Übersetzung für "Bisherige lösung" in Englisch

Die bisherige Lösung machte zwischen Arbeitnehmergruppen Unterschiede.
The solution adopted has varied according to the type of worker involved.
Europarl v8
Die bisherige Lösung ging Rondo jedoch nicht weit genug.
However, Rondo's previous solution did not go far enough.
ParaCrawl v7.1
Daher, es kann als die bisherige Lösung gesehen als besser werden.
Hence, it can be seen as better than the previous solution.
ParaCrawl v7.1
Meine bisherige Lösung war, die Kyrillisch enthaltenden Einträge als Grafiken einzubauen.
My solution was inserting the partly Cyrillic items in the form of graphics.
ParaCrawl v7.1
Das System wurde erfolgreich implementiert und ersetzt die bisherige Lösung.
The system has been successfully implemented and replaces the previous solution.
ParaCrawl v7.1
Die bisherige technische Lösung ist der Einsatz eines Walzenbrechers.
The technical solution to date has been the use of a roll crusher.
EuroPat v2
Die bisherige bauliche Lösung wurde den steigenden Anforderungen nicht mehr gerecht.
The existing structural solution no longer met the increasing requirements.
ParaCrawl v7.1
Die bisherige Hybrid-Lösung bleibt vorerst im Paket enthalten und kann weiterhin verwendet werden.
The previous hybrid solution will stay included in the package for the time being and can still be used.
ParaCrawl v7.1
Die bisherige Lösung mit dem Einbau von 3 mm-LEDs führte zu unbefriedigenden Ergebnissen.
The previous solution with the incorporation of 3 mm LEDs led to unsatisfactory results.
ParaCrawl v7.1
Die bisherige Lösung ist ein regelmäßiges "fdisk /dev/mmc/mmc0/disk".
The present solution is a regular "fdisk /dev/mmc/mmc0/disk".
ParaCrawl v7.1
Die bisherige Lösung durch Vermittlung ist akzeptabel, dennoch bitte ich, bei den Einordnungen der Häfen zumindest manchmal einen guten Willen mit einzubringen, da die Grenzen im Grunde willkürlich gesetzt sind.
The solution reached up to now through conciliation is acceptable, but I would ask you, when ports are being classified, to apply a measure of goodwill in some cases at least, as the dividing lines are essentially set in an arbitrary way.
Europarl v8
Die Stiftung und die Europäische Kommission planen die Auslobung eines gemeinsamen Innovationspreises auf dem Innovationskonvent 2014, um Innovationen zu würdigen und auszuzeichnen, die zur Bewältigung von Problemen beitragen, mit denen bisherige Ansätze zur Lösung globaler Gesundheitsfragen konfrontiert sind.
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass mit Shepard nun aber das erste organische Lebewesen bis zur KI vorgedrungen sei, zeige aber, dass die bisherige Lösung nicht mehr funktioniere.
In every cycle, the Catalyst studies the evolution of these organic species as well as their technological progression, with the ultimate goal of finding a solution to the conflict between synthetic and organic life.
Wikipedia v1.0
Nachteilig war für die bisherige Lösung, daß das Verzögerungsglied für eine Druckwellen-Laufzeit T (Figur 3) ausgelegt werden mußte.
A disadvantage of the previous solution was that the time-delay member had to be designed for a pressure wave time T (FIG. 3).
EuroPat v2
Bisherige Vorschläge zur Lösung dieses Problems beschränken sich darauf, das Auftreten von Störsignalen von vornherein auszuschließen.
Previous proposals for solving this problem are confined to excluding the occurrence of interference signals from the outset.
EuroPat v2
Eine bisherige Lösung für die Einbringung bestimmter neuer Leistungsmerkmale in ein Netz (ohne einen Wechsel der APS in den VST) ist die Verwendung der IN (Intelligent Network)-Architektur.
A previous solution for introducing new service features into a network (without changing the APS in the VST) is to use the IN (Intelligent Network) architecture.
EuroPat v2
Es handelt sich bei dem neuen Kaltfolienmodul um eine kompaktere und zudem platzsparende Version des ColdFoil Infigo SF110, das mit etwas geringerer Automatisierung die gleiche Top-Qualität, Robustheit und Zuverlässigkeit bietet, wie die bisherige Lösung.
The new cold foil module is a compacter, space-saving version of the ColdFoil Infigo SF110 which – with a slightly lower level of automation – offers the same first-class quality, robustness and reliability as the present system.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis der bisherigen Zusammenarbeit mit Swisscom hat mquadr.at den Auftrag erhalten, eine neue Support-Lösung zu erstellen, welche die bisherige Lösung bis Ende Jahr ersetzt.
As a result of a successful cooperation with Swisscom, mquadr.at has been commissioned to create this new support solution, which will replace the existing solution by the end of this year.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Zertifizierung nach ISO 27001 brachte eine Risikoanalyse zutage, dass die bisherige Lösung mit nur einem Rechenzentrum nicht mehr tragbar war.
As part of certification in accordance with ISO 27001, a risk analysis revealed that the previous solution with a single computer centre was no longer sustainable.
ParaCrawl v7.1
Da es normalerweise unmöglich ist, einen Reset am BTS durchzuführen, um die Neuübertragung des Inhalts der Zuordnungstabelle auszulösen, besteht die bisherige Lösung darin, den Inhalt der Zuordnungstabelle manuell in den Protokollmonitor zu übertragen.
Since, normally, it is impossible, difficult, or otherwise undesirable to perform a reset at the BTS to initiate the retransmission of the content of the allocation table, the previous solution is to manually transmit the content of the allocation table to the protocol monitor.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, daß an Patienten aller Altersgruppen mit unterschiedlicher Compliance so hohe Anforderungen in Mitarbeit und Sorgfalt gestellt werden, ist die bisherige Lösung, welche nicht für ein solches mannigfaltiges Patientengut gedacht war, obsolet.
By reason of the fact that such high demands of cooperation and diligence are placed on patients of all age-groups showing various degrees of compliance, the solution presented hitherto, which was not devised for such a diversity of patients, has now become obsolete.
EuroPat v2
Ein mäßig nützliches Feature (etwas für Power-User), doch gefällt mir die bisherige Lösung auch nicht recht: einfach nehmen, was das System zuerst meldet.
A somewhat useful feature (something for Power-Users), I don't really like the current solution: simply grab whatever the system detects first.
CCAligned v1
Eine bisherige Lösung dieser technischen Aufgabenstellung sieht vor, dass die Batterie in einen Batteriehalter eingesetzt wird, der mittels einer Schraube an der Gehäusewandung in der Weise befestigt ist, dass die Batterieaufnahme des Batteriehalters durch eine Öffnung in der Wand des Gehäuses in das Gehäuse hineinragt.
A previous solution of this technical problem makes provision for the battery to be inserted into a battery holder which is fastened to the housing wall by means of a screw in such a manner that the battery receptacle of the battery holder protrudes into the housing through an opening in the wall of the housing.
EuroPat v2
Die bisherige Lösung für einen wahlweisen Betrieb mit Filterbeutein oder Staubsammelbehältern sieht vor, entweder auf eine Filtersperre ganz zu verzichten, oder wie bei einem bereits auf dem Markt befindlichen Staubsauger zwei unterschiedliche Filtersperren vorzusehen.
The conventional solution for alternative operation using filter bags or dust collectors either envisages completely dispensing with a filter lock or providing two different filter locks as in one vacuum cleaner already on the market.
EuroPat v2
Die bisherige Lösung des beschriebenen Problems, gemäß dem aktuellen Stand der Technik, liegt dabei prinzipiell in der Erfassung und in der Quantifizierung der auftretenden Abweichungen zwischen Referenz-Verbrennungsmotor und Serien-Verbrennungsmotor, um entsprechende Maßnahmen zur Korrektur oder Kompensation mittels Anpassung von Steuerungsparametern durchführen zu können.
Typical previous solutions to the described problem rely on detecting and quantifying the occurring deviations between the reference internal combustion engine and series-production internal combustion engine to implement corresponding measures for correction or compensation through adaptation of control parameters.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe