Übersetzung für "Boden finden" in Englisch

Sie sind Opfer und müssen eine sichere Heimstatt auf europäischem Boden finden.
They are victims and must be accommodated safely on European soil.
Europarl v8
Ich erwachte, um mich selbst auf dem Boden liegend zu finden.
I awoke to find myself lying on the floor.
Tatoeba v2021-03-10
Arsen ist im Wasser und im Boden zu finden.
Arsenic is found in water, soil and earth.
DGT v2019
Ich glaube, Sie können ihn unter dem Schloss auf dem Boden finden.
You can find it down there under the lock, I think, on the floor.
OpenSubtitles v2018
Die größte Menge und Vielfalt von Leben ist im Boden selbst zu finden.
The largest quantity and variety of life is found in the soil itself.
TildeMODEL v2018
Wir müssen wieder zurück in unser Leben, gemeinsam festen Boden finden.
We need to get back to our own lives, find solid ground together.
OpenSubtitles v2018
Generell sind Weibchen häufiger auf Bäumen und Männchen häufiger am Boden zu finden.
They are semi-terrestrial, with females spending more time in the trees and males spending more time on the ground.
Wikipedia v1.0
Sie ist freilebend in Wassermedien und im Boden zu finden.
It can be found in water and soil media.
WikiMatrix v1
Es wird aber einen neuen Boden finden.“
It broke new ground."
WikiMatrix v1
Manchmal kann man welche am Boden finden.
Sometimes you can find them on the ground.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist es die Art und Weise der Markt einen Boden zu finden.
Sometimes it is the market’s way to find a bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Damen am Boden finden dies sehr anziehend.
The ladies on the ground find this very attractive.
ParaCrawl v7.1
Daher kann die Wandfläche im Prinzip auch als Boden Verwendung finden.
The wall surface can therefore in principle also be used as a base.
EuroPat v2
Die Grafik für den Boden finden Sie übrigens hier:
The graphic for the floor can you find here:
CCAligned v1
Was ist zu tun, wenn Sie einen Mauersegler auf dem Boden finden?
What to do if you find a swift on the ground?
ParaCrawl v7.1
Am Boden finden wir noch zwei Gummielemente für die Netzteilmontage.
At the bottom we find two rubber elements for the power supply assembly.
ParaCrawl v7.1
In all unseren Zimmern finden Sie Parkett auf dem Boden zu finden.
Even in CICLAMINO room, like in all our rooms, you will find PARQUET on the floor.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Boden finden Sie Fliesenböden und Parkettböden.
On the floor you will find tile floor and parquet.
ParaCrawl v7.1
Zu ebenen Boden finden Sie diesen "Globus".
At the bottom floor you find this "Globe".
ParaCrawl v7.1
Auf dem Boden des Klinteskoven finden Sie allerhand Hybridpflanzen.
And you find all sorts of hybrids on the floor of Klinteskoven.
ParaCrawl v7.1
Am Boden Ihres Gerätes finden Sie eine Typennummer.
On the base of your appliance there is a type number.
ParaCrawl v7.1
Münzen kann man eventuell auf dem Boden finden, wenn man herumläuft.
Coins may be found on the ground while you're walking around.
ParaCrawl v7.1
Was Sie also auf dem Boden des Aralsees finden, ist nicht gerade schön.
So what you find in the bottom of the Aral Sea ain't pretty.
TED2020 v1
Zur übrigen Zeit sind die Hennen deutlich seltener am Boden zu finden als die Hähne.
During winter the hens rarely go down to the ground and most tracks in the snow are from cocks.
Wikipedia v1.0
Ich habe keine Beweise von Fußabdrücken oder Spuren um die Wanne oder dem Boden finden können.
I found no evidence of footprints or marks on the deck or in the grounds around the hot tub.
OpenSubtitles v2018
Die Schlange ist tagaktiv und eine hervorragende Kletterin, jedoch häufiger am Boden zu finden.
These strong, agile snakes are also excellent climbers but are more often found on the ground.
WikiMatrix v1
Die Installationsanleitung mit allen technische Daten zur Verankerung am Boden finden Sie bei Donwloads.
The installation guide with all technical data for ground anchoring can be found at Donwloads. Delivery Includes:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe