Übersetzung für "Betrieb eingestellt" in Englisch
Vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
der
Betrieb
eingestellt.
The
operation
was
shut
down
before
the
Second
World
War.
Wikipedia v1.0
Seit
einem
Brand
im
Jahre
1995
ist
der
Betrieb
eingestellt.
Operations
ceased
when
there
was
a
fire
in
1995.
Wikipedia v1.0
Während
des
Ersten
Weltkrieges
war
der
Betrieb
der
Anlage
eingestellt.
During
World
War
I,
the
facility
was
shut
down.
Wikipedia v1.0
August
desselben
Jahres
wurde
der
elektrische
Betrieb
wieder
eingestellt.
However,
the
electrical
equipment
was
disconnected
on
1
August
1914
year.
Wikipedia v1.0
Der
Betrieb
wurde
1974
eingestellt
und
die
Gleise
zwischen
Hille
und
Lübbecke
abgebaut.
Operations
were
discontinued
in
1974
and
the
track
dismantled
between
Hille
and
Lübbecke.
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
wurde
der
Betrieb
schließlich
vollständig
eingestellt
und
der
Flughafen
geschlossen.
The
airport
was
officially
closed
by
the
Sutton
Harbour
Group
on
23
December
2011.
Wikipedia v1.0
Andernfalls
werden
Geldstrafen
verhängt
oder
der
Betrieb
wird
eingestellt.
Failure
to
comply
could
result
in
a
fine
or
stoppage
of
operations.
ELRC_2922 v1
Bei
sehr
hoher
Verschmutzung
der
Flüsse
wird
der
Betrieb
der
Anlagen
eingestellt.
When
there
are
river
pollution
peaks,
operations
are
suspended.
TildeMODEL v2018
Die
anderen
haben
den
Betrieb
eingestellt.
The
other
four
shut
down
because
we
ain't
allowed
to
shrimp.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
eine
US-Textilfirma,
die
vor
drei
Jahren
ihren
Betrieb
eingestellt
hat.
We
had
a
US-owned
textile
firm
which
unfortunately
closed
down
about
three
years
ago.
EUbookshop v2
Der
Betrieb
wurde
1974
eingestellt,
die
Gebäude
sind
jedoch
noch
erhalten.
Both
institutions
closed
in
1974,
but
the
two
buildings
still
exist.
WikiMatrix v1
Am
31.
Dezember
1950
wurde
wegen
der
geringen
Verkehrsbedeutung
der
durchgehende
Betrieb
eingestellt.
Finally,
this
branch
was
closed
on
1
January
1951
due
to
the
very
few
number
of
passengers
transported.
WikiMatrix v1
Dürnau
war
außerdem
Haltepunkt
der
Voralbbahn,
deren
Betrieb
1989
eingestellt
wurde.
Dürnau
was
also
a
halt
of
the
Voralbbahn,
which
has
ceased
operation
till
1989.
WikiMatrix v1
Am
31.
Oktober
1922
wurde
ihr
Betrieb
eingestellt
und
für
eine
Schnellstraßenbahn
benutzt.
On
31
October
1922,
it
was
closed
and
used
for
a
tramway.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2009
wurde
der
Betrieb
des
Besucherbergwerks
eingestellt.
In
2009,
the
operation
of
the
visitor
mine
was
closed.
WikiMatrix v1
Ein
Drittel
der
Banken
des
Landes
haben
ihren
Betrieb
zumindest
vorübergehend
eingestellt.
One-third
of
the
country's
banks
have
ceased
operating,
at
least
temporarily.
EUbookshop v2
Der
italienische
Gateway-Dienst
hat
zum
Ende
des
Jahres
seinen
Betrieb
eingestellt.
The
Italian
gateway
shut
down
at
the
end
of
the
year.
EUbookshop v2
Nach
dem
Erliegen
der
Postzustellung
haben
alle
Linienfluggesellschaften
den
Betrieb
eingestellt.
Well,
it's
no
longer
just
the
postal
service.
Commercial
airlines
have
discontinued
altogether
today.
OpenSubtitles v2018
Am
30.
September
2010
wurde
der
Betrieb
eingestellt.
On
30
September
2010
it
ceased
operations.
WikiMatrix v1
Im
März
1946
musste
der
elektrische
Betrieb
erneut
eingestellt
werden.
Electrical
operations
had
to
be
abandoned
again
in
March
1946.
WikiMatrix v1