Übersetzung für "Betreut werden von" in Englisch

Betreut werden sie dabei von zwei Lehrkräften.
It is hosted by two students.
WikiMatrix v1
Die Rahmenvereinbarung sowie Ihre individuelle Versicherungslösung unter dieser Vereinbarung werden betreut von:
The General Agreement and your individual insurance under the agreement are handled by:
CCAligned v1
Angelernt, geführt und betreut werden sie dabei von Teamleitern wie Martin.
They are trained, managed and supported by team leaders like Martin.
CCAligned v1
Betreut werden Sie von einem hoch qualifizierten DaF-Lehrer-Team.
You will be supervised by a high qualified teaching staff.
ParaCrawl v7.1
Betreut werden sie von bi-professionellen Dozent_innenteams aus Fachdidaktik und Sonderpädagogik.
They are supervised by professional teams of lecturers from the fields of didactics and special education.
ParaCrawl v7.1
Sie werden betreut werden von einem Team von engagierten und professionellen Mitarbeitern.
You will be taken care of by a team of dedicated and professional staff.
ParaCrawl v7.1
Betreut werden die Arbeiten von einem Mentor bei Henkel und einem WHU-Professor.
The theses are supervised by a mentor at Henkel and a WHU professor.
ParaCrawl v7.1
Angelernt, geführt und betreut werden sie dabei von Teamleitern wie Susanne.
They are trained, managed and supported by team leaders like Susanne.
CCAligned v1
Sie werden betreut von hochmotivierten Mitarbeitern unseres Teams:
You are assisted by highly motivated members of our team:
CCAligned v1
Liebevoll betreut werden die Kids von bestens ausgebildeten Pädagogen.
Are lovingly cared for the kids of highly trained educators.
ParaCrawl v7.1
Sie werden betreut von Ihrem Distributor?
You are supported by which Distributor?
ParaCrawl v7.1
Betreut werden sie dabei von mehreren Kontrollzentren.
Once there, several control centres will look after them.
ParaCrawl v7.1
Betreut werden die Kinder von 8:00 Uhr – 16:00 Uhr.
The children are looked after from 8:00 am to 4:00 pm.
ParaCrawl v7.1
Kinder unter zwei Jahren sollten von jemandem anders betreut werden, etwa von Verwandten oder Freunden.
Children under two years old should be looked after by someone else. If possible, arrange for them to stay with relatives or friends.
EUbookshop v2
Diese Homepage, das Content-Management-System sowie die Inhalte wurden erstellt und werden betreut von Marc Ruef.
This homepage, the underlying content management system and the provided content were created and are maintained by Marc Ruef.
ParaCrawl v7.1
Betreut werden Sie dabei von einem erfahrenen Wissenschaftler und erhalten Unterstützung durch andere Labormitarbeiter/-innen.
Supervision by senior scientists and technical assistance from a laboratory technician will be provided.
ParaCrawl v7.1
Betreut werden diese Projekte von rund 400 Ingenieuren und Naturwissenschaftlern an 25 Laborstandorten weltweit.
These projects are supported by around 400 engineers and scientists at 25 laboratory locations throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Die Institutsbereiche 3, 9 und 10 werden betreut von der Technischen und Administrativen Infrastruktur ICS-TA.
PGI-3, -9 and -10 are supported by the Technical Services and Administration department ICS-TA (link to German website).
ParaCrawl v7.1
Die Institutsbereiche 7 und 8 werden betreut von der Technischen und Administrativen Infrastruktur ICS-TA.
ICS-7 and -8 are supported by the Technical and Administrative Infrastructure ICS-TA (in German).
ParaCrawl v7.1
Es scheint mir zur Lösung dieser Probleme maßgeblich zu sein, die Unternehmen, die Einrichtungen anbieten, in denen Kinder oder Familienmitglieder und ältere Menschen betreut werden, sowie von Frauen gegründete Firmen durch die Strukturfonds zu unterstützen.
Funding from the Structural Funds should be allocated to companies which offer facilities to care for children, dependents and the elderly, and support should be offered to companies created by women to enable them to resolve such problems.
Europarl v8
Kinder im^ Alter von 0 bis 3 Jahren können in Krippen betreut werden, die von den Kommunen' oder von privaten Trägern betrieben werden.
Children between 0 and 3 years, are admitted to crèches which may either be administered by local authorities or left to private initiative.
EUbookshop v2
Zweitens müssen auf Gemeinschaftsebene die Haushaltsmittel freigegeben werden, die zur finanziellen Unterstützung der Nichtregierungsorganisationen erforderlich sind, von denen die Opfer von Schützenabwehrminen betreut werden und von denen eine bemerkenswerte Arbeit geleistet wird.
Next, we must release the European budgetary resources necessary to provide financial support to the non governmental organizations which take care of the victims of antipersonnel mines, and which are doing a remarkable job.
EUbookshop v2
Anteil der Kinder, die während einer Regelarbeitswoche (außerhalb der Familie aufgrund ofziel-ler Vereinbarungen*) bis zu 30 Stunden / 30 Stunden oder mehr betreut werden (von allen Kindern der entsprechenden Altersgruppe)
Children cared for (by formal arrangements* other than by the family) up to 30hours / 30 hours or more a usual week as a proportion of all children of same agegroup.
EUbookshop v2
Irland, Österreich und die Niederlande haben zusätzliche Ansprüche auf Arbeitsbefreiung zur Pflege von Personen, die ganztägig betreut werden müssen, von engen todkranken Verwandten und von schwerkranken Kindern eingeführt.
Ireland, Austria and the Netherlands have introduced further rights to time off employment to care for persons in need of full-time care, close relatives who are dying or for a seriously ill child.
TildeMODEL v2018
Die Geschäftsleitung der LGT Bank AG schafft optimale Rahmenbedingungen, damit die Kunden in Liechtenstein erstklassige Bankdienstleistungen erhalten, persönlich betreut werden und von innovativen Methoden und Instrumenten im Vermögensmanagement profitieren können.
The Executive Board of LGT Bank Ltd. lays the ideal foundations for clients in Liechtenstein to receive first-class banking services, individual support and the opportunity to benefit from innovative asset management methods and instruments.
ParaCrawl v7.1
Betreut werden die Gründungsteams von der Gründungsförderung ihrer jeweiligen Universität, zusätzlich steht ihnen jedoch die gesamte Stärke der Berlin University Alliance zur Verfügung, damit sie auch von speziellen Kompetenzen und Netzwerken der anderen Universitäten profitieren können.
Decisions have not yet been made. The start-up teams are supported by the start-up funding of their respective universities, but they additionally have access to the full strength of the Berlin University Alliance so that they can also benefit from special skills and networks of the other universities.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie einen geregelten Broker wird bedeuten, dass die Interesse des Kunden werden betreut von einer Reihe von strengen Vorschriften, die der Broker erforderlich ist, um zu halten.
Going with a regulated broker will mean that the customer’s interests are looked after by a set of stringent regulations that the broker is required to adhere to.
ParaCrawl v7.1
Technisch anspruchsvolle Produkte wie Compoundier- oder Schüttgutanlagen sollten daher nur von Fachpersonal betreut werden – von Spezialisten wie uns.
Technically complex products such as compounding or materials handling systems should consequently only be serviced by skilled personnel – i.e. by specialists like us.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe