
Peginterferon
alfa-2b
oder
Interferon
alfa-2b
nicht
bis
zum
Erwachsenenalter
zu
warten,
ist
es
wichtig,
zu
verstehen,
dass
diese
Kombinationsbehandlung
zu
einer
Verzögerung
des
Wachstums
führt,
die
bei
einigen
Patienten
nicht
mehr
rückgängig
zu
machen
ist.
If
you
are
caring
for
a
child
and
your
doctor
decides
not
to
defer
combination
treatment
with
peginterferon
alfa-2b
or
interferon
alfa-2b
until
adulthood,
it
is
important
to
understand
that
this
combination
therapy
induces
a
growth
inhibition
that
may
be
irreversible
in
some
patients.
ELRC_2682 v1
Ich
gebe
der
gesamten
Besatzung
rund
um
die
Uhr
medizinische
Betreuung,
wobei
ich
Arzt
und
Krankenschwester
bin,
und
jetzt
auch
noch
Ausbilder.
I'm
providing
full-time
medical
service
for
the
entire
crew,
functioning
as
doctor
and
nurse,
and
now
as
instructor.
OpenSubtitles v2018