Übersetzung für "Beurteilen zu können" in Englisch
Das
ist
für
uns
entscheidend,
um
diesen
Vertrag
beurteilen
zu
können.
This
is
decisive
in
enabling
us
to
evaluate
this
agreement.
Europarl v8
Wir
brauchen
diese
Information,
um
die
Situation
richtig
beurteilen
zu
können.
It
is
a
piece
of
information
we
need
if
we
are
to
be
able
to
monitor
developments.
Europarl v8
Weitere
Daten
werden
sorgfältig
ausgewertet
werden
,
um
diese
Auswirkungen
beurteilen
zu
können
.
Further
data
will
be
carefully
evaluated
in
order
to
assess
this
impact
.
ECB v1
Ich
bin
noch
nicht
lange
genug
hier,
um
das
beurteilen
zu
können.
I
haven't
been
here
long
enough
to
judge.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
noch
nicht
genug,
um
die
Lage
richtig
beurteilen
zu
können.
We
don't
yet
know
enough
to
make
any
kind
of
intelligent
judgments.
OpenSubtitles v2018
Um
dennoch
die
erzielte
Schutzschicht
beurteilen
zu
können,
wurde
die
Röntgenfluoriszensspektroskopie
angewandt.
However,
to
assess
the
passivation
layer
obtained,
detailed
examinations
of
the
surface
layers
obtained
by
this
treatment
were
carried
out
using
X-ray
photoelectron
spectroscopy.
EUbookshop v2
Um
die
unterschiedlichen
Ansichten
beurteilen
zu
können,
war
eine
ausführliche
Systemanalyse
erforderlich.
In
order
to
assess
the
different
opinions
it
was
necessary
to
make
a
detailed
analysis
of
the
system.
EUbookshop v2
Um
dies
beurteilen
zu
können,
müßten
noch
mehr
Güter
transportiert
werden.
More
shipments
were
needed
in
order
to
make
a
judgement.
EUbookshop v2
Dies
hat
den
Vorteil,
den
Vorgang
bei
Raumlicht
besser
beurteilen
zu
können.
This
allows
you
to
observe
the
process
in
room
light.
ParaCrawl v7.1
Ränge
bieten
eine
schnelle
Übersicht
um
Autoren
besser
beurteilen
zu
können.
Ranks
provide
a
quick
overview
to
assess
authors
more
easily.
CCAligned v1
Um
Einzelfälle
zeitnah
beurteilen
zu
können,
benötigen
wir
detaillierte
Informationen.
We
require
detailed
information
to
allow
us
to
evaluate
individual
cases
promptly.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
hervorragende
Vorgehensweise,
um
das
Bearbeitungsergebnis
beurteilen
zu
können.
This
is
an
excellent
way
of
proceeding
for
being
able
to
evaluate
the
result
of
the
machining.
EuroPat v2
Man
muss
die
Dinge
sehen,
um
sie
beurteilen
zu
können.
You
have
to
see
it
to
believe
it.
CCAligned v1
Nach
so
vielen
Jahren
glaubt
er,
die
Situation
beurteilen
zu
können:-)
After
so
many
years,
he
felt
like
assessing
the
situation:-)
ParaCrawl v7.1
Somit
erhalten
sie
das
notwendige
Know-how,
um
Strickartikel
qualitativ
beurteilen
zu
können.
In
this
way,
they
will
acquire
the
expertise
needed
to
evaluate
the
quality
of
knitted
articles.
ParaCrawl v7.1
Unsere
langjährige
Erfahrung
ermöglicht
es
uns,
wahre
Qualität
wirklich
beurteilen
zu
können.
Many
years
of
experience
allow
us
to
evaluate
true
quality.
ParaCrawl v7.1
Um
Maßnahmen
auszuwählen
und
dann
zu
beurteilen,
können
viele
Kriterien
entscheidend
sein.
To
select
and
then
appraise
measures,
many
criteria
can
apply.
ParaCrawl v7.1
Größere
Studien
sind
erforderlich,
um
den
Langzeiteffekt
des
Verfahrens
beurteilen
zu
können.
Further
studies
are
necessary
to
assess
the
long
term
efficacy
of
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Jede
Probe
kann
herausgeklappt
werden,
um
verschiedene
Farbkombinationen
beurteilen
zu
können.
Every
sample
can
be
fanned
out
so
that
different
colour
combinations
can
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
wieder
Distanz
gewinnt,
um
die
Situation
beurteilen
zu
können.
And
then
again
distance
wins,
in
order
to
be
able
to
judge
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Um
ihn
beurteilen
zu
können,
muss
man
ihn
gefahren
haben.
To
be
able
to
judge
this
car,
one
has
to
have
driven
it.
ParaCrawl v7.1
Wer
seid
ihr,
irgendjemanden
beurteilen
zu
können?
Who
are
you
to
judge
anyone?
ParaCrawl v7.1