Übersetzung für "Bleibt hier" in Englisch

Liebe Kolleginnen und Kollegen, hier bleibt viel zu tun!
Ladies and gentlemen, we still have a lot to do here.
Europarl v8
Hier bleibt die Kommission doch eine Antwort schuldig.
The Commission is yet to provide an answer in this regard.
Europarl v8
Das bleibt hier immer wieder auf der Strecke.
This is something that is constantly being neglected.
Europarl v8
Es gibt eine internationale Konvention, und die bleibt hier natürlich anwendbar.
There is an international convention, and that naturally remains applicable here.
Europarl v8
Könnten Sie festlegen, daß das Zentrum hier bleibt, wo ich stehe?
Could you please establish that the centre will remain here where I stand?
Europarl v8
Zu viel bleibt hier der Entscheidung der Mitgliedstaaten überlassen.
Too much is left up to the Member States.
Europarl v8
Wo bleibt hier das Prinzip der Kohärenz?
Where is the coherence in this?
Europarl v8
Zweifellos bleibt hier noch viel zu tun.
Clearly we still have a lot of work to do.
Europarl v8
Auch hier bleibt also im Kampf für die Gleichstellung genug zu tun.
There is therefore also a need to promote equality.
Europarl v8
Wo bleibt hier die Wahlfreiheit der Verbraucher?
Where is the guarantee of the consumer's freedom of choice?
Europarl v8
In der Tat bleibt hier gerade bei den Strukturfonds noch viel zu tun.
A great deal certainly remains to be done there with regard to the structural funds in particular.
Europarl v8
Die Vereinbarkeit bleibt hier ein zentrales Anliegen.
Reconciliation remains the central issue here.
Europarl v8
Hier bleibt - wie wir alle wissen - noch viel zu tun.
As we are all aware, a lot remains to be done in this respect.
Europarl v8
Die slowenische Ratspräsidentschaft bleibt aufgefordert, hier ebenfalls etwas zu unternehmen.
Our call for action on this issue also extends to the Slovenian Presidency.
Europarl v8
Er sagte zu seinen Angehörigen: "Bleibt hier.
He asked his wife, "Stay here.
Tanzil v1
Er sagte zu seinen Angehörigen: «Bleibt hier.
He said to his family, ‘Wait!
Tanzil v1
Er sagte zu seiner Familie: "Bleibt hier!
He said to his family, ‘Wait!
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe