Übersetzung für "Brand- und explosionsgefahr" in Englisch

Die Laserstrahlung kann Brand- und Explosionsgefahr verursachen.
The laser beam may represent a fire and explosion hazard.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Brand- und Explosionsgefahr müssen bei der Flugzeugbetankung besondere Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.
Due to the risks of fire and explosion, special safety precautions must be observed during aviation fuelling.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Batteriesysteme sind auf Stromschlag, Brand- und Explosionsgefahr untersucht worden.
These batteries have been investigated for potential electric shock, fire and explosion hazard.
ParaCrawl v7.1
Derartige Oxidationen sind stark exotherm und daher mit einer hohen Brand- und evtl. Explosionsgefahr verbunden.
Such oxidation is highly exothermic and hence involves a considerable risk of fire and possibly explosions.
EuroPat v2
Der Kraftstoff kann sich bei hohen Temperaturen ausdehnen, womit auch die Brand- und Explosionsgefahr steigt.
Fuel can expand at high temperatures, which increases the risk of fire and explosion.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten im Freien oder bei guter Durchlüftung vornehmen, da Brand- und Explosionsgefahr besteht.
Working outside or with good aeration performs, since there is smut and explosion-danger.
ParaCrawl v7.1
Einfüll-, Lager- und Belüftungsvorrichtungen für den Kraftstoff sowie die Kraftstoffzufuhrvorrichtungen sind so auszulegen und einzubauen, dass die Brand- und Explosionsgefahr so gering wie möglich gehalten wird.
The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
TildeMODEL v2018
Für eine großtechnische Herstellung ist diese Arbeitsweise aber wegen der damit verbundenen Brand- und Explosionsgefahr nur mit aufwendigen und teuren Sicherheitsvorkehrungen durchführbar.
However, owing to the risk of fire and explosion associated therewith, this procedure can be carried out for a large-scale industrial preparation only with troublesome and expensive safety precautions.
EuroPat v2
So lassen sich die genannten Fettsäuren nur schlecht automatisch fördern und dosieren, während die Mitverwendung von Lösungsmitteln aus der Reihe der Kohlenwasserstoffe bzw. der Chlorkohlenwasserstoffe erhebliche Probleme, wie erhöhte Brand- und Explosionsgefahr bzw. toxikologische Bedenken, aufwirft.
For example, the fatty acids mentioned are difficult to transport and dose automatically by themselves, while the simultaneous use of solvents from the series of hydrocarbons or chlorohydrocarbons poses considerable problems such as increased danger of fire and explosion or toxicological concerns.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Brand- und Explosionsgefahr werden niedere Percarbonsäuren überwiegend in Form von Lösungen gehandhabt, jedoch kommt es auch in derartigen Lösungen bei erhöhter Temperatur, erhöhtem pH-Wert und insbesondere in Anwesenheit katalytisch wirksamer Schwermetallionen zu Zersetzungserscheinungen, wodurch der Percarbonsäuregehalt gemindert wird.
Due to the fire and explosion hazard which they present, lower percarboxylic acids are most frequently handled as solutions; however, even in such solutions, decomposition phenomena occur at elevated temperature, elevated pH and in particular in the presence of catalytically active heavy metal ions, thereby bringing about a reduction in the percarboxylic acid content.
EuroPat v2
Die Anlagen müssen so konzipiert, installiert und eingesetzt werden, daß von ihnen keine Brand- und Explosionsgefahr ausgeht und daß die Personen in angemessener Weise vor den Gefahren eines Stromschlags durch direkten oder indirekten Kontakt geschützt sind.
The installations must be designed, constructed and used so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of electrocution caused by direct or indirect contact.
EUbookshop v2
Nicht zu vergessen ist ferner, daß sich die Staubbekämpfung auch positiv auf die Sicherheit auswirkt, da die Sicht verbessert und die Brand- und Explosionsgefahr verringert wird.
It should also be remembered that dust control also contributes to safety by improving visibility and reducing the risk of fire and explosion.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, die mit Bezug auf den Stand der Technik geschilderten Probleme zumindest teilweise zu lösen und insbesondere eine Vorrichtung zum Fördern von festem brennbarem Material anzugeben, die eine erheblich reduzierte Brand- und/oder Explosionsgefahr bei der Förderung von brennbarem festen Material aufweist.
The object of the invention, therefore, is to solve at least partially problems outlined in respect of the prior art, and, in particular, to specify an apparatus for the conveyance of solid combustible material, which presents a considerably reduced fire and/or explosion hazard during the conveyance of combustible solid material.
EuroPat v2
Die größten Vorteile dabei sind: Kostensenkung, bessere Mak-Werte in der Luft und nicht zuletzt geringere Brand- und Explosionsgefahr in der Druckerei.
The most important benefits are: price reduction, better MAK values in the air and not least a lower fire and explosion risk in the printing plant.
CCAligned v1
Nach der Notlandung helfen Sie anderen Passagieren, entfernen Sie sich dann aber so schnell wie möglich vom Flugzeug wegen der Brand- und Explosionsgefahr.
After the forced landing help other passengers, but also try to get out of the airplane as quickly as possible because of the risk of fire and the danger of an explosion.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere beim Einsatz von Trenngeräten wie Sichtern und/oder Zyklonabscheidern kann Perlitgestein zur Unterdrückung der Brand- und/oder Explosionsgefahr beitragen.
In particular when using separation devices such as sifters and/or cyclone separators, perlite can contribute to the suppression of fire or explosion hazards.
EuroPat v2
Die Grundausstattung und zusätzliche Ausrüstung berücksichtigt Auserwählter unter die Kategorie Kriterien, auf die die Zimmer zum Brand- und Explosionsgefahr.
The basic equipment and additional equipment is chosen taking into account the category to which the room on fire and explosion hazard criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie von HeatWork erfüllt die strengen Sicherheitsanforderungen im Bezug auf Brand- und Explosionsgefahr, außerdem kann mit unseren Produkten ein breites Spektrum an Einsatzbereichen (Auftauen, Frostschutz, Erwärmung usw.) abdeckt werden.
HeatWork’s technology satisfies stringent safety requirements in terms of fire and explosion hazards, and our products cover a broad range of applications including thawing, frost protection, heating, etc.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer trockenen Farbnebelabsaugung reduzieren Sie die Gesundheitsgefährdung Ihrer Mitarbeiter sowie die bei Lackierarbeiten durch Lösemittel entstehende Brand- und Explosionsgefahr.
Our dry paint-mist extraction lets you avoid compromising the health of your employees as well as the fire and explosion hazards, which always arise in paint work.
ParaCrawl v7.1
Die BAM weist daraufhin, dass die durch 1234yf verursachte zusätzliche Brand- und Explosionsgefahr im Hinblick auf die Gefährdung durch alle anderen Brennstoffe und Materialien vergleichbar niedrig ist.
BAM points out that the additional risk of fire and explosion caused by 1234yf is relatively low in relation to the risk posed by other fuels and materials.
ParaCrawl v7.1
Hier ist zu beachten, dass eine Brand- und Explosionsgefahr durch eine direkte oder indirekte Blitzentladung aufgrund der teilweise weiten räumlichen Ausdehnung solcher Anlagen besteht.
Here it has to be considered that there is a fire risk and explosion hazard by direct or indirect lightning discharges due to the partially widespread extension of such installations.
ParaCrawl v7.1
In verschiedensten Gefahrensituation, wie bei extremen Temperaturen, Gasbildung oder bei Brand- und Explosionsgefahr, sorgen unsere Gewebe für professionellen Schutz und ermöglichen sicheres und komfortables Arbeiten.
In all kinds of dangerous situations, such as extreme temperatures, gas formation or risk of fire or explosion, our fabrics ensure professional protection and enable safe and comfortable work.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung findet insbesondere Anwendung bei der Förderung von brand- und/oder explosionsgefährlichen festen Materialien.
The invention is employed particularly in the conveyance of solid materials presenting a fire and/or explosion hazard.
EuroPat v2
Zu erwähnen bleibt noch, daß flüssige Raketentreibstoffe bei Undichtwerden ihrer Tanks durch Leckage, Beschuß etc. auslaufen und sehr schnell eine große flächige bzw. räumliche Erstreckung (Gasentwicklung) einnehmen können, was - in Verbindung mit der Brand- und Explosionsgefährlichkeit - insbesondere in Schiffen verheerende Folgen haben kann.
It should also be mentioned that if the tanks leak due to the development of leaks, shelling, etc., liquid rocket fuels are discharged and may very rapidly occupy a large surface, spreading over great distances (generation of gas), which may have devastating consequences, especially in ships, in conjunction with the fire and explosion hazards.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Vorrichtung zum Fördern von festem brennbarem Material eignet sich besonders zur Förderung von brand- und/oder explosionsgefährlichen festen Materialien.
Such an apparatus is suitable most especially for the conveyance of solid materials presenting a fire and/or explosion hazard.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe