Übersetzung für "Zu einem geringeren grad" in Englisch
																						Lindsay
																											und
																											Mori,
																											und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											Crutchfield,
																											sind
																											im
																											Musikbereich
																											aktiv
																											geblieben.
																		
			
				
																						Lindsay
																											and
																											Mori,
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											Crutchfield,
																											have
																											remained
																											active
																											in
																											music.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Durch
																											das
																											Untersuchen
																											der
																											Schussgenauigkeit
																											auf
																											graue,
																											grüne
																											und
																											rote
																											Ziele
																											demonstrierte
																											er
																											wissenschaftlich
																											die
																											Vorteile
																											von
																											"grauen"
																											(und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											von
																											"grünen")
																											Uniformen
																											über
																											die
																											damaligen
																											gewöhnlich
																											roten
																											und
																											empfahl
																											dieses
																											Grau
																											für
																											die
																											Schützen
																											und
																											die
																											leichte
																											Infanterie
																											zu
																											wählen.
																		
			
				
																						The
																											increasing
																											accuracy
																											of
																											firearms,
																											especially
																											rifles,
																											brought
																											advantages
																											to
																											shades
																											which
																											offer
																											a
																											less
																											distinctive
																											target
																											-
																											by
																											testing
																											the
																											accuracy
																											of
																											a
																											rifle
																											company
																											against
																											grey,
																											green,
																											and
																											red
																											targets,
																											he
																											showed
																											scientifically
																											the
																											advantages
																											of
																											grey
																											(and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent,
																											green)
																											uniforms
																											over
																											red
																											ones
																											common
																											at
																											the
																											time,
																											and
																											recommended
																											that
																											grey
																											be
																											adopted
																											for
																											riflemen
																											and
																											light
																											infantry.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											klinischen
																											Studien
																											wurde
																											gezeigt
																											dass
																											durch
																											Atazanavir
																											Dyslipidämien
																											zu
																											einem
																											wesentlich
																											geringeren
																											Grad
																											induziert
																											werden
																											als
																											bei
																											Vergleichspräparaten.
																		
			
				
																						In
																											clinical
																											studies,
																											atazanavir
																											has
																											been
																											shown
																											to
																											induce
																											dyslipidaemia
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											than
																											comparators.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											klinischen
																											Studien
																											wurde
																											gezeigt,
																											dass
																											durch
																											REYATAZ
																											(mit
																											oder
																											ohne
																											Ritonavir)
																											Dyslipidämien
																											zu
																											einem
																											wesentlich
																											geringeren
																											Grad
																											induziert
																											werden
																											als
																											bei
																											Vergleichspräparaten.
																		
			
				
																						In
																											clinical
																											studies,
																											REYATAZ
																											(with
																											or
																											without
																											ritonavir)
																											has
																											been
																											shown
																											to
																											induce
																											dyslipidaemia
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											than
																											comparators.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						In
																											klinischen
																											Studien
																											wurde
																											gezeigt,
																											dass
																											durch
																											Atazanavir
																											(mit
																											oder
																											ohne
																											Ritonavir)
																											Dyslipidämien
																											zu
																											einem
																											wesentlich
																											geringeren
																											Grad
																											induziert
																											werden
																											als
																											bei
																											Vergleichspräparaten.
																		
			
				
																						In
																											clinical
																											studies,
																											atazanavir
																											(with
																											or
																											without
																											ritonavir)
																											has
																											been
																											shown
																											to
																											induce
																											dyslipidaemia
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											than
																											comparators.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Es
																											gibt
																											Anstiege
																											der
																											MHK
																											Werte
																											bei
																											B.
																											hyodysenteriae
																											und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											bei
																											B.
																											pilosicoli,
																											was
																											darauf
																											hindeutet,
																											dass
																											einige
																											Stämme
																											scheinbar
																											Resistenzen
																											entwickelt
																											haben.
																		
			
				
																						There
																											have
																											been
																											some
																											increases
																											of
																											MICs
																											of
																											valnemulin
																											against
																											B.
																											hyodysenteriae
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											degree
																											B.
																											pilosicoli,
																											some
																											of
																											which
																											appear
																											to
																											have
																											developed
																											resistance.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Wie
																											die
																											Europäer
																											und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											auch
																											die
																											Amerikaner
																											ihren
																											hohen
																											Lebensstandard
																											aufrechterhalten
																											wollen,
																											bleibt
																											abzuwarten.
																		
			
				
																						How
																											Europeans,
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											Americans,
																											will
																											maintain
																											their
																											high
																											standards
																											of
																											living
																											is
																											anyone’s
																											guess.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											Indonesien
																											(und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											in
																											Malaysia)
																											stellt
																											man
																											sich
																											den
																											Fragen
																											der
																											Wissenschaft
																											und
																											Technologie,
																											der
																											Wirtschaft
																											und
																											des
																											modernen
																											Managements
																											sowie
																											den
																											bedeutenden
																											Herausforderungen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Demokratie,
																											Menschen-
																											und
																											Frauenrechte
																											direkt
																											mit
																											den
																											Mitteln
																											des
																											authentischen
																											muslimischen
																											Diskurses.
																		
			
				
																						In
																											Indonesia
																											(and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											Malaysia),
																											science
																											and
																											technology,
																											commerce
																											and
																											modern
																											management
																											as
																											well
																											as
																											the
																											all-important
																											challenges
																											of
																											democracy,
																											human
																											rights,
																											and
																											gender
																											equality
																											are
																											being
																											tackled
																											head-on
																											in
																											authentic
																											terms
																											of
																											Muslim
																											discourse.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Allgemeinen
																											trifft
																											es
																											zu,
																											dass
																											Arbeitnehmer
																											in
																											kleinen
																											Unternehmen
																											weniger
																											produktiv
																											sind,
																											schlechter
																											bezahlt
																											werden
																											und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											gewerkschaftlich
																											organisiert
																											sind
																											als
																											in
																											großen
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						On
																											average
																											it
																											is
																											true
																											that
																											jobs
																											in
																											small
																											enterprises
																											are
																											less
																											productive,
																											less
																											remunerated,
																											and
																											less
																											unionised
																											than
																											jobs
																											in
																											large
																											enterprises.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Am
																											maßgeblichsten
																											wird
																											sich
																											das
																											Vorhaben
																											auf
																											die
																											Märkte
																											für
																											die
																											Erzeugung
																											von
																											Aluminiumwalzerzeugnissen
																											und,
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad,
																											auf
																											jene
																											für
																											bestimmte
																											nachgelagerte
																											Aluminiumprodukte
																											für
																											die
																											Verpackungsindustrie
																											auswirken.
																		
			
				
																						The
																											main
																											markets
																											concerned
																											by
																											the
																											transaction
																											are
																											the
																											production
																											of
																											flat
																											rolled
																											aluminium
																											products
																											and,
																											to
																											a
																											lesser
																											extent,
																											some
																											downstream
																											products
																											for
																											aluminium
																											packaging.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Rahmen
																											seiner
																											Untersuchungen
																											zur
																											Rationalisierung
																											der
																											britischen
																											Eisenbahnen
																											hielt
																											Richard
																											Beeching
																											die
																											GCML
																											für
																											eine
																											weitgehend
																											überflüssige
																											Alternative
																											zu
																											anderen
																											Strecken,
																											die
																											dieselben
																											Städte
																											erschlossen,
																											insbesondere
																											die
																											Midland
																											Main
																											Line
																											und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											die
																											West
																											Coast
																											Main
																											Line.
																		
			
				
																						In
																											the
																											1960s,
																											the
																											line
																											was
																											considered
																											by
																											Dr
																											Beeching
																											as
																											an
																											unnecessary
																											duplication
																											of
																											other
																											lines
																											that
																											served
																											the
																											same
																											places,
																											especially
																											the
																											Midland
																											Main
																											Line
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											the
																											West
																											Coast
																											Main
																											Line.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											hat
																											den
																											Anschein,
																											als
																											seien
																											sich
																											Firmen
																											in
																											bezug
																											auf
																											die
																											Vorteile
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											industriellen
																											Arbeitsbeziehungen
																											und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											dem
																											der
																											Unfallquoten
																											und
																											Mitarbeiterfluktuation
																											verhältnismäßig
																											wenig
																											der
																											Vorteile
																											bewußt,
																											die
																											sich
																											auf
																											diesen
																											Gebieten
																											infolge
																											der
																											Durchführung
																											von
																											Gesundheitsmaßnahmen
																											ergeben
																											könnten.
																		
			
				
																						It
																											would
																											appear
																											that
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											benefits
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											industrial
																											relations
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											accident
																											rates
																											and
																											staff
																											turnover
																											that
																											companies
																											are
																											comparatively
																											unaware
																											that
																											benefits
																											would
																											accrue
																											in
																											these
																											areas
																											as
																											a
																											result
																											of
																											implementing
																											health
																											actions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											mit
																											diesem
																											Habitat
																											in
																											Verbindung
																											gebrachte
																											Fauna
																											weist
																											eine
																											starke
																											Verbindung
																											sowohl
																											mit
																											dem
																											Amazonischen
																											Regenwald
																											als
																											auch
																											dem
																											Mata
																											Atlântica
																											und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											dem
																											Caatinga
																											auf.
																		
			
				
																						Fauna
																											associated
																											with
																											this
																											habitat
																											shows
																											a
																											strong
																											connection
																											with
																											both
																											the
																											Amazon
																											Rainforest
																											and
																											the
																											Atlantic
																											Forest,
																											and,
																											to
																											a
																											lesser
																											degree,
																											the
																											Caatinga.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Japan
																											ist
																											führend
																											im
																											Bereich
																											Verbraucherelektronik
																											und,
																											wenn
																											auch
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad,
																											in
																											der
																											Informationstechnologie.
																		
			
				
																						Japan
																											leads
																											in
																											consumer
																											electronics
																											and,
																											to
																											a
																											lesser
																											extent,
																											in
																											information
																											technology.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Durch
																											das
																											Untersuchen
																											der
																											Schussgenauigkeit
																											auf
																											graue,
																											grüne
																											und
																											rote
																											Ziele
																											demonstrierte
																											er
																											wissenschaftlich
																											die
																											Vorteile
																											von
																											grauen
																											(und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											von
																											grünen)
																											Uniformen
																											über
																											die
																											damaligen
																											gewöhnlich
																											roten
																											und
																											empfahl
																											dieses
																											Grau
																											für
																											die
																											Schützen
																											und
																											die
																											leichte
																											Infanterie
																											zu
																											wählen.
																		
			
				
																						The
																											increasing
																											accuracy
																											of
																											firearms,
																											especially
																											rifles,
																											brought
																											advantages
																											to
																											shades
																											which
																											offer
																											a
																											less
																											distinctive
																											target
																											–
																											by
																											testing
																											the
																											accuracy
																											of
																											a
																											rifle
																											company
																											against
																											grey,
																											green,
																											and
																											red
																											targets,
																											he
																											showed
																											scientifically
																											the
																											advantages
																											of
																											grey
																											(and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent,
																											green)
																											uniforms
																											over
																											red
																											ones
																											common
																											at
																											the
																											time,
																											and
																											recommended
																											that
																											grey
																											be
																											adopted
																											for
																											riflemen
																											and
																											light
																											infantry.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Mauritier
																											haben
																											einen
																											Weg
																											gewählt,
																											der
																											zu
																											einem
																											höheren
																											Grad
																											gesellschaftlichen
																											Zusammenhalts,
																											Wohlstands
																											und
																											Wirtschaftswachstums
																											führt
																											–
																											und
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											an
																											Ungleichheit.
																		
			
				
																						Mauritians
																											have
																											chosen
																											a
																											path
																											that
																											leads
																											to
																											higher
																											levels
																											of
																											social
																											cohesion,
																											welfare,
																											and
																											economic
																											growth
																											–
																											and
																											to
																											a
																											lower
																											level
																											of
																											inequality.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Tuberkulose
																											(TBC)
																											ist
																											eine
																											Krankheit,
																											die
																											über
																											die
																											Luft,
																											also
																											auf
																											dem
																											gleichen
																											Weg
																											wie
																											die
																											gemeine
																											Grippe
																											durch
																											Husten
																											und
																											Niesen
																											übertragen
																											wird,
																											auch
																											wenn
																											sie
																											zu
																											einem
																											viel
																											geringeren
																											Grad
																											ansteckend
																											ist.
																		
			
				
																						Tuberculosis
																											(TB)
																											is
																											an
																											air-borne
																											disease,
																											transmitted
																											the
																											same
																											way
																											as
																											common
																											flu,
																											by
																											coughing
																											or
																											sneezing,
																											although
																											it
																											is
																											much
																											less
																											infectious.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Libysch-Arabisch
																											wurde
																											während
																											der
																											Existenz
																											Italienisch-Libyens
																											auch
																											stärker
																											von
																											der
																											italienischen
																											Sprache
																											und
																											von
																											der
																											osmanischen
																											Sprache,
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											auch
																											von
																											der
																											türkischen
																											Sprache
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						Libyan
																											Arabic
																											has
																											also
																											been
																											influenced
																											by
																											Italian,
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											by
																											Turkish.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											190
																											wurde
																											von
																											der
																											Luftwaffe
																											in
																											einer
																											Vielzahl
																											von
																											Rollen,
																											einschließlich
																											Tag-Kämpfer,
																											Kämpfer-bomber,
																											Boden-Angriffs-Flugzeug-und,
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad,
																											night
																											fighter.
																		
			
				
																						The
																											190
																											was
																											used
																											by
																											the
																											Luftwaffe
																											in
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											roles,
																											including
																											day
																											fighter,
																											fighter-bomber,
																											ground-attack
																											aircraft
																											and,
																											to
																											a
																											lesser
																											degree,
																											night
																											fighter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											werden
																											die
																											Stressprognosen
																											mit
																											denen
																											eines
																											zweiten
																											Kreditrisikomodells
																											verglichen
																											(Merton-Vasicek-Einfaktorenmodell),
																											dessen
																											Prognosen
																											nur
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											auf
																											historischen
																											Korrelationen,
																											sondern
																											auf
																											ökonomischen
																											Zusammenhängen
																											basieren.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											stress
																											forecasts
																											are
																											compared
																											to
																											those
																											of
																											a
																											second
																											credit
																											risk
																											model
																											(Merton-Vasicek
																											one
																											factor
																											model),
																											which
																											produces
																											forecasts
																											less
																											reliant
																											on
																											historical
																											correlations
																											but
																											rather
																											on
																											economic
																											mechanisms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Forscher
																											haben
																											das
																											sogenannte
																											CACNA1C-
																											Gen
																											untersucht,
																											das
																											mit
																											Schizophrenie
																											und
																											bipolaren
																											Störungen
																											sowie
																											zu
																											einem
																											geringeren
																											Grad
																											auch
																											mit
																											Depression
																											und
																											Autismus
																											in
																											Verbindung
																											gebracht
																											wird.
																		
			
				
																						They
																											used
																											the
																											so
																											called
																											CACNA1C
																											-gene,
																											which
																											seems
																											to
																											be
																											connected
																											to
																											schizophrenia
																											and
																											bipolar
																											disorder
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent,
																											major
																											depressive
																											disorder
																											and
																											autism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1