Übersetzung für "Bewegung aufnehmen" in Englisch

Hohlprofile können stärker komprimiert werden, und somit mehr Bewegung aufnehmen.
Hollow profiles can be compressed to a greater extent and thus absorb more movement.
EuroPat v2
Die Pumpe kann eine solche Arbeit nahezu verlustfrei aus mechanischer Bewegung / elektrischer Energie aufnehmen.
The pump can take up such work nearly without losses from a mechanical movement/electric energy.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Manipulator nach einem bahntreuen Bremsen durch Beschleunigen die programmierte Bewegung wieder aufnehmen.
In addition, the manipulator is able, after a path-true braking, to resume the programmed movement by means of acceleration.
EuroPat v2
Was jetzt benötigt wird ist eine Führung, die sowohl den Aufgaben gewachsen ist, die sich durch die objektive Situation stellen und auch die Forderungen der Bewegung aufnehmen kann.
What is needed now is to build a leadership that is up to the tasks posed both by objetive conditions and the demands of the movement.
ParaCrawl v7.1
Eine ideale Verbindung, wie er erzählt: «Gemeinsam entwickelten wir Software, um mit dem revolutionären statischen Scanner, den die drei entwickelt hatten, Gesichter in Bewegung aufnehmen zu können, vor allem längerdauernde Darbietungen»
An ideal combination, he says: "Together, we developed software that uses the revolutionary static scanner the three men had developed in order to capture facial movements and, most importantly, longer sequences."
ParaCrawl v7.1
Ist dabei die Längsauslassung in der Gleitrampe vorgesehen und im Klemmkeil lediglich eine Durchgangsbohrung, so verschiebt sich die Spannschraube einheitlich mit dem Klemmkeil, so dass es zweckmäßig sein kann, im anderen Bauteil ebenfalls eine Längsauslassung vorzusehen, welche die Bewegung der Spannschraube aufnehmen kann.
If a longitudinal opening is provided here in the slide ramp and only one through-hole is provided in the gripping wedge, the clamping screw moves as a unit with the gripping wedge, with the result that it can be advantageous to also provide a longitudinal opening in the other component that can accommodate the movement of the clamping screw.
EuroPat v2
Um die durch das Verstellelement vermittelte Bewegung aufnehmen zu können, ist der Angriffsbereich mit dem zumindest einen verstellbaren Reflektor gelenkig verbunden.
In order to receive the movement conveyed by the adjustment element, the engagement region is articulated to the at least one adjustable reflector.
EuroPat v2
Um die durch die Verstellschraube 7 vermittelte Bewegung aufnehmen zu können, ist der Angriffsbereich mit dem verstellbaren Reflektor vorzugsweise gelenkig verbunden.
In order to receive the movement conveyed by the adjustment screw 7, the engagement region is preferably articulated to the adjustable reflector.
EuroPat v2
Zur Kompensation der temperaturbedingten Relativbewegung der Lagereinrichtungen 47 gegenüber der Karosserie ist es erforderlich Führungsschienen 19, 25 zu verwenden, die zumindest im unteren Abschnitt in der Nähe der Hutablage 12 diese Bewegung aufnehmen zu können.
For compensating the temperature-dependent relative movement of the bearing devices 47 with respect to the car body, it is necessary to use guide rails 19, 25, which can receive this movement at least in the bottom section in the vicinity of the back-seat shelf 12 .
EuroPat v2
Es versteht sich, dass zur Schaffung einer ausreichenden Beweglichkeit des Stellantriebes 7 und des Justierelementes 6 die beiden Kanalteile 2, 3 jeweils mit entsprechend großen Ausnehmungen 20 versehen sind, die die vorgenannten Bauteile entsprechend ihrer möglichen Bewegung aufnehmen.
For providing sufficient mobility of the actuating drive 7 and the adjusting element 6, the two conduit elements 2, 3 each need to have recesses 20 of sufficient size, which receive the above mentioned components in accordance with the possible movements.
EuroPat v2
Der Betrieb der Schiebestapelwand kann bei einfachstem Aufbau des Stromversorgungs- und Steuerungssystems sehr flexibel gestaltet werden, wenn gemäss einer anderen bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemässen Schiebestapelwand in jedem der Wandelemente eine lokale Steuerung vorgesehen ist, welche den Antriebsmotor des jeweiligen Wandelementes steuert, wenn die lokalen Steuerungen über einen Datenbus mit einer zentralen Steuerung Informationen austauschen, wenn als Datenbus die Stromschiene verwendet wird, und wenn in jedem Wandelement Mittel vorgesehen sind, welche Informationen über die Bewegung des Wandelementes aufnehmen und zur Weiterverarbeitung an die lokale Steuerung des Wandelementes weiterleiten.
Operation of the sliding wall with the most simple construction of the electricity supply system and control system can be designed to be very flexible if according to another preferred embodiment of the sliding wall according to the invention, a local control unit is provided in each of the wall elements which control unit controls the drive motor of the associated wall element; if the local control units exchange information via a data bus with a central control unit; if the conductor rail is used as the data bus; and if in each wall element, means are provided which gather information about the movements of the wall element and transmit such information to the local control unit of the wall element for further processing.
EuroPat v2
Ferner hängt die Funktionsfähigkeit von der Beschaffenheit insbesondere der Steifigkeit der weitergehenden Milchleitung ab, da diese die Gegenkraft zur Bewegung des Melkbechers aufnehmen muß, damit das Ventil geöffnet bzw. geschlossen werden kann.
Furthermore, the operability is dependent on the quality, in particular the stiffness of the continuing milk line, since same must absorb the counteracting force of the teat cup, so that it is possible to open or close the valve.
EuroPat v2
Und letztlich brauchen die Bürgerlichen eine "starke Regierung", die es mit der Bewegung aufnehmen kann.
What the bourgeois require is a "strong government" that can take on the workers and youth.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch, dem 18. September, wird Saturn aufgrund der schnelleren Umlaufbahn der Erde eine rückläufige Westschleife in Bezug auf die fernen Sterne beenden und wieder seine reguläre Bewegung ostwärts aufnehmen.
On Wednesday, September 18, Earth's faster orbit will cause Saturn to end a westward retrograde loop with respect to the distant stars and resume its regular eastward motion.
CCAligned v1
Ihr Tierarzt müssen auch die elektrische Aktivität des Herzens zu messen, welche erfolgt über ein Elektrokardiogramm (EKG) um das Herz der Bewegung und Impulse aufnehmen.
Your veterinarian will also need to measure the electrical activity of the heart, which is done using an electrocardiogram (ECG) to record the heart’s movement and impulses.
ParaCrawl v7.1
Die schwarzen, mit Blei- oder Ölkreidestift gezeichneten Flächen reagieren unmittelbar auf die Situation des Raumes, indem sie das einfallende Licht und jede Bewegung in sich aufnehmen.
The dark surfaces that are drawn with pencil or paintstick over and over again, react immediately to the room’s dynamics by capturing the ambient light and every movement around them.
ParaCrawl v7.1
Deswegen soll man nicht aufeinanderprallen und sich streiten, sondern die Bewegung des anderen aufnehmen, das heißt, wenn der oder die Andere drückt, dann ziehen, und wenn er oder sie zieht, dann schieben.
This is why you should not clash or collide and get into a conflict, but instead go with the movements of another.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich zwischen Scharniertopf und -arm ist das Cover so elastisch, dass es beim Öffnen und Schließen der Möbeltür die Bewegung aufnehmen kann und seine Form entsprechend verändert.
In the area between the hinge cup and the arm the cover is elastic enough to absorb the movement as the furniture door opens and closes, changing its shape accordingly.
ParaCrawl v7.1
Was jetzt benötigt wird ist eine FÃ1?4hrung, die sowohl den Aufgaben gewachsen ist, die sich durch die objektive Situation stellen und auch die Forderungen der Bewegung aufnehmen kann.
What is needed now is to build a leadership that is up to the tasks posed both by objetive conditions and the demands of the movement.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann eine Piezostelleinheit das Ende des mindestens einen Lichtleiters beweglich aufnehmen.
For example, a Piezo actuator can movable receive the end of the at least one waveguide.
EuroPat v2
Metallschläuche sind sehr flexibel und können große Bewegungen aufnehmen.
Metal hoses are highly flexible and can absorb lots of movement.
CCAligned v1
Der Universalkompensator kann nicht nur axiale, sondern auch angulare und laterale Bewegungen kombiniert aufnehmen.
The universal expansion joint can absorb not only axial movements but angular and lateral movements as well.
WikiMatrix v1
Erzeugt eine starke und gleichzeitig elastische Klebefuge, die Bewegungen zwischen Gebäudeteilen aufnehmen kann.
Creates a strong and at the same time elastic glue joint that can absorb any movements between building parts.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsvariante kann die Messvorrichtung auch dynamische Werte, wie beispielsweise Bewegungen des Fingers aufnehmen.
In an embodiment variant, the measurement device can also capture dynamic values, such as movements of the finger, for example.
EuroPat v2
In Längsrichtung kann das flexible Glied keine Bewegungen aufnehmen, da es sich infolge des in seinem Innern wirkenden Flüssigkeitsdruckes streckt.
The flexible link cannot absorb any movement in the longitudinal direction since it is already extended owing to the liquid pressure acting in its interior.
EuroPat v2
Die Schaufel dient überlicherweise zum Ausheben von Gräben und Gruben, zum Bewegen und Aufnehmen von geschüttetem Material, wie auch zum Beladen von Fahrzeugen mit losem Material oder zum Umlagern von Material.
The shovel is normally used for digging out pits and trenches, for moving and taking up dumped material and also for loading vehicles with loose material or displacing the latter.
EuroPat v2
Weiter kann die Bewegung des Aufnehmers 24 so gesteuert werden, dass die Anzahl der Würste in jeder Wurstschleife 108 zwei, drei, vier, sechs, acht, zehn, zwölf, sechzehn oder mehr beträgt.
Furthermore, the movement of the receiver 24 can be so controlled that the number of sausages in each sausage loop 108 can be two, three, four, six, eight, ten, twelve, sixteen or more.
EuroPat v2
So kann die Addition der rotierenden Bewegung des Aufnehmers 50 zur Bewegung des Troges 11 bzw. Trogbodens 14 auch durch eine exzentrische Rotation des Aufnehmers 50 ersetzt werden, oder der Quertransport 30 kann eine Teilbewegung ausführen.
Thus, the addition of the rotating movement of the pick up device 50 to the movement of trough 11 or, respectively, trough floor 14, can also be replaced by an off centre rotation of pick up device 50, alternatively, transverse transport 30 can perform a partial movement.
EuroPat v2
So kann die Addition der rotierenden Bewegung des Aufnehmers 50 zur Bewegung des Troges 11 bzw. Trogbodens 14 auhh durch eine exzentrische Rotation des Aufnehmers 50 ersetzt werden, oder der Quertransport 30 kann eine Teilbewegung ausführen.
Thus, the addition of the rotating movement of the pick up device 50 to the movement of trough 11 or, respectively, trough floor 14, can also be replaced by an off centre rotation of pick up device 50, alternatively, transverse transport 30 can perform a partial movement.
EuroPat v2
Axialkompensatoren, die große Bewegungen aufnehmen können, bestehen häufig aus zwei Metallbälgen und einem inneren oder äußeren Führungsrohr, das gegen Ausknicken durch Innendruck schützt.
Axial expansion joints, which can absorb large movements, frequently consist of two metal bellows and an inside or outside sleeve that protects against buckling under internal pressure.
WikiMatrix v1
Da durch eine solche Anordnung nur Zug- bzw. Schubkräfte in Längsrichtung des Blechrohres und der in ihm geführten Drahtspirale ausgeübt werden können, ist es erforderlich, zusätzliche Führungseinrichtungen vorzusehen, die Reibungsmomente und seitliche Kippmomente des zu bewegenden Körpers aufnehmen.
As only pulling or pushing forces can be applied by such an arrangement in the longitudinal direction of the sheet metal tube and the wire spiral or coil member which is guided therein, it is necessary to provide additional guide devices which carry frictional moments and lateral tilting moments of the member to be moved.
EuroPat v2
Dieses Erlernen der Lastfunktion erfolgt beispielsweise durch die mit Meßeinrichtungen ausgestatteten Fahrzeuge, die sich entlang des jeweiligen Verkehrsweges bewegen, Daten aufnehmen und an die zentrale Leitstelle zur Verarbeitung senden, sowie gegebenenfalls durch zusätzliche ortsfeste Meßeinrichtungen.
This learning of the load function is carried out, for example, by means of vehicles which are outfitted with measuring devices, move along the respective traffic route, receive data and send this data to the central control station for processing, as well as by means of additional stationary measuring devices, as the case may be.
EuroPat v2
Beide Tragarme 78, 80 können sowohl starr als auch vertikal beweglich an dem Träger 76 angreifen oder die Geräteeinheiten 64 vertikal beweglich aufnehmen, um Bodenunebenheiten ausgleichen zu können.
Both carrying arms 78, 80 may be engaged on the carrier 76 in rigid or vertically movable fashion or accommodate the tool units 64 such that they can be vertically moved in order to compensate for uneven areas in the ground.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe