Übersetzung für "Bevorzugte vorgehensweise" in Englisch

Die Erstattung erstattungsfähiger Kosten ist bei den meisten Förderformen die bevorzugte Vorgehensweise.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
TildeMODEL v2018
Durch die nachfolgend erläuterte bevorzugte Vorgehensweise werden Fehlinterpretationen vermieden.
Using the preferred procedure explained in the following, wrong interpretations are avoided.
EuroPat v2
Beispiel 4 beschreibt eine bevorzugte Vorgehensweise bei der Herstellung einer gesamten Moiré-Vergrößerungsanordnung:
Example 4 describes a preferred approach in manufacturing an entire moiré magnification arrangement:
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine bevorzugte Vorgehensweise.
This is a preferred approach.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Vorgehensweise ist dabei, eine photoinduzierte Veränderung des Brechungsindex des Polymermaterials.
A preferred method for this purpose is changing the refractive index of the polymer material by photoinduction.
EuroPat v2
Dies ist die bevorzugte Vorgehensweise für OEM-Szenarien.
This is the preferred solution for OEM scenarios.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die bevorzugte Vorgehensweise ein primäres Konto löscht.
This is the preferable course of action to delete a primary account.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die bevorzugte Vorgehensweise.
This is the preferred procedure.
EuroPat v2
Wählen Sie Ihre bevorzugte Vorgehensweise: online, über die mobile App oder bei einer Filiale.
Choose the method you prefer – online, mobile app or branch.
ParaCrawl v7.1
Die bevorzugte Vorgehensweise ist die Funktion Load from CD-ROM or server von SE bzw. HMC.
The preferred way is to use the Load from CD-ROM or server feature of the SE or HMC.
ParaCrawl v7.1
Dies war der Zweck der bereits im Dezember erfolgten Mitteilung der Kommission, um dem Gesetzgeber anzuzeigen, welches die bevorzugte Vorgehensweise wäre, um einen guten und praktischen Ansatz für die zukünftige Gesetzgebung zu erzielen.
This was the purpose of the communication the Commission already made in December to indicate to the legislator what would be the preferred course of action for having a good and practical approach to the future legislation.
Europarl v8
Die Präsenz in verschiedenen Regionen und Ländern mit Mitarbeitern, die über das erforderliche Fachwissen und über Ortskenntnisse verfügen und die Lokalsprache sprechen, ist die bevorzugte Vorgehensweise für alle Tätigkeiten der Vereinten Nationen.
Being present in different regions and countries, with staff having the requisite expertise, local knowledge and languages, is the preferred means to undertake any number of United Nations activities.
MultiUN v1
Die folgenden Abschnitte befassen sich mit den Problemen, die die Unternehmen bei den derzeitigen Rechnungsstellungsvorschriften überwinden müssen, zeigen Lösungsmöglichkeiten auf und geben einen Überblick über die von der Kommission bevorzugte Vorgehensweise.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
TildeMODEL v2018
Eine bevorzugte Vorgehensweise bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Herstellen eines Schichtkörpers besteht darin, die wenigstens eine Faserschicht des Substrats und die Deckschicht im Bereich der metallischen Fasern und/oder Fäden zonenweise mit Bindemittel zu tränken.
A preferred approach in the case of the process according to the invention for producing a composite body consists of saturating the at least one fiber layer of the substrate and the cover layer in the area of the metallic fibers and/or threads in zones with a binder.
EuroPat v2
Wenngleich die vorstehend erläuterte Anwendung eines Kunststoff-Tauchbades die bevorzugte Vorgehensweise darstellt, bestünde eine alternative Möglichkeit zum Einbringen von Kunststoff in die Zwischenräume darin, das Metallgewebe mit flüssigem Kunststoff zu besprühen und - falls gewünscht - anschließend den die Oberflächen bedeckenden Kunststoff zu entfernen, um die Metallfäden freizulegen.
Although the previously described use of a plastic dip bath represents the preferred procedure, an alternative option for placing plastic into the interstices would involve spraying the metal fabric with liquid plastic and then, if desired, removing the plastic covering from the surfaces in order to expose the metallic filaments.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist es jedoch einfacher und daher eine bevorzugte Vorgehensweise, die gesamte Aktivmasse und alle Promotorbestandteile wie auch gegebenenfalls den Schwefel- und/oder Phosphorzusatz durch Imprägnieren des Trägers oder Trägervorläufers mit einer Lösung, die sowohl mindestens eine Vorläuferverbindung der Aktivmasse als auch mindestens eine Vorläuferverbindung des Promotors als auch gegebenenfalls den Schwefel- und/oder Phosphorzusatz gemeinsam enthält, und anschließende Trocknung und Kalzination gleichzeitig aufzubringen.
It is generally simpler, however, and therefore a preferred method, to apply, simultaneously, the entire active composition and all promotor constituents and any sulfur and/or phosphorus to be added, by impregnating the support or support precursor with a solution which contains both at least one precursor compound of the active composition and at least one precursor compound of the promotor and, optionally, the sulfur and/or phosphorus to be added followed by drying and calcination.
EuroPat v2
Geeignete Lösemittel für diese weniger bevorzugte Vorgehensweise sind beispielsweise die an sich bekannten üblichen Lacklösemittel wie z. B. Ethylacetat, Butylacetat, Ethylenglykolmonomethyl- oder -ethyletheracetat, 1-Methoxypropyl-2-acetat, 2-Butanon, 4-Methyl-2-pentanon, Cyclohexanon, Toluol, oder deren Gemische, aber auch Lösemittel wie Propylenglykoldiacetat, Diethylenglykoldimethylether, Diethylenglykolethyl- und -butyletheracetat, N-Methylpyrrolidon und N-Methylcaprolactam, oder Gemische solcher Lösemittel.
Examples of suitable solvents for this less preferred embodiment include known lacquer solvents such as ethyl acetate, butyl acetate, ethylene glycol monomethyl or monoethyl ether acetate, 1-methoxypropyl-2-acetate, 2-butanone, 4-methyl-2-pentanone, cyclohexanone, toluene, propylene glycol diacetate, diethylene glycol dimethyl ether, diethylene glycol ethyl or butyl ether acetate, n-methyl pyrrolidone, n-methyl caprolactam and mixtures thereof.
EuroPat v2
Eine mögliche bevorzugte Vorgehensweise zur Erzeugung der neuen Konfiguration ist: Beginnen mit dem ersten zu optimierenden Handover-Parameter.
One possible and preferred procedure for generating the new configuration is as follows: a. Start with the first handover parameter to be optimized.
EuroPat v2
Dies ist die bevorzugte Vorgehensweise für alle Betriebssysteme, mit Ausnahme von Windows, sowie für das automatisierte Lizenzmanagement.
This is the preferred solution for all non-Windows systems and for automated license management.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 2 bis 4 veranschaulichen eine bevorzugte die prinzipielle Vorgehensweise bei der Erzeugung einer für eine jeweilige Messgröße geltenden Statistik.
FIGS. 2 to 4 illustrate a preferred basic procedure, for generating statistics applicable to a measured variable.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich aus dem ersten und dem zweiten Adressteil vorteilhafterweise gleichzeitig eine bevorzugte Vorgehensweise zur Übertragung der elektronischen Nachricht.
In this arrangement, a procedure for transmitting the electronic messages is advantageously simultaneously obtained from the first and the second address part.
EuroPat v2
Durch die oben beschriebene bevorzugte Vorgehensweise wird verhindert, dass aufwendige und teure Bauteile wie Strom- und Spannungswandler mit erhöhter Messauflösung eingesetzt werden müssen.
The above-described approach avoids that expensive and costly members such as current and voltage transformers with increased measurement resolution have to be used.
EuroPat v2
Auch das Entnehmen beispielsweise eines im Abfallsammler verwendeten Müllsacks zur Entsorgung des gesammelten Abfalls kann hierdurch vereinfacht werden, wobei allerdings das erfindungsgemäß mögliche Aufschwenken oder Abnehmen des Rahmenelements mitsamt den daran angebrachten Deckelabschnitten die bevorzugte Vorgehensweise ist, um den Inhalt des Eimers zugänglich zu machen.
This also facilitates the removal of for example a trash bag used inside the trash collector for discarding the entire refuse collected, with however the pivoting open or removal of the frame element including the lid sections fastened thereto, possible according to the invention, representing the preferred method for providing access to the content of the bucket.
EuroPat v2
Die einfachere und daher bevorzugte Vorgehensweise besteht jedoch darin, dass der oder die Ester durch die Umsetzung von natürlichem Harz mit einem oder mehreren Alkoholen hergestellt werden.
However, it is a simpler and hence preferable procedure to obtain the ester or esters by reacting natural resin with one or more alcohols.
EuroPat v2
Eine Veränderung der Klebstoffschicht selbst in der Weise, dass sie bei weiteren Übertragungsschritten völlig inaktiv bleibt, ist eine bevorzugte Vorgehensweise bei Klebstoffschichten, die durch Vernetzung hinreichend deaktiviert werden können.
A change of the adhesive layer itself in such a way that it remains fully inactive upon further transfer steps is a preferred procedure in the case of adhesive layers that can be adequately deactivated by cross-linking.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Flussdiagramm skizziert, in welchem eine bevorzugte Vorgehensweise zur Auslösung der Fahrerwarnung dargestellt ist.
FIG. 2 shows a flow chart is sketched in which a preferred procedure for triggering the driver warning is shown.
EuroPat v2
Die Verwendung des separaten Kontaktstiftes 46' ist gegenüber dem Einsatz eines fest mit der kurzen elektrischen Leitung 42 verbundenen Kontaktstiftes 46 die bevorzugte Vorgehensweise.
Using the separate contact pin 46 ? is preferred to using a contact pin 46 which is firmly connected to the short electric line 42 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe