Übersetzung für "Bis zu einem grad" in Englisch

Dies alles erfordert gemeinsame und bis zu einem bestimmten Grad auch koordinierte Bemühungen.
This all requires joint and, to a certain degree, coordinated efforts.
Europarl v8
Frau Mann hat dies auch bis zu einem gewissen Grad unterstützt.
Mrs Mann also supports this view to some extent.
Europarl v8
Bis zu einem bestimmten Grad ist dabei eine Harmonisierung nicht zu umgehen.
However, a certain degree of harmonisation of the standard VAT rate is inevitable.
Europarl v8
Das stimmt bis zu einem gewissen Grad.
To a certain extent this is true.
Europarl v8
Schiffe belasten die Umwelt bis zu einem gewissen Grad.
Ships pollute to some degree.
Europarl v8
Inzwischen können wir jedoch bis zu einem gewissen Grad Bilanz ziehen.
However, in the meantime, we can take stock to a certain extent.
Europarl v8
Das Gleiche gilt bis zu einem gewissen Grad für die Bolkestein-Richtlinie.
The same applies, to some extent, to the Bolkestein directive.
Europarl v8
Vielleicht trifft das bis zu einem gewissen Grad sogar zu.
Perhaps, to some extent, this is the case.
Europarl v8
Wale und Primaten haben bis zu einem gewissen Grad auch ein autobiographisches Selbst.
Cetaceans and primates have also an autobiographical self to a certain degree.
TED2013 v1.1
Ertapenem ist bis zu einem gewissen Grad hämodialysierbar (siehe Abschnitt 5.2);
Ertapenem can be removed to some extent by haemodialysis (see section 5.2); however, no information is available on the use of haemodialysis to treat overdose.
ELRC_2682 v1
Und bis zu einem gewissen Grad haben sie das auch.
And, to some extent, they have.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad sind das die natürlichen Folgen eines jeden Kreditbooms.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad ist die Kritik berechtigt.
To an extent, these criticisms are justified.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad erkennen das auch die Teilnehmer internationaler Klimaverhandlungen.
International climate negotiators recognize this, to some extent.
News-Commentary v14
Und bis zu einem gewissen Grad stimmt das auch.
And, to some extent, they are right.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad haben alle diese Veränderungen auch funktioniert.
All this change has worked, up to a point.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad mag die Erklärung offensichtlich erscheinen.
To some extent, the explanation might seem obvious.
News-Commentary v14
Diese Programme waren bis zu einem gewissen Grad erfolgreich.
These have been successful, up to a point.
News-Commentary v14
Bis zu einem gewissen Grad ist die Zurückhaltung des Marktes auch verständlich.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
TildeMODEL v2018
Bis zu einem gewissen Grad ist dies selbstverständlich.
To a certain extent this goes without saying.
TildeMODEL v2018
Bis zu einem gewissen Grad teilt die Kommission diese Ansicht.
The Commission shares this approach to a certain extent.
TildeMODEL v2018
Auch ist die Mischung bis zu einem gewissen Grad ortsabhängig.
The coin mix also depends to a certain extent on location.
TildeMODEL v2018
Es entspricht aber dem Acquis communautaire nur bis zu einem gewissen Grad.
However, it complies only to a certain degree with the acquis.
TildeMODEL v2018
Die Empfehlungen im Bereich der Makroökonomie wurden bis zu einem gewissen Grad aufgegriffen.
The recommendations in the macro-economic area have been addressed to some extent.
TildeMODEL v2018
Dies gilt bis zu einem gewissen Grad auch für den Arzneimittelsektor.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe